Izvor in pomen kolifa



Colifa ustreza lunfardo idiomu, še posebej priljubljenemu v Buenos Airesu. Nekateri strokovnjaki menijo, da je "kolifa" rezultat kratice "colifato", kar pomeni "noro querible"..

Podobno se ocenjuje, da izraz služi kvalificiranju tistih, ki trpijo zaradi duševnih motenj, čeprav se zaradi svoje uporabe v priljubljenem žargonu zdaj razume tudi kot manj dobeseden in celo ljubeč pridevnik.

Na tej točki je vredno omeniti, da je vpliv tega izraza tak, da je celo del imena prve postaje na svetu, ki jo vodijo bolniki psihiatrične bolnišnice..

Resnica je, da je ta beseda del lunfardovega govora, ki vključuje vrsto idiomov in izrazov, izpeljanih iz italijanščine in portugalščine, katerih pomembnost je danes opazna..

Tudi za strokovnjake in lingviste gre za študij, saj gre za komponento, ki zajema različne kulturne dediščine, ki živijo v Argentini..

Indeks

  • 1 Izvor in pomen
  • 2 Pomen
    • 2.1 Sinonimi in povezane besede
  • 3 Primeri uporabe
    • 3.1 LT22 Radio La Colifata
  • 4 Italijanizem v lunfardo
    • 4.1 Značilnosti
  • 5 Reference

Izvor in pomen

Čeprav ni opisanega izvora besede, se po mnenju nekaterih uporabnikov interneta zdi, da prihaja iz "fato", besede v italijanščini, katere pomen je povezan s "predmetom", "poslovanjem" in "pomembnim položajem". Celo, verjame se, da je ta ista beseda povezana s preteklim glagolom, da "delaš".

Nato je glede na zgoraj navedeno mogoče izpostaviti dve pomembni stvari:

-Etimologija besede ni dovolj jasna, čeprav se zdi, da obstaja soglasje, ki ocenjuje, da "kolifa" prihaja iz italijanščine..

-Zaradi vpliva tega jezika, pa tudi drugih iz Evrope, je bilo možno oblikovati lunfardo, žargon, ki se danes ohranja..

Po drugi strani pa se ocenjuje, da je bil na začetku "colifato" uporabljen kot pridevnik, čeprav je bil zaradi uporabe skupnega govora del besede izbrisan, dokler ni postal "kolifa", najbolj priljubljena in razširjena beseda.

Pomen

Glavni pomen besede je naslednji:

-Glede na FreeDictionary: "Colifa, apocope of colifate, kar pomeni nor".

-Argentinski slovar: "Prijeten način povedati nekomu, da je nor ali nor".

-Torej smo Talk.com: "Nori, pametni, razburjeni um".

Kot že omenjeno, je beseda s časom dobila širši pomen, ko je vzela čustveni ton, ki se nanaša na drugo osebo. Trenutno sta oba pomena pravilna in široko uporabljena.

Sinonimi in povezane besede

Podobni izrazi, ki jih je vredno omeniti, so:

-Odtujeni.

-Challada.

-Chalupa.

-Nutty.

-Norec.

-Nori.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Lunatic.

-Maniac.

-Napeljan.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Tarambana.

-Jadranje Ta beseda ima še druge pomene: "nesramno", "nesramno", "drzno", "dezorijentirano", "užaljeno"..

Primeri uporabe

-"Ta nejasno je ponovno kolifa".

-"Sos re colifa".

-"Kakšen fan si!".

-Che, toda kakšna škoda si. Tega ne morete zagnati ".

-"Šli smo na zabavo in videli smo to, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Vpliv besede na skupni govor je postal tako pomemben, da je postal osrednji del za ustanovitev postaje LT22 Radio La Colifata, postaje v Buenos Airesu, ki jo vodijo psihiatrični bolniki..

Spodaj so navedene nekatere pomembne značilnosti tega projekta:

-Začelo se je v zgodnjih devetdesetih letih, kot pomemben projekt med obnovitveno terapijo več bolnikov v nevropsihiatrični bolnišnici dr. Joséja T. Borda. Glavni cilj je bil zagotoviti prostor, v katerem bi lahko imeli potrebna orodja za ponovno vključitev v družbo.

