Kaj so leksikalne različice? Vrste in primeri



The leksikalne različice so različice, ki so narejene v jeziku, ki je odvisen od regije, v kateri smo se znašli.

Različne besede se uporabljajo za sklicevanje na predmet ali na isto besedo, ki se nanaša na različne objekte. Leksikon je besednjak jezika ali regije.

Tako lahko definiramo leksikalne spremembe kot uporabo jezikovnih elementov namesto drugih, ne da bi spremenili pomen.

Različice leksikalnih različic

V leksikalnih variacijah najdemo geografske ali diaptotne variacije, družbene ali diastratne variacije, kontekstualne ali diapazne variacije ter zgodovinske ali diahrone spremembe..

Geografske razlike

Geografske ali diatopične spremembe so tiste različice, ki jih uporabljajo govorci istega jezika in za katere veljajo komunikacijske prilagoditve..

Ker govorci običajno tesneje sodelujejo z ljudmi iz sosednjih krajev, so razlike na sosednjem območju bolj ali manj enotne.

Geografska varianta, ki ima homogene značilnosti, je znana kot geolect, nekateri avtorji pa jo poznajo kot horizontalno narečje.

Ko bodo govorniki na oddaljenih lokacijah, bo proces prilagoditve težji, zato bo več jezikov v uporabi jezika.

Geolect je znan tudi kot narečje. Narečje se nanaša na eno od možnih različic jezika v regiji.

Če je narečje zelo veliko, lahko narečje ima poddialekte ali govori.

To velja za regijo Asturias, kjer je narečje Bable ali asturijsko, obstajajo različne leksične spremembe, odvisno od območja, iz katerega pride govornik, ki razlikuje osrednje območje, zahodno in vzhodno območje..

Socialne razlike

Socialne ali diastratne variacije so tiste, ki se pojavljajo v okolju iste družbene skupine. V podobni družbeni skupini se uporablja podoben in bolj enoten leksikon.

V skupini, ki ima socialno-ekonomske značilnosti ali opravlja podobno delo, se lahko pojavijo sociolekti.

Študija sociolektov skuša odkriti, kako lahko družbeni odnosi skupine posameznikov vplivajo na uporabo jezika.

V tej različici jezika lahko najdemo ljudi, ki uporabljajo kultivirani jezik, ki je običajno povezan z ozadjem izobraževanja in kulture; normalni ali standardni jezik, ki uporablja večino prebivalstva v normalnih razmerah in nekulturni jezik, kjer govorci nepravilno uporabljajo jezikovni leksikon.

Kontekstne variacije

Kontekstualna ali diaphase variacija se uporablja, ko je leksikon spremenjen glede na situacijo, ki ji je govornik izpostavljen.

Lahko so formalne situacije, v katerih je potrebna bolj tehnična uporaba jezika ali družbenih situacij, kjer je leksikon veliko bolj sproščen.

Diapazno variacijo pogojujejo štirje dejavniki: poslušalec, zvočnik, nastavitev, kjer poteka izmenjava, in zadevni predmet..

Ta sprememba ni le vključena v govorjeni jezik, ampak ima večji zarez v pisnem jeziku.

Ljudje pogosto v pisni obliki uporabljajo veliko bogatejši in pravilnejši jezik, saj morajo podati vse podrobnosti, ki jih je v govorjenem jeziku mogoče prikazati s telesnimi izrazi..

V okviru te razlike ločimo jezikovne registre, ki se uporabljajo za vsako priložnost. Imamo ultraformalni register; v katere vključujemo pravni žargon ali medicinski žargon itd .; in je značilno, ker ga ne razume celotno prebivalstvo in celo uporablja besede iz grščine in latinščine.

Ti registri so kultni register, kjer se uporabljajo bolj izpopolnjena slovnica in kompleksna sintaksa; tehnični zapis, ki se uporablja za določeno znanost ali standardni register, ki ga uporablja večina prebivalstva.

Obstaja tudi pogovorni ali poznani register, za katerega je značilen enostavnejši in neformalni besedni zaklad; vulgarni register, za katerega je značilna leksična revščina in nepravilna uporaba jezika in slenga, ki je poseben pogovorni jezik, povezan s socialno kategorijo..

Zgodovinska sprememba

Zgodovinske ali diahrone razlike so tesno povezane s socialnimi in geografskimi razlikami. Odraža jezikovne spremembe, do katerih je prišlo v določenem času.

Ista leksična sprememba ne bo vedno vplivala na različna geografska območja na enak način. Družbeni in geografski dejavniki vplivajo na razvoj jezika in lahko, odvisno od njihove lokacije, spremenijo spremembo bolj ali manj hitro.

Na primer v kastiljščini lahko ločimo leksikon, ki temelji na zgodovini, na ta način imamo staro kastiljsko, srednjeveško kastiljsko, tisto zlate dobe, moderno špansko ...

Nekateri avtorji potrjujejo, da je zgodovina jezika pogojena tudi s politično in kulturno zgodovino države.

Primeri leksikalnih in kulturnih variant špansko govorečih narodov

Znotraj geografskih razlik lahko upoštevamo spremembe, ki se pojavljajo v večjem ali manjšem obsegu.

To so lahko razlike med španskim jezikom, ki se govori v Španiji v različnih regijah ali avtonomnih skupnostih, ali špansko, ki se govori v Južni Ameriki v primerjavi s španskim, ki se govori v Španiji.

Razlike med Španijo in Južno Ameriko

Primer sprememb v španskem polotoku

Variante Asturias-Castilian

Reference

  1. Alvar, Manuel (dir.) (1996): Priročnik za hispansko dialektologijo. Španska Španija, Barcelona, ​​Ariel.
  2. Batllori, Montserrat (2012): "Konstitutivne ali zgodovinske različice", ročno napisana različica, Girona, UdG.
  3. García de Diego, Vicente (1978): "Priročnik za špansko dialektologijo", Madrid, izdaje Hispano kulture Ibero-ameriškega centra za sodelovanje.
  4. Labov, William (1972): "Socialna stratifikacija (r) v veleblagovnicah v New Yorku", University of Pennsylvania Press, Philadelphia, 43-54.
  5. Menéndez Pidal, Ramón (1950): izvor španščine. Jezikovno stanje Iberskega polotoka do 11. stoletja, 3. izd., Zelo popravljeno in dodano, Madrid, Espasa-Calpe.
  6. Navarro Tomás, Tomás (1962): jezikovni atlas Iberskega polotoka (ALPI), I: fonetika, Madrid.
  7. Penny, Ralph (2000): "Variacija in sprememba v španščini", Cambridge, Cambridge University Press. 80.