Butaquera pomen in izvor



Butaquera je argentinski idiom, ki služi kot odbitna kvalifikacija za ženske, ki jih zanima hoja z osebo z vozilom, samo zaradi udobja ali razkrivanja.

Ta izraz je znan v mladoletnem žargonu, čeprav se pogosto uporablja tudi na področju ljubiteljev avtomobilov in motornih koles. Pravzaprav se verjame, da je to antonim "fierrera / o", strastne osebe na to temo.

Zato na Facebooku obstajajo strani in skupine, ki spodbujajo ženske v Argentini, da ohranijo svojo afiniteto do sveta motorjev.

Po drugi strani pa nekateri strokovnjaki kažejo, da je nastop besede nastal zaradi prilagodljivosti jezika in želje po iskanju novih oblik komunikacije in interakcije, zato je ta izraz le vzorec bogastva španščine v Argentini..

Indeks

  • 1 Pomen in izvor
  • 2 Izvor
  • 3 Zanimivosti
  • 4 Primeri uporab
  • 5 Nekateri argentinski idiomi
  • 6 Reference

Pomen in izvor

Dva najpogostejša pomena o tej besedi sta:

-Opisna kvalifikacija za žensko, ki jo zanima moški z avtom ali motornim kolesom, zato jo je skoraj vedno mogoče videti kot spremljevalca. To se zgodi samo zaradi udobja ali domneve do drugih.

-V manj agresivnem kontekstu se pove tudi osebi, ki običajno pomaga in spremlja voznika, običajno žensko. Ta beseda je pogostejša za uporabo pri ljudeh, ki se gibljejo na motornem kolesu.

V obeh primerih je dovoljen glagol "butaquear", ki se nanaša na dejanje spremljanja ali iskanja osebe z vozilom..

Na tej točki je treba omeniti, da je glede na skupno rabo izraza to precej ponižujoč izraz ali žalitev, čeprav bo odvisno od konteksta pogovora..

Izvor

Kot se dogaja kot velik del idiomov na splošno, je težko najti izhodišče o rojstvu te besede, predvsem zaradi sprememb v pogovornem govoru..

Nekateri uporabniki interneta pravijo, da je bil izraz rojen v polju "fierrero" ali med adepti vsega, kar je povezano z avtomobili in motornimi kolesi.

Očitno je prvotno služil za kvalificiranje žensk voznikov, ki so se udeležili dirk ali avtomobilskih razstav, ki so raje sedeli na stol z voznikom. Zato se verjame, da od tam izhaja izraz.

To je privedlo do tega, da se bo s časom uporabljalo s prezirljivim tonom in v veliko širšem kontekstu, do točke, ko bo prodrlo v ljudski govor. Pravzaprav nekateri jezikoslovci kažejo, da ga je mladina sprejela tako, da je tudi del njihovega žargona.

Zanimivosti

Nekaj ​​zanimivih vidikov je mogoče izpostaviti v zvezi s temo:

-Obstajajo spletne strani in odseki na Facebooku, kjer se spodbuja praksa ženskih avtomobilov, z namenom, da bi pustili ob strani splošno mnenje, da so to "butaqueras"..

Pravzaprav je v prej omenjeni družbeni mreži "No butaqueras, da fierreras", prostor, kjer so prikazane fotografije in druge vrste vsebin, ki poudarjajo ljubezen do žensk za motorični svet..

Podobno je Autoblog.com.ar stran, namenjena govorjenju o avtomobilih, motornih kolesih in tekmovanjih, obenem pa zagotavlja prostor za urednike, da pripovedujejo svoje zgodbe o asfaltu. Seveda, z vidika osebe, ki ima tehnično znanje o tej temi.

-Medtem ko je bilo omenjeno, da je beseda povezana z avtomobilskim svetom, je postala priljubljena tudi v običajnem žargonu. Do tolikšne mere, da se izraz pojavlja v besedilu pesmi, tolmač Butaquera del, El Villano.

Iz nje je izvlečen naslednji fragment: "... Butaquera, butaquera. Borijo se, da bi videli, kdo je prvi. Butaquera, butaquera, tista, ki gre gor, mora biti pokrita ".

