Lobanja ne kričajo izvora in pomena, podobno besedno zvezo



Lobanja ne kričijo ustreza delu lunfardinega izraza - predvsem iz Buenos Airesa, ki velja tudi za eno izmed najbolj priljubljenih besed v skupnem govoru. Na splošno izraz pomeni, da ni prostora za pritožbe, ko je nekdo zašel v težave ali druge-.

Na primer, mati sina je rekel "lobanja, ne kriči" svojemu sinu, ko se je poskušal zbuditi in mu povedati, da mora iti na delo: "Vstani, ne moreš se pritoževati, lobanja ne kriči".

Po nekaterih analizah nekaterih strokovnjakov se pravi, da se je ta stavek začel uporabljati v barakarskih naseljih v Buenos Airesu, kasneje pa se je širil po preostalem delu prestolnice, dokler ni prišel v urugvajske skupnosti, ki so se naselile v Montevideu..

Prav tako se ocenjuje, da ima več pomenov, zahvaljujoč idiomom in prilagoditvam tistih v Argentini in Urugvaju..

Vendar pa se glavni pomen nanaša na to, da mora oseba, če se je navadila na razvajanje, prevzeti posledice svojih dejanj..

Čeprav se uporablja v okviru strank in praznovanj, se ocenjuje, da se ta stavek lahko uporablja neodvisno od konteksta, saj je njegova konotacija bolj ali manj prilagodljiva..

Indeks

  • 1 Izvor
  • 2 Pomen
  • 3 Primeri uporabe
  • 4 Podobne besedne zveze
  • 5 Zanimivosti
  • 6 Nekateri argentinski pregovori
  • 7 Reference

Izvor

Izraz "lobanja" se uporablja kot sinonim za ljudi, ki imajo raje stranke in pomanjkanje nadzora. Postala je pogosta od nastopa lika Tirso de Molina, Don Juana Tenoria, ki je prejel kvalifikacijo.

Po tej zgodbi je bil izraz uporabljen kot pridevnik tistim mladim ljudem, ki so prakticirali poligamijo ali nezvestobo v bližini pokopališč. Zato je bila manifestacija nizkih strasti povezana z mrtvimi, lobanjami in nočnimi duhovi.

Vendar je treba opozoriti, da nekateri avtorji kažejo, da je beseda prvotno prišla iz Voltaireja, čigar konotacija je temeljila na spisih Beaumarchaisa, ki so ga očitno vključili v seviljski Barber..

Resnica je, da je v vsakem primeru zaradi evropskih migracij tako v besedi, kot tudi v drugih besedah, v španščini, ki se govori v južni konji, kasneje postalo lunfardo žargon. 

Pomen

Sčasoma je bila beseda upoštevana v besednjaku lunfardo, zlasti v skromnih soseskah Buenos Airesa. Zato se domneva, da sega približno 150 let nazaj.

Omenjeni sta tudi dva glavna pomena, povezana z izrazom:

-Ocenjuje se, da je "calavera no chilla" okrajšava za najdaljši stavek "Calavera ne kriči, piola (budna, preudarna oseba) pa je bančništvo (trajno, trajno)", ki je bilo na začetku rečeno ljudem, ki imajo nagnjenost k prenajedanju do točke pomanjkanja nadzora. Torej, če ste uživali v intenzivni noči zabave, se naslednji dan ne smete pritoževati pod nobenim pogojem.

-Obstaja urugvajska različica: "Calavera ne kriči, ampak se razjezi", čigar pomen se razlikuje od zgoraj navedenega, ker kaže, da ni prostora za pritožbe, še posebej, če je bil vpleten v problem prostovoljno (in še bolj, če pozna posledice).

-Drugi pomen ima bolj ali manj povezavo s prejšnjo točko, pri čemer varianta, ki je po tem, ko je bila vključena v zapleteno situacijo, izraža pritožbe glede tega.

 -Zdi se, da velja tudi za posameznike, ki so leni, vendar bi morali iz nekega razloga delati ali si prizadevati.

