Deliti:
6 Pesmi v avtohtonih jezikih Mehike
The pesmi so umetniški del avtohtonih mehiških jezikov. Nekateri od teh jezikov so Nahuatl-glavni, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec in Tzotzil..
Mehika je ena od držav z največjo jezikovno raznolikostjo na svetu, saj se na nacionalnem ozemlju govori več kot 62 domačih jezikov..
Po uradnih statističnih podatkih je bilo leta 2005 v tej državi približno šest milijonov govorcev avtohtonega jezika, drugi viri pa kažejo, da lahko ta številka doseže več kot enajst milijonov, kar predstavlja približno deset odstotkov mehiške populacije..
Vsak mesec jezik izgine v svetu. Vendar pa ima Mehika veliko jezikov, ki jim je uspelo preživeti čas, saj jih govori veliko število ljudi, ki ga ustno generirajo po generaciji..
Vsak avtohton narod ima svoj jezik in številne njegove različice, pri čemer ocenjuje, da jih je skupaj približno 364.
6 Tradicionalne pesmi v avtohtonih mehiških jezikih
1. Mésiko nilúame sewá
"Mi ne" inóma sewá aminá wasachí
jáwame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasitaga leke
Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Prevod: Pesem cvetja Mehike
Pogledal bom rože
ki se dvigujejo na terenu.
Poskrbel bom za različne rože
Vse bom zaščitil
zato se vrnejo
lepe gore.
Obstajalo bo 62 vrst
velikih cvetov,
druge majhne,
ni pomembno, da so v obliki
drugačen.
Ti rože so jeziki
ki se govorijo po vsej Mehiki
petje po ravnicah jezikov
vseh avtohtonih prebivalcev, ki živijo
vso Mehiko;
in skozi gozd
v grapah in na bregovih
po vsem Mehiki.
Avtor: Dolores Batista
Jezik: Tarahumara
2. Ka yeh pie'y
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
Nitje je na voljo.
Prevod: Cvetovi jaguarja
Ko je sonce skrito
V cvetju mačkosti postane,
Potovalne džungle in gore
Torej ga lahko vzamete za naguala.
Pod luno
Opazujte nebeški obok
In odkrili boste rože jaguarja
To bo vsak dan vodilo vaše korake.
Ko pride zora,
Gredo kot ogenj,
Kot v nočnih sanjah,
Dan nas ponovno pozdravi.
Avtor: Martín Rodríguez Arellano
Jezik: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di "
zadxalu 'nisaluna
Vodja 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini
Prevod: Mila
Moja leva roka
ovite z belimi rokavicami
ohranja tri rdeče rože.
Moja desna roka,
Drži milo
odišavljena z lilijami.
Ta iskrena noč
potenje boš.
Upam, da mi odprete vrata
prejmete rože
dihati njeno aromo
in me povabi, da se tuširam.
Medtem ko voda teče skozi vaše telo
Umaknil bom milo
gladka
za vašo kožo, lase ...
počasna in tiha.
Avtor: Francisco de la Cruz
Jezik: Zapotec
4. Xatamakgnín kivi
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anan xatilinklh kivi,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni spun
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Prevod: Drevo ubitih
Ker njihove veje rastejo,
ker prinašajo sadove,
ker proizvajajo dober odtenek.
Zato so hromi drevesa,
nerodna drevesa,
drevesa, ki se ne navadijo
na drugih področjih.
Ranjen od oči v oči,
od ust do ust,
od ušesa do ušesa.
Toda, medtem ko so stari trupi
in lonci za dež,
majhni listi bodo poganjali,
nahraniti spomin na ptice
čez puščavo teh dni.
Avtor: Manuel Espinosa Sainos
Jezik: Totonaco
5 - Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
strop poca ica popoca.
Prevod: Moj mali
Moja mama, ko umrem,
Pokopajte me zraven kresnice
in ko greš na tortilje,
tam joče za menoj.
In če vas je nekdo vprašal:
-Gospa, zakaj jokate??
Povej mu, da je drva zelo zelena
in zaradi tega boste jokali s toliko dima.
Jezik: Nahuatl
6- Xmoquixtill 'mitl
Momiu yezcuepontiu, v mitl cuiea 'yeztli'
ljubezen xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neka 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio "no" tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', ljubezen v motonal
van xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti "pampa in tonahli"
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, uch chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio "tonahli"
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Prevajanje: Vaša puščica izvira iz krvi
Vaša puščica je kri,
zdaj vidite, kako se kri odteka, ne pustite, da se krv izteče,
Če ne, bo kri zmanjkalo, ker živi s krvjo in ta kri je tvoje življenje.
Zakaj ne jokaš? In upam, da se bodo vaše solze spremenile v kri.
Zmanjkuje vam in tudi vaša kri se izteka
pojdite na sonce in poglejte, kdaj je skrita in kdaj se pojavi,
Zdaj je to vaš dan in pustite puščico na sonce.
Upam, da bo črpal kri, ker je ta dan tvoj dan
in videli boste, ko bo sonce skrito, bo pordelo, in to rdeče, ki ga boste videli,
To bo kri sonca in jutri bo še en dan.
Jezik: Nahuatl
Reference
- Avtohtoni jeziki Mehike. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Avtohtoni jeziki v Mehiki in govorci do leta 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Antologija poezije na avtohtonih jezikih, prvi zvezek Mehike: različni jeziki, en narod. Pisatelji v avtohtonih jezikih AC. Mehika, 2008.
- Nepozabne pesmi. Izterjano iz codigodiez.mx.
- Kratke pesmi v Nahuatlu, ki jih morate prebrati vsaj enkrat v življenju. Izterjano iz culturacolectiva.com.
- Mehiške pesmi v jezikih. Izterjano iz jornada.unam.mx.
- Pesmi v avtohtonem jeziku in njihov prevod v španščino. Izterjano iz veintipico.com.