Deliti:
30 baročnih pesmi kratkih od velikih avtorjev
The baročne pesmi, umetniško obdobje 16. in 17. stoletja, zaznamuje ekscentričen slog, pretiran in ekstravaganten, razkošen, okrasen in okrašen.
Izraz »baročno gibanje« se pogosto uporablja za izdelavo poetičnih stilov, zlasti gongorizma, ki izhaja iz dela španskega pesnika Luis de Góngora in marinizma, ki izhaja iz dela italijanskega pesnika Giambattista Marina. Zajema tudi metafizično poezijo v Angliji in rezanje šolske poezije v Rusiji.
Predhodniki tega sloga proze so želeli presenetiti bralce in jih navdušiti nad njihovimi kompozicijami z uporabo retorike in dvojnega pomena, tako da jim je bilo včasih težko popolnoma razumeti. Baročna proza je pogosto amorfna in polna težkih in didaktičnih učenj.
Seznam baročnih pesmi in njihovih avtorjev
Luis de Góngora: Roza
Francisco de Quevedo: Definiranje ljubezni
Sor Juana Ines de la Cruz: Ustavi senco
Daniel Casper von Lohenstein: Canto de Tetis
Jean-Baptiste Poquelin (Molière): Estancias Galantes
Giambattista Marino: Schidonijeva roka
Torquatto Tasso: tisti, ki sem ga najbolj ljubil
Christian Hoffmann von Hofmannswaldau: Opis popolne lepote
John Milton: Ko pomislim, kako se mi zmanjka svetloba
Andreas Griphius: Solze domovine
Tirso de Molina: Triumph of Love
Naredite prostor, dajte vnos,
ki zmaguje ljubezen
smrtonosne bitke
v katerem je bil zmagovalec.
Miguel de Cervantes: Amadia de Gaula do Don Kihota de la Manche
Ti, ki si preziral življenje v solzah
Da sem bil odsoten in preziral
Veliki greben Peña Pobre,
Od radostne do zmanjšane pokore,
Ti, ki so pili oči
Od obilne alkoholne pijače, čeprav somornice,
In dviganje srebra, kositra in bakra,
Dal ti je zemljo na zemlji, hrano,
Živeti za vedno,
Medtem, vsaj v četrti sferi,
Njegovi konji so prebili blond Apollo,
Imeli boste jasen pogumen ugled;
Vaša država bo v vseh prvih;
Vaš modri avtor edinega sveta.
Lope de Vega: ponoči
Ponoči uteleša,
nor, domiseln, himerist,
Kaj pokažete tistemu, ki vas dobro premaga?,
ravne gore in suho morje;
prebivalec vdolbin celebrosa,
mehanika, filozof, alkimist,
Vile concealer, ris brez vida,
prestrašite svoje iste odmeve;
senca, strah, zlo vam pripisujemo,
skrbno, pesnik, bolan, mraz,
bravo roke in pobegle noge.
Tisto tančico ali spanje, pol življenje je tvoje;
Če bom skrivala, jo bom plačala z dnevom,
in če spim, ne čutim, kar živim.
William Shakespeare: Splitter čar
Zapravljaš čar, zakaj porabljaš
v sebi svojo dediščino lepote?
Narava daje in ne daje,
in velikodušno daje posojilo velikodušnim.
Potem, lepa sebična, zakaj zlorabljaš
o tem, kar vam je bilo dano?
Nezaupanje brez dobička, zakaj ga uporabljate
vsota tako velika, če živite ne morete doseči?
Z dobro trgovanjem samo z vami,
Prevaram se najlepše.
Ko te pokličejo, kakšno ravnotežje
Lahko pustite, da je dopustno?
Vaša neuporabljena lepota bo šla v grob;
bi bil vaš izvršitelj.
Pedro Calderón de la Barca: Življenje je sanje, III. Dan, Scena XIX
(Sigismund)
Res je, torej: potlačimo
to ostro stanje,
Ta bes, ta ambicija,
v primeru, da sanjamo.
