Od kod prihaja beseda vrv?

The besedna vrv pomeni "vrv, vrv ali vrv". Ta izraz izvira iz azteškega jezika Nahualt, ki je bil široko razširjen v predkolumbijskem obdobju.

Tako so se pojavili izrazi kot so "čokolada", "čile" ali "mecate".

Etimologija besede vrv

Veliko besed, ki se končajo v španščini, prihaja iz nahualta. To je azteški jezik, posebej plemena Nahua, ki je bil v predakolumbijski regiji uporabljen v regiji Anahuac in se je govoril od 7. stoletja pred našim štetjem..

Nahualt je obstajal v več mehiških državah; vendar se je število govorcev zmanjšalo na nekaj več kot milijon.

Kljub temu je španščina podedovala številne besede nahualta, kot so vrv, čokolada, čili, itacate in avokado..

V zvezi z izrazom vrv, izvira iz nahualt besede "mecatl", beseda, ki prihaja iz mešanice dveh drugih: "metl", pita rastlin in "catl", estar; to je, "kaj je v obratu pita".

Izvirno se je izraz uporabljal za vrvico pita vlaken (tipična rastlina iz Mehike, z velikimi in suličastimi listi) ali cabuya (rastlina iz rodu Agave)..

Prav tako se je vrv imenovala niz strun, s katerimi so bili vezani konci viseče mreže (platno, ki se razteza med dvema drevesoma ali poloma, da leži na njem).

V Mehiki in zlasti v Yucatanu je imela ta izraz drug pomen, to je kvadratna merska enota, ki je bila enaka desetini akra, to je približno 400 kvadratnih metrov..

Ta pomen izraza se še vedno uporablja na nekaterih podeželskih območjih Mehike. Trenutno se ta beseda uporablja za govorjenje o kakršni koli vrvi.

Izraz se je začel uporabljati v španščini okrog šestnajstega stoletja na ozemlju, ki je zdaj Mehika, od tam pa se je razširilo tudi na druge španske kolonije..

V naših dneh se beseda "vrv" uporablja v Srednji Ameriki, Venezueli in na Filipinih (ki je bila tudi kolonija Španije)..

Po drugi strani besedo "mecate" najdemo v latinskoameriških idiomih, kot so:

1 - "Vse je vrv!" Mehiški izraz, ki pomeni "super" ali "odličen".

2 - "Moje srce bije kot osel brez vrvi". Izraz Méride, Venezuela, kar pomeni, da ste zelo navdušeni ali da ste zaljubljeni.

3 - "Povlecite vrv nekomu". Izraz, ki se v Latinski Ameriki uporablja za izražanje pretiranega vztrajanja, da je včasih nadležno (vdajanje), da bi pridobili naklonjenost laskane osebe.

4 - "Hodi kot osel brez vrvi". Izraz, uporabljen v Južni Ameriki, da bi rekel "brez nadzora". 

Reference

1. Vrv Pridobljeno 18. maja 2017, iz spanishdict.com.
2. Vrv Pridobljeno dne 18. maja 2017, iz ¡spanishcentral.com.
3. Vrv Pridobljeno 18. maja 2017, od merriam-webster.com.
4. Kaj pomeni Mecate? Vzpostavljeno 18. maja 2017, iz definitions.net.
5. Vrv Vzpostavljeno 18. maja 2017, iz es.oxforddictionaries.com.
6. Mecate rein. Pridobljeno 18. maja 2017, z en.wikipedia.org.
7. Viseča mreža Pridobljeno 18. maja 2017, z en.wikipedia.org.