-Snemanje je bilo preprosto, saj je vsebovalo samo zapisovanje pomislekov bolnikov. Nato je to isto gradivo oddajala skupnostna radijska postaja.

-Zaradi priljubljenosti radijskih mikroskopov je lahko bolnišnica računala na potrebne vire za vzpostavitev postaj v objektih, ki so bili pridobljeni z donacijami ljudi in institucij..

-Trenutno postaja oddaja v Buenos Aires, Urugvaj in Mehiko, možno pa je poslušati tudi njeno programiranje na internetu..

-Umetniki in organizacije so podpirali - neposredno ali posredno - postajo in bolnike. Tudi ti so bili del oglaševalskih kampanj za podjetje Coca-Cola, sodelovali so v produkcijah kantavtorjev Manu Chao in celo delali kot statisti v filmu Francisa Forda Coppola Tetro.

-Tako delo kot napredek, ki je bil opažen v La Colifati, je služil kot model za druge projekte, posnemane po svetu in prilagojene potrebam in kulturnim komponentam vsake države..

Italijanizem v lunfardo

"Colifa" je izraz, ki naj bi izhajal iz italijanščine, zahvaljujoč evropskim migracijskim gibanjem proti južnemu konusu. Zato so številne besede postale idiomi, ki so danes bistveni del ljudskega govora.

Lunfardismo je besednjak, ki sega vse do konca S.XIX in katerega konstitucija je skladna z italijanskimi besedami. Prav tako je s časom ta žargon lahko zbiral domorodne ustne izraze in druge besede brazilskega in / ali afriškega porekla..

Na začetku, po mnenju nekaterih uporabnikov interneta, je lunfardizem nastal kot nekakšen kodeks, ki bi omogočal komunikacijo med tatovi in ​​drugimi kriminalci, tako da jih policija ni odkrila. Zato se je nekaj časa imenoval "jezik tatov".

Funkcije

-Nekateri strokovnjaki kažejo, da se je ta jezik rodil na obrobju Buenos Airesa, da bi se pozneje širil v preostalem delu mesta, kot v drugih sosednjih državah..

-Ocenjuje se, da je njegov nastanek edinstven jezikovni pojav zaradi kulturne dediščine, ki jo je sčasoma zbral. Poleg tega se obravnava kot primer prilagodljivosti in jezikovne prilagoditve glede na kontekst in potrebe domačinov.

-Njegova uporaba se je razširila zaradi različnih kulturnih dogodkov, kot so poezija in tango.

-V besedišču lunfardo je več kot šest tisoč besed in nekaj več kot tri tisoč govorov.

-Za argentine in druge govorce lunfarda se ta žargon obravnava skoraj kot nacionalna dediščina zaradi kulturne dediščine, ki je v njej implicitna..

Reference

  1. "Lunfardo je edinstven jezikovni pojav." (2018). Na strani 12. Obnovljeno: 11. julij 2018. Na strani 12 od pagina12.com.ar.
  2. Hiše, Javier Simón. Nekaj ​​italijanizmov v lunfardo. (1991). V Contrastiva. Pridobljeno: 11. julija 2018. V Contrastiva de contrastiva.it.
  3. Colifa. (s.f.). V AsiHblamos.com. Vzpostavljeno: 11. julij 2018. V AsiHablamos.com od asihablamos.com.
  4. Colifa. (s.f.). V Open in Collaborative Dictionary. Vzpostavljeno: 11. julij, 2018. V odprtem in sodelovalnem slovarju signiadode.org.
  5. Colifa. (s.f.). V argentinskem slovarju. Vzpostavljeno: 11. julij 2018. V argentinskem slovarju Diccionarioargentino.com.
  6. Colifate. (s.f.). V Sensagentu. Vzpostavljeno: 11. julij 2018. V Sensagentu iz Diccionario.sensagent.com.
  7. Colifate. (s.f.). V prostem slovarju. Vzpostavljeno: 11. julij 20188. V prostem slovarju es.thefreedictionaru.com.
  8. Lunfardo, kratek uvod. (2018). V povezavi BuenosAires. Vzpostavljeno: 11. julij 2018. V BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
  9. LT22 Radio La Colifata. (s.f.). V Wikipediji. Vzpostavljeno: 11. julij 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.