20 avtohtonih besed Mehike in njenega pomena

Veliko jih je domače besede iz Mehike ki trenutno formalno povezujejo svoj španski jezik, in nekateri od teh istih izrazov najdemo v vsakdanjem besedišču celotnega špansko govorečega sveta.

Od prvega stika mezoameriškega sveta s španskimi osvajalci so bile lokalne besede povezane s kastiljskim, predvsem da bi poimenovali skupne predmete domačinov in njihove pristne in okusne izdelke..

Te povsem univerzalne besede bi lahko presenetile vsakogar od svojega resničnega izvora, od Srednje Amerike do Patagonije, do Španije in celo Filipinov. Vendar pa so nekateri od teh izrazov uspeli prodreti v druge romanske jezike, kot sta francoski in portugalski.

Čeprav se zdi neverjetno, jezikovna meja ne more preprečiti, da bi se te besede prebile v angleško govoreče kulture, zlasti v angleški jezik, ki jih je na koncu sprejel ali prilagodil njegovi redni uporabi..

Te besede prihajajo iz avtohtonih narečij srednjeameriškega območja, večinoma iz najbolj znanega jezika, nahuatskega jezika Aztekov ali starodavnega Mehiškega cesarstva..

O tem jeziku še vedno govori približno milijon in pol ljudi v Mehiki, zlasti v regijah s tradicionalnimi avtohtonimi prebivalci.

20 radovednih avtohtonih besed mehiškega izvora

1- cathuacatl

Beseda, ki v španščini vstopi in sprejme sredi XVII. Stoletja za imenovanje tropskega sadja "avokado" in v angleščini, je sprejeta na podoben način kot "avokado". Prav tako pomeni "drevo moda" ali "testis" zaradi oblike sadja.

2. camhuacamōlli

Beseda trenutno znana kot "guacamole", kar pomeni avokadovo omako ali smetano. Je jed iz avokadove kaše z mleto čebulo, paradižnikom, papriko in začimbami, značilnimi za domačo kuhinjo..

3- Cacahuatl

V tem trenutku je bila beseda sprejeta v španščini kot "kakao" in v angleščini kot "kakao", ki je seme čokolade. Za azteške čokolade je bilo več pijače in bilo je vroče in grenko.

4- Xocolatl

To je beseda za opredelitev pijače "čokolade", angleščine in španščine, narejene iz kakava. Prihaja iz "xococ", kar pomeni grenko in iz "atl", kar pomeni vodo.

Trenutno je univerzalno denominiran, da je enak vsem proizvodom v bazi za čokolado, že v baru, smetani ali pijači.

5- Coyōtl

To je beseda Aztec, ki imenuje vrste psov, ki so podobni divjim psom in volkom, vendar iz toplejših in sušnih podnebij, ki so prilagojeni kot "kojot"..

6 Xalapan

So nekaj znanih začinjenih malih paprik, ki jih imenujejo jalapeños, predvsem ljubitelji mehiške hrane.

Prihaja iz xalli, kar pomeni pesek, alt vode in postavlja kruh, beseda, ki je tudi ime mesta v Mehiki, kjer se tradicionalno proizvajajo jalapeño paprike..

7- čili

Beseda, ki ne potrebuje predstavitve; tudi za poimenovanje vrste tradicionalne vroče paprike. Sprejeta je bila v španski Mehiki kot "čile", angleščina pa kot "čili" ali "čili paprika"..

8- Tomatl

To je izvor besede "paradižnik" iz španščine in "paradižnik" iz angleščine. To je izraz, ki je že univerzaliziran z večkratno uporabo v mednarodni kuhinji in gastronomiji.

9- Téquitl

Beseda, da ima izbira enega najbolj izvrstnih in verodostojnih pomenov Mehike za slavno alkoholno pijačo iz tekile. To je tudi ime mehiške občine, ki je znana po proizvodnji omenjene žgane pijače.

10- Touch-yō-tl

Beseda, prilagojena v španščini kot "tocayo", s katero so identificirani ljudje z istim imenom.

