Magoya pomen, izvor, primeri uporabe



Magoya Šteje se, da je to med najpogosteje uporabljenimi besedami v Argentini in Urugvaju med pogovorom, predvsem zato, ker ga običajno spremljajo besedne zveze: "Pojdi k Magoji" ali "Andá to the Magoya".

Po mnenju nekaterih strokovnjakov in uporabnikov interneta je "Magoya" izumljeno ime, ki je del popularne kulture in katerega figura je podobna drugim nacionalnim subjektom, kot so: "Montoto", "Mongo" in "Mengeche". Ti, poleg tega, so priznani kot predstavniki laži, absurdnost in neodgovornost pri plačilu dolgov.

Po navadi se ocenjuje, da se beseda uporablja v različnih stavkih, odvisno od konteksta, v katerem je bila najdena. Vendar se zdi, da vse kaže na to, da se v večini primerov nanaša na nemogoče situacije ali neverovanje, ki obstaja okoli izpolnitve besede posameznika.

"Magoya" je pomemben del argentinske kulture, do te mere, da so o njej sestavljene pesmi in celo pesmi.

Indeks

  • 1 Pomen
  • 2 Izvor
  • 3 Drugi argentinski izrazi
    • 3.1 "Pojdi na Gardela"
    • 3.2 "Pojdi na žalost / zaračunavanje Montota"
    • 3.3 "Sodišče in stroj za klobase"
    • 3.4 "Biti do svojih rok"
    • 3.5 "Biti v pečici" / "Biti v pečici s krompirjem"
    • 3.6 "Lase na jajce"
    • 3.7 "Ni tvoje tete"
    • 3.8 "Naredite nekaj cayetano" / "brez dviganja jerebice"
    • 3.9 "Zgrabili ste za paradižnikovo stran"
  • 4 Primeri uporabe
  • 5 Reference

Pomen

Samo beseda nima svojega pomena, saj so po mnenju strokovnjakov to ime, ki so ga izmislili med urugvajci in argentinci. Vendar pa se lahko šteje za enakovredno tradicionalnim "Zutano", "Mengano" in "Fulano"..

Po drugi strani pa jo je mogoče najti v dveh značilnih frazah, ki sta del najpogostejših lunfrandas izrazov:

-"Pojdi in povej Magoyi": sklicuje se na neverovanje o besedah ​​osebe, zato mora to povedati, toda Magoyi. Čeprav je to najbolj običajen pomen, se verjame, da je to tudi bolj ali manj sarkastičen način, ki kaže na željo, da ta oseba neha motiti..

-"Andá, da zaračuna Magoyi": kaže, da bo ukrep nemogoče izvesti, ne glede na razloge. To velja zlasti, če ne želite plačati zneska dolga.

Izvor

Čeprav je "Magoya" ena najpogosteje uporabljenih besed v pogovornem govoru argentinskih in urugvajskih, je natančnost trenutka, v katerem se je pojavil v ljudskem govoru, neznana..

Resnica je, da je za obe kulturi izumljeno ime z glavnim ciljem, da se uporablja v šali v vsakdanjem življenju. Na tej točki je vredno omeniti nekaj različic o izvoru te slavne besede:

-Domneva se, da je izhajalo iz konjugacije besede "čarovnik" in "in", izraza, uporabljenih v magičnih oddajah, ki sta bila vzeta kot referenca, da bi se izognili odgovornosti z izginotjem "magično"..

-Nekateri netizensi in domačini kažejo, da se je priimek pojavil po zaslugi istoimenskega tanga Marie Elena Walsh. Ena od njegovih kitic glasi: "In, povej Magoji, naj plača za tvoje razočaranje, in zgodbo, da je Bog argentinski. Pojdi, povej mu ".

-Druga različica kaže, da je "Magoya" res različica "Mengano" in "So-and-so", čeprav je proces oblikovanja tega.

Drugi argentinski izrazi

Nekateri enako priljubljeni izrazi v skupnem govoru Argentincev so:

"Pojdi pevati Gardel"

Konotacija tega izraza se nanaša na to, kdaj oseba meni, da je v določeni situaciji boljši od drugih. Enako, mimogrede, ima opraviti z nadarjenostjo pevca Carlosa Gardela, ki je do danes še vedno najboljši tango igralec..