Primeri uporabe

-Vodja oddelka je podrejenemu povedal, da "lobanja ne kriči", ko je na mizo pustila kup poročil, ker je moral delati.

-Dekleta pripravi vrsto zdravilnih pripravkov, da prenese mačka. Pravi si, "lobanja, ne kriči".

-Študent ve, da ne sme vzeti mobilnega telefona v šolo, vendar to počne kljub prepovedi. Izloči ga, ko je v razredu, in v tem trenutku ga vzame učitelj in ga obdrži. Ostali spremljevalci pravijo: "lobanja, ne kriči".

-"Kakšna lobanja ste izdelali".

-"Žalostite manj in držite lobanjo".

-"Prdec joka svojo mater, ker je njegov sin lobanja" (ustreza argentinskemu govoru).

Podobne fraze

Nekateri stavki, ki so enakovredni temu izrazu, so:

-"Sarna con gusto no pica" (predvsem v Venezueli).

-"Kdor želi nebes, ga stane".

-"Tisti, ki ima rad breskev, ki drži dlako".

-"Tisti, ki ne tvega, ne zmaga, ampak če ste zamudili na forumu".

-"Kdor hoče ribe, ki mu je mokra rit".

-"Kdo ve, kako preživeti noč, mora vedeti, kako zgodaj vstati".

Zanimivosti

-"Lobanja" je izraz, ki je splošno znan kot sinonim za osebo, ki ima radi zabavo, zabavo in hedonizem na splošno. Njegova uporaba je postala priljubljena zaradi literature.

-Nekateri znani avtorji, ki so uvedli izraz, so: Pedro Alarcón in Miguel de Unamuno. Tudi predhodnice izraza so bile najdene v nekaterih spisih iz Perua in Kube.

-Menijo, da je njegova uporaba razširjena v bližini Río de la Plata.

-Direktor Luis Buñuel je posnel film, imenovan "Velika lobanja", ki se nanaša na živalca, ki se kesuje, vendar išče druge, da storijo enako kot on.

-V Argentini se običajno uporablja okrajšava besedne zveze. Po drugi strani pa se v Urugvaju uporablja razširjena različica: "Lobanja, ne kriči, ampak se razjezi".

-"Chillar" velja tudi za lunfardo besedo, ki pomeni "protest" in / ali "krikanje"..

Nekateri argentinski pregovori

-"Kdo ti je dal ta tančica na tem pogrebu?": Izraz, ki očita, da se je ena oseba vmešavala v zadeve drugega..

-"Bolear za pulpero": predpostavlja, da oseba uživa ali izkorišča dobiček tujega dela.

-"Dobro le dobro liže": kaže, da je včasih zaželeno, da določena dejanja delajo sami.

-"Sprememba srajce": služi tistim ljudem, ki spremenijo stran ali mnenje na reden način. Uporablja se predvsem na političnem in športnem področju.

-"Čokolada za novice": to je oblika hvaležnosti do osebe, ki daje novice ali informacije, ki so bile že znane.

Reference

  1. Kaj je lobanja ne kriči? (s.f.). V trenutnem slovarju. Vzpostavljeno: 9. julija 2018. V trenutnem slovarju diccionarioactual.com.
  2. Lobanja (s.f.). In All Tango. Vzpostavljeno: 9. julija 2018. V Todo Tango iz todotango.com.
  3. Lobanja ne kričijo. (s.f.). V WordReference. Vzpostavljeno: 9. julij 2018. V WordReference na forum.wordreference.com.
  4. Lobanja ne kričijo. (s.f.). V WordReference. Vzpostavljeno: 9. julij 2018. V WordReference na forum.wordreference.com.
  5. Izvor in pomen "la calavera no chilla". (s.f.). V StackExchange. Vzpostavljeno: 9. julija 2018. Na StackExchange iz spanish.stackexchange.com.
  6. Argentinski pregovori. (s.f.). V Wikinavedku. Pridobljeno: 9. julija 2018. V Wikinavedku es.wikiquote.org.
  7. Pomen kalavere. (s.f.). Na What-means.com. Vzpostavljeno: 9. julija 2018. V Qué-significa.com de que-significa.com.