In to bomo storili, ker smo
v takem edinstvenem svetu,
da je življenje samo sanje;
in izkušnje me uči,
da človek, ki živi, sanja
kaj je, dokler se ne zbudiš.
Kralj, ki kraljuje sanje in življenja
s tem pošiljanjem goljufij,
urejanje in vodenje;
in ta aplavz, ki ga prejme
sposodil, v vetru piše
in v pepelu se obrne
Smrt (nesreča!):
Da so tisti, ki poskušajo vladati
vidim, da se mora zbuditi
v sanjah o smrti!
Bogati človek sanja o svojem bogastvu,
Kaj še bolj skrbi?
ubogi človek, ki trpi sanje
njihovo bedo in revščino;
sanja tisti, ki začne rasti,
tisti, ki poskuša in se pretvarja,
sanja tistega, ki je užalil in užalil,
in v svetu,
vsi sanjajo, kaj so,
čeprav ga nihče ne razume.
Sanjam, da sem tukaj,
napolnjeni;
in to sem sanjal v drugi državi
bolj laskavo sem videl.
Kaj je življenje? Blaznost.
Kaj je življenje? Iluzija,
senca, fikcija,
in največje dobro je majhno;
da je vse življenje sanje,
in sanje so sanje.
Francisco de Quevedo: UNA NARIZ
Obstajal je človek z nosom,
bil je superlative nos,
prišel je nos in pisal,
bila je zelo bradata mečarica.
Nekoč davno, zlobna sončna ura,
bila je premišljena alquitara,
slon je bil obrnjen navzgor,
Ovid Nasón je bil bolj narizado.
Nekoč na spodnjem delu kuhinje,
v Egiptu je bila piramida,
dvanajst plemenskih rodov je bilo.
Nekoč je bilo zelo neskončno,
veliko nosu, tako silovit nos,
da je bil v obrazu Annas zločin.
Lope de Vega: Kdo ne pozna ljubezni
Kdor ne pozna ljubezni med živalmi;
Kdo ni ljubil dobro, divje živali so prestrašene,
Ali če je Narcis sam od sebe,
Umaknite se v laskavih vodah.
Kdo je v prvih rožah svoje starosti
Zavrača ljubezen ni človek, ki je diamant;
Da ne more biti neveden,
Niti videl svojega posmeha niti se bali svojih resnic.
Oh, naravna ljubezen! Kaj je dobro in slabo,
V dobrem in slabem te hvalim in obsodim,
In z enakim življenjem in smrtjo:
V predmetu ste, slabi in dobri,
Ali dobro, tistemu, ki te ljubi kot darilo,
In slabo za tistega, ki te ljubi zaradi strupa.
Luis de Góngora: Canto a Córdoba
Oh, velika stena, okronani stolpi
plošča časti, veličanstva, galantnosti!
Velika reka, veliki kralj Andaluzije,
plemenitih peskov, saj niso zlati!
Oh plodna ravnina, oh, dvignjene žage,
ta dan privilegira nebo in pozlate!
Oh, vedno moja slavna domovina,
tako s perjem kot z meči!
Če med temi ruševinami in pokvarami
ki bogatijo Genil in Darro
tvoj spomin ni bila moja hrana,
Nikoli si ne zaslužim svojih odsotnih oči
Oglejte si svojo steno, svoje stolpe in svojo reko,
vaši ravnini in gorah, oh državi, o cvetici Španije!
Tirso de Molina: Ne zaman, otroška ljubezen
Ne zaman, otroška ljubezen, vas slepi.
Zakaj vaši učinki so slepi, slepi,
rokavico, ki ste jo podarili negativnemu barbaru,
in pustite me v požaru.
Da bi imel oči, bi poznal kasneje
da sem vreden takšnega suverenega dobra,
da bi mi dovolil poljubiti to roko,
da je labrador zmagal, draga igra!