11- Tzapotl

To je izvor besede "zapote". To je ime tropskega drevesa in več značilnih plodov Amerike z raznoliko uporabo v sedanji kuhinji.

Znani so po sladkem okusu in svetlo rumeni ali oranžni barvi z žametno teksturo. So odličen vir naravnega vitamina C.

12 - Molcaxitl

Trenutno se uporablja lokalno kot "molcajete", ki je nekakšna tradicionalna mehiška malta iz kamna, obdelana do konkavnega.

Uporablja se za obdelavo živil, ki jih je treba zdrobiti, da bi pripravili mešanice, ali omake, kot je zdaj znano kot začimbe ali prelivi. To kuharsko orodje je preživelo svojo uporabo v azteški kulturi že od pred-hispanskih časov.

13- Cuatl

To je izvor znane besede "cuate", kot se običajno lahko sliši v mehiških telenovelah in serijah ali filmih, ki so jih v Mehiki poimenovali latinščina..

To je beseda, ki se pogosto uporablja za sklicevanje na zelo tesne ljudi, s katerimi imate močne vezi, kot so prijatelji, družabniki, med drugimi.

14- Tzictli

To je Azteški izraz za nekaj podobnega žvečilnemu gumiju, vendar izvira iz besede sicte jezikov Maya. Trenutno se uporablja v skupnem jeziku kot "žvečilni gumi", kar pomeni lepljivo snov.

Učinkovito se uporablja za žvečilne gumije in pogosto služi kot pomoč pri stresu, živcih in anksioznosti.

V svojem času med domačini Srednje Amerike ni bilo sladko, ampak grenko, ampak koristno za nadzor apetita. Beseda je bila sprejeta v angleščini kot ime blagovne znamke žvečilnega gumija, ki ga je tržil Adams konec 19. stoletja; "Chiclets".

15- Tlacucahuatl

To je izvor besede mehiški španski "arašid". Bolj splošno znano kot "arašidi", se nanaša posebej na užitno seme rastlinskega oreha, ki se trenutno porabi po vsem svetu. V predkolumbovski dobi na gospodarskem področju je bila uporabljena kot valuta za trgovino. 

16- Tzitz preneha

Beseda, iz katere izvira pomanjševalnica španskega "chiquito", ki se dnevno uporablja za izražanje ali opisovanje nekaj zelo majhnega ali zelo majhnega, kot so predmeti ali ljudje.

17- Xacalli

To je kmečka hiša ali koča, narejena iz adobe, slame ali drugih organskih materialov. Trenutno se beseda uporablja bolj lokalno kot »jacal«, v angleščini pa, če ste besedišče sprejeli kot »shack«.

18- Tlālōcēlōtl

Beseda divja mačka ali "jaguar na polju", ki je bila sprejeta kot "ocelot", je v španščini po dobesednem prevodu besede.

To je srednje velika mačja z krznom, ki je prekrita s črnimi obročki ali madeži in se pogosto nahaja v gozdovih od južnega Teksasa do Argentine.

19- Peyotl

Je vrsta majhnega mehiškega endemičnega kaktusa. Trenutno se imenuje "peyote".

20- Mecatl

Trenutno znana kot "vrv", je beseda, ki se uporablja vzporedno z vrvjo ali vrvjo.

Reference

1. Nahuatl Posojila v mehiškem španskem besednjaku. Izterjano iz mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 besed Angleščina dobila od Aztekov. Duševna nit. Vzpostavljeno iz mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 mehiških besed, ki prihajajo iz Nahuatla (jezik Aztekov). Xpat Nation. Vzpostavljeno iz xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 Mehiške avtohtone besede, ki jih niste vedeli, da jih uporabljate. Huffpost. Izterjal iz huffingtonpost.com.
5. Earl in Sylvia Shorris (2005). Avtohtona literatura Amerik. Besede brez meja - revija oktober 2005: Jaguar Tongues. Vzpostavljeno iz wordswithoutborders.orgocelote.
6. Španski etimološki slovar na spletu. etimologias.dechile.net.