"Pridi v žalovanje / zaračunavanje Montotu"

Domneva se, da je to ena od variant zgoraj navedenih in katere pomen pomeni, da ne bo odgovornosti za odpoved dolga v prihodnosti..

Strokovnjaki menijo, da je bil "Montoto" zelo strog uradnik, ki je delal v banki v notranjosti države..

"Dvorišče in stroj za klobase"

To je povezano s tistimi ljudmi, ki želijo dobiti največ koristi z minimalno količino napora. Uporablja se tudi za kvalifikacijo tistih ljudi, ki želijo vse vrste luksuznih predmetov, vendar po nizki ceni.

"Bodi do svojih rok"

Ima več pomenov: ena izmed najbolj priljubljenih je povezana z globokim stanjem zaljubljenosti. Druga je povezana z omejeno razpoložljivostjo časa zaradi velike količine dela.

"Biti v pečici" / "Biti v pečici s krompirjem"

Sklicuje se na to vrsto problema, ki je tako pomembna, da nas ne more ovrednotiti ali se vrniti v običajni ritem stvari. Prav tako se zdi, da kaže tudi na to, da je bila storjena resna napaka, zato je treba le pričakovati ukor druge.

"Lasje do jajca"

Ima podobnost z znanim "iskati peto nogo do mačke". V bistvu gre za preučevanje odgovorov ali predpostavk, ker se posameznik sooča z nezaupanjem do določene situacije.

"Ni tvoje tete"

Zanimivo je, da je ta izraz izpeljava izvirnega izraza "No Atutía". Ta zadnja beseda je bila snov, pridobljena iz bakra, ki je bila uporabljena za zdravljenje nekaterih bolezni.

Vendar pa se je zaradi sprememb, ki so nastale v daljšem časovnem obdobju, spremenilo v "ni tvoje tete", da bi rekel, da ni rešitve za problem, ki ga imaš.

"Naredi nekaj cayetano" / "brez dviganja jerebice"

Ti izrazi imajo bolj ali manj enak pomen, ker se nanašajo na nekaj, kar počnete v tišini ali brez namere, da bi dvomili v druge, tako da ne izkoristijo nikakršne prednosti..

"Zgrabil si za stran paradižnika"

To je povezano z napačno interpretacijo nečesa, kar je bilo povedano, v nasprotju s prvotno zamislijo drugega sogovornika.

Primeri uporabe

Čeprav so nekateri spodnji stavki že obravnavani zgoraj, bodo postavljeni na enak način, ker ustrezajo dnevni uporabi, v kateri se ta beseda uporablja:

-"Pojdi pevaj Magojo".

-"Pojdi in žaluj po Magoyi".

-Para, ustavi to. Pojdi in povej Magoyi.

-Ta otrok vedno hodi v isto. Naj povem Magoyi ".

-"Kaj boste šli v Evropo s tem, kar prihranite? Ampak pojdi in povej Magoyi ".

Reference

  1. Kaj bo povedal Magoyi? (s.f.). V trenutnem slovarju. Vzpostavljeno: 4. julij 2018. V trenutnem slovarju diccionarioactual.com.
  2. Kdo je Magoya? (2012). V Extremista.com.ar. Vzpostavljeno: 4. julij 2018. V Extremista.com.ar iz extremista.com.ar.
  3. Od kod prihaja stavek (s.f.). V Taringi. Pridobljeno: 4. julija 2018. V Taringa de taringa.net.
  4. Stavki, ki jih lahko razumejo samo argentinci. (2015). V registriranem dnevniku. Vzpostavljeno: 4. julij 2018. V registru diarioregistrado.com.
  5. Magoya (s.f.). V španskem Oxford Living Dictionaries. Vzpostavljeno: 4. julij 2018. V španskem jeziku Oxford Living Dictionaries z esoxoxdictionaries.com.
  6. Magoya: že poznaš moje ime. Zdaj poznam svojo zgodbo. (2017). V Taringi. Pridobljeno: 4. julija 2018. V Taringa de taringa.net.