Pomanjkanje vida me boli.
Ljubezen, slepa si, daš hrepenenje;
Videli boste moje zlo, moje nesrečno podnebje.
Povej mi tisto rokavico za plen,
da kmet nima veliko pozornosti do njega;
Držal te bom v dekletih oči.
Pedro Calderón de la Barca: VELIKO GLEDALIŠČE SVETA (Fragment)
KING
Tudi ti si preveč baldonas
moja moč, pojdi naprej?
Torej presto spomina
da si bil moj vazal,
bedni berač, izbrišete?
POOR
Vaš papir je končan,
zdaj v garderobi
iz groba smo enaki,
to, kar ste bili, ni pomembno.
RICO
Kako mi to pozabiš
Včeraj si prosil za miloščino?
POOR
Kako ste pozabili, da ste
nisi mi ga dal?
LEPOTA
Ali že ignorirate
ocena, ki mi jo dolguješ
za bogatejše in lepše?
DISKRECIJA
V garderobi že
vsi smo podobni,
to v slabem pokrovu
ni razlikovanja med ljudmi.
RICO
Pojdi pred mano,
zločinca?
LABRADOR
Pusti noro
ambicije, ki so že mrtve,
od sonca, ki si bil, si senca.
RICO
Ne vem, kaj me zdrobi
Oglejte si avtorja.
POOR
Avtor neba in zemlje,
in vsem v vašem podjetju,
ki ga je ustvaril iz človeškega življenja
ta kratka komedija,
na veliko večerjo, da si ti
ste ponudili, prispe; teči
zavese tvoje solio
te iskrene liste.
Giambattista Marino: Za biti z vami
Kakšni sovražniki bodo zdaj v hladnem marmorju
ne nenadoma se obrnite,
če pogledate, gospod, na vaš ščit
da je ponosna Gorgona tako kruta,
z lasmi grozno
Skupaj zmešalo
izzvati grdo in grozljivo pomp?
Več kaj! Med prednostmi orožja
Mogočna pošast vas komaj išče:
ker je prava Medusa vaša vrednost.
Bernardo De Balbuena: Izgubljen hodim, gospa, med ljudmi
Izgubljena sem, gospa, med ljudmi
brez vas, brez mene, brez Boga, brez življenja:
brez tebe, ker mi nisi služil,
brez mene, ker z vami nisem prisoten;
brez odsotnosti
ni stvari, ki bi bila, da me ne razreši;
brez Boga, ker moja duša k Bogu pozabi
da nenehno razmišljamo v vas;
brez življenja, ker ni v njegovi duši
Nihče ne živi in če ne bom več umrl
V veri je čakati na vaš prihod.
O lepe oči, dragocena svetloba in duša,
obrni, da me pogledaš, vrnil se boš na točko
za vas, za mene, moje bitje, moj bog, moje življenje!
Vicente Espinel: oktave
Novi čudni čudežni efekti
rojeni so iz vašega poguma in lepote,
nekateri pozorni na mojo resno škodo,
drugim na kratko dobro, ki traja malo:
Vaše razočaranje je vaša vrednost,
da mu ga njegova priložnost odstrani,
več darila in nežnega obraza
obljublja slavo sredi tega pekla.
To lepoto, ki jo obožujem in za katero živim
Zelo sladka dama! v meni je sreča,
da je najbolj strašno zlo, grobo, nedosegljivo
v neizmerni slavi ga naredi.
Toda resnost nadutnega obraza,
in ta strogost enaka smrti
samo z mislijo in spominom
obljublja pekel sredi te slave.
In ta strah, ki se rodi tako strahopetno
vašega poguma in mojega nezaupanja
požari, ko v meni gori,
in krila podirajo upanje.
Toda tvoja lepota prihaja, hvali se,
odpravlja strah, daje zaupanje,
veseli dušo in z večno radostjo
obljublja slavo sredi tega pekla.
