20 Goljufije v Zapotecu o živalih in drugih



The uganke v Zapotecu So dober način za spoznavanje tega makro jezika, ki ga integrirajo različni jeziki Zapotec v Mehiki. Je del Otomanguejevega debla mezoameriških jezikov, skupaj z drugimi jeziki Mixtec, Mazatec in Popoloca..

Zapoteški jeziki se govorijo predvsem v državah Oaxaca in jugovzhodni regiji Veracruz, južno od Mehike.

Kultura, ki govori ta jezik, ima približno starost 2500 let, njena zgodovina pa je znana po kodeksih Mixtec-Zapotec, ki so bili napisani na jelenski koži s hieroglifskimi simboli..

Zapotec je eden od 15 jezikov mehiške države Oaxaca in eden od jezikov z več govorci (več kot 400 tisoč).

Izraz Zapotec izhaja iz Nahuatl "Tzapotéecatl" in pomeni mesto Zapote, čeprav se je to mesto prvotno imenovalo "ben'zaa" ali "binni záa", kar v grobem pomeni "ljudje oblakov"..

Kar se tiče njegove morfologije, je to tonski jezik, v katerem je praviloma zaporedje ali skladnja: Verb Subject Object (VSO). Samostalniki nimajo nobenega članka. Spol je lahko impliciten v pomenu besede in število lahko razkrije samostalnik.

Zapotec izraža vzročnost na dva načina: sintetično, neposredno z uporabo vzročnega glagola; in analitično, ki uporablja drugi glagol, da izrazi to vzročnost.

Kot radovednost je treba omeniti, da je zgodovinska osebnost Mehike, katere izvor je Zapotec, Benito Juárez. 

20 Zanimivih ugank v Zapotecu o živalih

1. Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?

Prevajanje: Kaj je kot beli kamen, iz katerega izvirajo ketzalsko perje??

2. Glej tosaasaanil, tosaasaanil Xisiwi! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak

Prevajanje: Vzemite ga in pustite pohiti zvezde, ki cvetijo, in že obesijo huarache.

3- Ti mañ riataw zëë 'ali kya'l ne rkë nwe chu kyal; nool llok nwe Chu mañ na? ... (mlli'ts)       

Prevod: To je žival, ki bo ponoči jedla koruzo, najdemo jo v bližini milpe; Ima dolge nohte. Kakšna žival je?

4 - Če želite, da vam je na voljo ali ne. Chu mañ na? ... (mgu)        

Prevod: To je žival, ki pride vsako noč in kriči, ko nekdo umre. Kakšna žival je?

5 Ti si neobdelan, nenavaden, nol, ne, ne. Chu mañ na? ... (ngol) By: Ángel Cruz Jerónimo

Prevod: To je majhna žival in živi v vodi, poje pesek in nima nog. Ima dve majhni krili (plavuti) in ljudje jih jedo. Kakšna žival je?

6 Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, surov nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, no rkëë nwe tii ali rzi'l. Chu mañ na) ... (kay)    

Prevajanje: To je žival, ki ima dve nogi, jede koruzo, ima krila in poje zjutraj. Kakšna žival je?

7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo nwe, ali raa'y nwe ali rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ... (nwxuun)    

Prevod: To je žival, ki živi v vodi, je kot kozica, vendar večja, ko je kuhana ali pražena, postane rdeča. Kakšna žival je?

8. Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n ali kya'l. Chu mañ na? ... (mioo'b)   

Prevod: Obstaja veliko malih in črnih živali, ki živijo znotraj zemlje in uničujejo cvetje. Vsi delajo ponoči. Kakšna žival je?

9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y ne ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ... (bi'ch)

Prevajanje: To je žival, ki ima štiri noge in ima brke, sedi na bracero in poje miši. Kakšna žival je?

10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii ali rzi'l, rzob nwe yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ... (mkyin)

Prevajanje: To je majhna žival in ima dve krili, leti, poje zjutraj, sedi na drevesih in se hrani s semenom polja. Kakšna žival je?

11– Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxto in nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? ... (mzin)     

Prevod: To je majhna žival, ki ima štiri noge, živi pod kamni, zobje so ostri in jedo koruzo. Kakšna žival je?

12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni lonaa ali kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y ​​chokna. Pë ku'n na? ... (maal)

Prevod: To je nekaj zelo lepega, nekaj, kar nam ponoči svetlobo in se ne premika, ima pet vrhov. Kaj je?

13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht ali raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? ... (kuay)

Prevod: To je žival, ki ima štiri noge, teče, medtem ko se hrani na travi, ljudje jih uporabljajo za prenašanje svojih tovorov. Kakšna žival je?

14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlêhs nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ... (me'ts tsin)

Prevod: To je štirinožna žival, njen jezik je dolg in tanek, rad uživa med in tudi možgane živali. Kakšna žival je?

15- Ti si ne moreš, da ne boš, ne boš, ne boš, ne boš, ne boš vedel, da boš pripravljen. Chu mañ na? ... (meybëë)

Prevod: To je majhna žival in ima štiri noge, izgleda kot miš, ima rep, živi pod skalami, rad je jesti piščance. Kakšna žival je?

16- Kure 'surov mën ne rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ... (kyahtku)

Prevajanje: To jedo ljudje in je dano v vinski trti, velike in rumene barve. Kaj je?

17- Ti mañ wi'n kyiitree ', ne ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, ne rluux nwe yayniy. Chu mañ na? ... (me'y)

Prevajanje: To je majhna in ostra žival, ima štiri noge, živi pod zemljo in uničuje rastline. Kakšna žival je?

18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? ... (kye ')

Prevod: Izgledajo zelo lepo, so povsod, različnih barv, veliko jih je v tretjem in četrtem mesecu leta. Kaj so?

19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, surovo nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, ne surovo mën nwe. Chu mañ na? ... (slabo)        

Prevod: To je žival, ki ima rad jedo trupla, črna je, ima dolge nohte in je kljun rdeč. Kakšna žival je?

20-Ti mañ ngas rxobeh ​​lo bë ', riaw listo' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ... (msiy)

Prevajanje: To je črna žival, ki leti v nebo in rada jesti kokoši. Kakšna žival je?

Odgovori

  1. Čebula.
  2. Guamúchil.
  3. Jazavca.
  4. Sova.
  5. Ribe.
  6. Petelin.
  7. Jastog.
  8. Mravlje.
  9. Mačka.
  10. Ptica.
  11. Miško.
  12. Zvezda.
  13. Žival, ki je obremenjena ali zver (mule, osel itd.).
  14. Mravkar.  
  15. Cacomixtle.
  16. Buča.
  17. Gopher.
  18. Cvetovi.
  19. Lešar.
  20. Orel ali vrabac.

Reference

  1. Zgodovina Mehike (2012). Zapotecas. Izterjal od: historia-mexico.info.
  2. Rojas Torres, Rosa María, "Vzročne konstrukcije v Zapotecu", v antropološki dimenziji, vol. 30. januar, april 2004, str. 129-144. Na voljo na: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
  3. Schrader-Kniffki, Martina (2004). Uvod v Zapotec jezik in kulturo. Vzpostavljeno iz: books.google.co.ve.
  4. Zapoteco de Xanica (2014). Uganke otrok Xanice. Ustvarjanje otrok, ki so se udeležili bralne delavnice Zapotec v Xanici, Sierra Sur, oktobra 2001 v Santiagu Xanica. Vzpostavljeno iz: zapotecodexanica.blogspot.com.