-Po mnenju uporabnikov interneta se v nekaterih regijah države uporablja izraz "rit s kolesi", ki očitno uživa bolj ali manj priljubljenost v skromnih okoljih..

-Na splošno so ženske pogosto označene na ta način. Vendar pa je izraz, ki se uporablja tudi za moški spol.

Primeri uporab

-"Jaz sem iz železa in vedno hodim s svojim pibita butaquera".

-"Otrok vozi in otrok sedi nazaj." To je tisto, kar naredi butaquera ".

-Ona izhaja z otrokom z motorjem. To je popolna butaquera.

-»Ni veliko mladih dama, ki so ljubitelji železa. Pravzaprav so nekatere od njih zamenjene z butaquerasom..

-"Butaqueras so le okraski".

-"Ni dobro navijati ženske butaqueras".

Nekateri argentinski idiomi

"Butaquera" je izraz, ki je že del ljudskega govora in so ga celo sprejeli mladi. Zato lahko omenimo druge idiome in fraze, značilne za ta žargon:

-"Bardero": oseba, ki vedno moti druge, je povedala.

-"Nieri y pieri": so sinonimi prijateljev.

-"Točka": to je ime osebe, s katero imate spolne odnose naključnega tipa.

-"Nepopustljiv" je način, kako poudariti, da je oseba še posebej neznosna.

-"Carbure": rečeno je, da gre za preveč razmišljanja o določenem vprašanju, do občutka preobremenjenosti z njim. V tej isti situaciji gre za skrb in čustveno stisko.

-"Biti žirafa": po mnenju nekaterih uporabnikov interneta je zelo priljubljena beseda, zlasti v ustnem izražanju, ki se nanaša na preveč žejen.

-"Chamuyar": je izmenjava o nepomembnih vprašanjih, vendar z glavnim ciljem privabljanja ali privabljanja pozornosti druge osebe.

-"In ti, ki te sponzorira?": Deluje kot oblika očitka ljudem, ki si nenehno prizadevajo, da bi jih opazili za druge. To počne, mimogrede, skozi pohvale in laskanje.

-"To je kdorkoli": uničujoče označevanje do osebe ali predmeta.

-"Kakšna žoga": je različica "bolazo" in služi za izražanje, da je situacija laž ali da je okoli nje laž.

Reference

  1. Kaj pomeni zapreti se? (s.f.). Na Ask.fm. Izterjava: 10. julij 2018. V Ask.fm od ask.fm.
  2. Kaj pomeni, da je piba "butaquera"? (2016). V Taringi. Pridobljeno: 10. julija 2018. V Taringa de tainga.net.
  3. Butaquera. (s.f.). V argentinskem slovarju. Vzpostavljeno: 10. julija 2018. V argentinskem slovarju Diccionarioargentino.com.
  4. Butaquera. (s.f.). V TuBabel. Vzpostavljeno: 10. julij 2018. V TuBabel za tubabel.com.
  5. Novi slovar mladega razpoka. (2014). V Diario Veloz. Pridobljeno: 10. julija 2018. V Diariu Velozu iz diarioveloz.com.
  6. Mladoletni sleng / Argentina. (s.f.). V Wikilengua španščine. Pridobljeno: 10. julija 2018. V Wikilengua of wikilengua.org španščina.
  7. Vprašanje za milijon dolarjev: kje so argentinski polotoki? (2013). V AutoBlog.com.ar. Vzpostavljeno: 10. julija 2018. Na AutoBlog.com.ar. od autoblog.com.ar.
  8. Butaquerino pismo. (s.f.). V Música.com. Vzpostavljeno: 10. julija 2018. V Música.com de musica.com.
  9. Mini vodnik za razumevanje redkega načina govorjenja o argentinskih najstnikih. (2015). V Matadorju. Vzpostavljeno: 10. julija 2018. V Matadorju iz matadornetwork.com.
  10. Ne za butaqueras, da za parcele. (s.f.). Na Facebooku Vzpostavljeno: 10. julij 2018. Na Facebooku iz web.facebook.com.