No, pogumni moj Ninfa,
izgubite resnost svoje pravice,
in večno strogost, ki raste v vas
Nekaj časa zaprite belo prsi:
čeprav ima vaš pas in hrabrost
poln slave sveta in zadovoljni,
to strogost in notorna resnost,
obljublja pekel sredi te slave.
Pogledam nazaj v oči in pogledam
ostro strogost, s katero me obravnavate,
Strah me trese in bolečine vzdihnem
Vidim krivico, s katero me ubiješ:
včasih gorim, včasih se upokojim,
vendar so vsi moji poskusi moteni,
da samo eden ne vem, kaj je od notranjega prsnega koša
obljublja slavo sredi tega pekla.
Zanikanje tega videza gospoda
prsih, ki je v mojo korist vedno prikazana,
Ne dvigne me več, kot sem vreden,
in za novo slavo miselnih vlakov,
Nikoli ne morem, če ne grem iz razuma;
več esme tako zloveščno bogastvo,
ta pervertira konec te vitorije
obljublja pekel sredi te slave.
Vicente Espinel: Aprila mojih cvetočih let
V aprilu mojih cvetočih let,
ko bo ponudba upala
sadja, ki je bil v mojih prsih vaden,
pojejo moje blago in moje škode,
Tako človeška vrsta in prikrito blago
Ponudili so mi idejo, da letim
z mojo enako željo, še bolj,
da sem poznal prevare iz daleč:
Ker, čeprav so bili na začetku enaki
moj pero in njegovo konkurenčno vrednost
Nosijo drug drugega v visokem letu,
Čez nekaj časa so moji čuti videli,
to, da njegov žar ne upira
moje pero je gorilo in padlo na tla.
Francois Malherbe: Du Terrier, gospod Aix-En-Provence, ob smrti njegove hčerke
Tvoja bolečina, Du Terrier, bo večna,
in žalostne ideje
to ti narekuje misel očeta
nikoli se ne bodo končali?
Uničenje vaše hčerke, ki je prišla v grob
za skupno smrt,
Bi moral biti labirint vaš izgubljeni razlog
stopala se ne premika?
Poznam čare, ki so ilustrirali njegovo otroštvo;
ne mislite, da nameravam,
infausto Du Terrier, ublažite stisko
znižanje svetlosti.
Ampak to je bil ta svet, ki je redka lepota
ne določa dobrote;
in rožnato je živela, kakšne vrtnice živijo,
čas zore.
In celo za samoumevno, v skladu z vašimi molitvami,
kaj bi dobil
s srebrnimi lasmi, ki končajo svojo kariero,
Nekaj bi se spremenilo?
Tudi vstop v staro žensko v nebesni dvorec,
Lahko se izboljša?
Ne bi trpel pogrebnega prahu
in me videl iz groba?
Baltasar Gracián: Žal mi je, da nimam prijatelja
Žalostna stvar nima prijateljev,
vendar mora biti bolj žalostno, če nimamo sovražnikov,
ker kdorkoli sovražnik nima, to podpiše
On nima: niti talenta, da bi naredil senco, niti poguma, ki se ga bojijo,
niti čast, da mu govorijo, niti dobrine, ki ga hrepenijo,
ni dobra stvar, ki bi ji bilo mogoče zavideti.
Baltasar Gracián: junak (fragment)
Oh, dobro izobražen človek, prevarant junaštva! Upoštevajte najpomembnejšo kakovost, opazite najbolj stalno spretnost.
Velikost ne more temeljiti na grehu, ki ni nič, ampak na Bogu, ki je vse.
Če je smrtna odličnost pohlepa, je večna ambicija.
Bodite junak sveta, malo ali nič je; biti iz nebes je veliko. Čigavemu velikemu vladarju je hvala, bodi čast, bodi slava.
