20 Besede Tzotzil in njegov španski prevod



The besede tzotzil govorci tega jezika najbolj uporabljajo "tot", kar pomeni oče; "Pepen", kar pomeni metulj; "Vo", beseda, ki opredeljuje vodo; "Vinik", ki se nanaša na človeka; in "mravlje", ki se nanašajo na ženske.

Tzotzil je ameriški jezik, ki je del majevskih jezikov. V glavnem se govori v Mehiki. Kjer se najbolj uporablja, je v osrednjem delu države Chiapas, na severozahodu, blizu meje s državo Tabasco.

Zaradi migracijskih gibanj so Tzotziles našli tudi v mehiških občinah Cintalapa, Tecpatán in Las Margaritas..

Obstaja tudi nekaj Tzotzilesov na Kubi in v Dominikanski republiki. Glede na popis, izveden v letu 2010, je okoli 418.000 ljudi, ki govorijo ta jezik.

Zgodovina Tzotzila je tesno povezana s Tzetzalesom. Dokumenti, ki bi se registrirali od takrat, ko zasedajo ozemlja, ki trenutno prebivajo, ne obstajajo.

Arheološko je bilo mogoče dokazati, da obe skupini prihajajo iz Gvatemale in da delita ozemlja in obdobja iz 1. stoletja pr..

Večina Tzotzilesov je dvojezičnih in ima španščino kot drugi jezik, z nekaterimi izjemami.

Obstaja šest različic tega jezika: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza in Zinacanteco. Čeprav imajo svoje razlike, so med seboj razumljive. Je neuradni jezik, ki obstaja v španščini v razmerah podrejenosti.

Potomci Tzotzilov imajo šole, kjer se poučujejo v tem jeziku. Vključeni so tudi prevodi učbenikov.

Poleg tega več kulturnih zadrug promovira izobraževalne in literarne programe o svoji tradiciji in zgodovini. To pomaga ohranjati njihovo zgodovinsko dediščino in ohranjanje njihove izvorne kulture.

Sveto pismo in Nova zaveza sta bili prevedeni tudi v šest različic tzotzila.

Trenutno se za pisanje Tzotzila uporablja latinica, vendar zgodovinarji pravijo, da so skupaj s Tzeltalom delili hieroglifsko pisanje..

Lahko se prepričamo, da ima španščina, ki se govori v visokem gorovju Chiapasa, nekaj vpliva na ta jezik, ki izhaja iz jezikov Maya..

20 običajnih besed v Tzotzilu in španski prevod

Tseb = dekle

Kerem = otrok

Tot = oče

Jaz sem = mati

Pepen = metulj

Nichim = cvet

Chon = žival

Te ' = drevo

Tsk'uxubin = ljubezen

Vo = voda

Bek'et = meso

Yo'on = srce

Vinik = človek

Mravlje = ženska

„Ak'ubal = noč

Kaxlan-vaj = kruh

Sjol = glava

Mol = starejši

Me'el = stara ženska

K'ak'al = sonce

18 najpogostejših fraz v tzotzil in njihov pomen v španščini

K'us a bí = Kakšno je vaše ime?

Jk'anojot = Ljubim te

Toj alak'a gre = ste zelo lepi

Jayim vavilal = Koliko ste stari??

K'ush cha pas = Kaj počneš?

K'ushi oyot = Kako ste?

Kus cha k'an = Kaj hočeš?

Taj k'an a vish = Hočem tvojo sestro

Teme sha kom = zbogom

Avokoluk = prosim

Mu'yuk vocol = ni razloga

Smakoj yajnil li krem ​​e = fant je že ujel svojo zaročenko

Iyul vayuk = spal

Chak kak 'se poraso = Rad bi vam dal udarec

Bu li vo'e = Kje je voda?

Much'u 'oy ta na = Kdo je v hiši?

Muk 'li na e = hiša je velika

Ikril li krem ​​ti sman li 'ixim e = Videl sem fanta, ki je kupil koruzo

Reference

  1. "Stavki v Tzotzilu" v El blog del salvador patishtan (september 2011). Obnovljen septembra 2017 iz El blog del salvador patishtan v: pasatiemposchava.obolog.es
  2. "Tzotzil španščina spletni slovar" \ t Obnovljeno v septembru 2017 iz:
  3. "Tsotsil: Nekaj ​​besed" v Batsikopu (februar 2010). Obnovljen septembra 2017 iz Batsikopa v: batsikop.blogspot.com.ar
  4. "Kategorija: Tzotzil" v Wikislovniku (julij 2017). Pridobljeno septembra 2017 iz Wikislovarja na: en.wiktionary.org
  5. "Tzotzil-španski in špansko-tzotzilski slovar" v Sil. Pridobljeno septembra 2017 od Sil na: sil.org
  6. "Tzotzil, jezik Tzotzil" v Prebujanje nove vesti (marec 2009). Obnovljena septembra 2017 od prebujanja do nove zavesti v: patriciagomezsilva.com