20 Besede v Mazatecu in njegovo pomen v španščini



Mazateca je avtohtono mesto, ki živi predvsem v Sierra Mazateci, v državi Oaxaca, južni Mehiki.

Izraz "Mazateca" pomeni "jeleni". Ta izraz izhaja iz besede Mazatl, izvora Nahual, kar pomeni jelen.

Iz kulture Mazatec je nastala skupina avtohtonih mehiških jezikov, ki sta si zelo podobni. in v državah Oaxaca, Puebla in Veracruz to jezikovno skupino aktivno govori več kot 130.000 ljudi.

Mazatec jeziki so bili priznani leta 2003 kot "nacionalni jeziki" v Združenih mehiških državah, z uveljavitvijo splošnega zakona o jezikovnih pravicah avtohtonih ljudstev..

Ohranjanje kulturne dediščine je ključnega pomena za zaščito avtohtonih korenin vsake države. Naprej, 20 besed v jeziku Mazatec in njihov pomen v španščini:

Cjuachanga: pridevnik o starosti, starosti, starosti.

Fañafësun: dejanje ležanja na nečem posebej za spanje.

Fehetsejen: Uporablja se za omembo nadnaravnih dogodkov, kot je prisotnost spektra.

Quicucacun: Uporablja se za pametno, budno, živahno ali zaznavno osebo.

Quicha: železo, kovina. Uporablja se za neposredno navajanje kovin; Uporablja se tudi kot pridevnik, ki označuje, da je predmet izdelan iz tega materiala.

Rcu: nanaša se izključno na skodelico klobuka.

Rqui: zdravilo, zdravilo. Nanaša se na avtohtona zdravila, pripravljena z zdravilnimi zelišči.

Sacu: od glagola get, ali get. Uporablja se tudi za razkrivanje, da je oseba na določenem mestu.

Sacuya rë: glagol, ki izraža, da je oseba našla način za rešitev problema.

Sahmichuva: zmanjšajte ali zmanjšajte nekaj. Podobno se lahko ta beseda uporabi tudi za označevanje, da je oseba prestrašena ali ustrahovana zaradi dogodka.

Suhi: stranka Ta beseda je pred imenom omenjenega praznovanja; na primer: izraz "Suhi rë" se nanaša na rojstni dan; namesto tega izraz "Suhi Tsin Nina" pomeni božič.

Tajñu: aktivnost, ki poteka ob zori, zgodaj.

Tjengui: orodje ali čipka med kosi. Uporablja se tudi za namerno umeščanje predmeta v prostor, tako da ga najdemo.

Tsavi: pridevnik, ki označuje, kdaj je oseba previdna, previdna. Odvisno od konteksta se lahko ta beseda uporabi za označevanje, da je situacija nevarna ali občutljiva.

Tsicjëya: ukrepanje za prekinitev predhodno pridobljene zaveze.

Tsitjiya: zibanje osebe; na primer otroka.

Vanguihmucjin: nezavestno poškodovanje osebe; to je brez namena.

Vatahajca: objemite.

Vaxëtaha: posnemajo tuje vedenje. Lahko se uporablja tudi za označevanje izdelave kopije ali risbe.

Vejnucëë: dejanje smejanja ali posmehovanja osebe ali dogodka iz nejeverja.

Reference

  1. Jamieson, C. (1996). Mazateco Chiquihuitlán, Oaxaca. Instituto de Lingüistico de Verano, AC. Arizona, ZDA. Vzpostavljeno iz: sil.org
  2. Carrera, C. (2011). Slovnični pristop do Mazatec jezika Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Nacionalni inštitut za avtohtone jezike. Mexico City, Mehika. Vzpostavljeno iz: site.inali.gob.mx
  3. Gonzales, A. (2011). Kultura Mazatec Izterjano iz: historiacultural.com
  4. Mazateco - avtohtoni jezik (2012). Mexico City, Mehika. Izterjal od: yohablomexico.com.mx
  5. Wikipedija, prosti enciklopedija (2017). Mazatec jeziki Vzpostavljeno iz: en.wikipedia.org