Miguel de Cervantes: V PRIZNANJU PINKE
Tisto, ki ga je izbral na vrtu
jasmin, ni bil diskreten,
ki nima popolnega vonja
če se jasmina pojavi.
Toda vzpon do konca,
ker je tudi njegovo umiranje pohvaljeno,
Ima bolj sladko in gladko aromo,
najbolj dišeča dišava:
potem je najboljša roža
in manj süave jasmina.
Ti, kakšna rose in jasmin vidiš,
izberete kratko stran
jasmina, dišečega snega,
da je dih za zefirja;
bolj poznaš
Prekleto lepo laskanje
Rože, pazljivo
pred vami v svoji ljubezni;
kar je mali cvetlični jasmin,
veliko dišave je vrtnica.
Torquato Tasso: Primerjajte svojega ljubljenega z auroro
Ko Aurora pride ven in njen obraz izgleda
v ogledalu valov; Počutim se
zeleni listi šepetajo vetru;
kakor v mojih prsih srce vzdihne.
Tudi jaz iščem svojo auroro; in če se obrnem
sladek videz, srečna smrt;
Vidim vozle, ki so v begu počasi
in da ne občudujejo več zlata.
Več za novo sonce v mirnem nebu
ne razliva tako vročega čepa
lep prijatelj Titon ljubosumen.
Kot zlato bleščeče lase
ki krasi snežne fronte
iz katerega mi je ukradel počitek na prsih.
Gregório de Matos Guerra: Pregrehe
Jaz sem tisti, ki je v zadnjih letih
Pela sem s svojo prekleto liro
Nerodnost Brazilije, pregrehe in prevare.
In tako sem vas počival tako dolgo,
Ponavljam z isto liro,
isto zadevo v drugem plektrumu.
In čutim, da me raznese in da me navdihuje
Thalia, ki je angel mojega skrbnika
Febo me je poslal na obisk.
Baročna poezija in njene značilnosti
Za baročno poezijo je značilno:
- Uporaba kompleksnih metafor temelji na konceptu ali načelu iznajdljivosti, ki zahteva nepričakovane kombinacije idej, podob in oddaljenih predstav. Metafora baročnih pesnikov prezira očitne podobnosti.
- Zanimanje za verske in mistične teme, ki poskušajo najti duhovni pomen za vsakdanji in fizični svet. Baročni pesniki 17. stoletja so svoje delo videli kot nekakšno meditacijo, ki je v svojih verzih zbirala misli in občutke. Nekatera dela so bila temnejša, svet je videl kot kraj trpljenja in raziskovanja duhovnih muk.
- Uporaba satire za kritiziranje politikov in aristokracije. Baročna proza izpodbija konvencionalne ideologije in razkriva spreminjajočo se naturalizacijo družbe in njenih vrednot.
- Smela uporaba jezika. Ne boji se jezikovnih poskusov. Barokna poezija je znana po svoji ekstravagantnosti in dramatični intenzivnosti. Ima težnjo k temi in razdrobljenosti.
Druge zanimive pesmi
Pesmi romantike.
Avantgardne pesmi.
Pesmi realizma.
Pesmi futurizma.
Pesmi klasicizma.
Pesmi neoklasicizma.
Pesmi modernizma.
Pesmi dadaizma.
Kubistične pesmi.
Pesmi renesanse.
Reference
- Pesnikov glosar: baročni in navaden slog Edwarda Hirscha. Vzpostavljeno iz: blog.bestamericanpoetry.com.
- Vzpostavljeno iz: encyclopedia2.thefreedictionary.com.
- Bloom, H. (2005). Pesniki in pesmi Baltimore, založniki Chelsea House.
- Gillespie, G. (1971). Nemška baročna poezija. New York, Twayne Publishers Inc.
- Hirsch, E. (2017). Glosar bistvenega pesnika. New York, založba Houghton Mifflin Harcourt.
- Rivers, E. (1996). Španska renesančna in baročna poezija. Illinois, Waveland Press Inc..