176 Besede v Quechua Prevedeno v španščino

The Quechua To je bila lingua franca kolonizacije Inka, ki se je kasneje še naprej širila kot jezik pokristjanjevanja v kolonialnem obdobju..

Širjenje jezika kečua je privedlo do izginotja skoraj vseh izvirnih jezikov andske regije.

Quechua je dejansko izraz, ki vključuje več jezikov. Predstavlja 17 različnih nastajajočih sestavnih jezikov, jezike, ki imajo od 3 do 5 stoletij diverzifikacije. Quechua jezikovna enotnost je primerljiva z jezikovnim kompleksom romance.

Španski naseljenci, ki so leta 1531 prispeli v Peru s Franciscem Pizarrom (1478-1541), so bili prvi, ki so oblikovali sistem črkovanja, da bi napisali Quechua..

V ta namen so v največji možni meri uporabljali špansko abecedo, da bi reproducirali zvoke jezika. Toda za tiste zvoke, ki niso bili podobni španskim, pisatelji določajo pravila in simbole.

Do danes ni pravega dogovora o črkovanju in za ta jezik ni splošno sprejete abecede.

Trenutno je Quechua jezik, ki ga najbolj govorijo domorodne skupnosti, ki preživijo v Latinski Ameriki.

Šest do deset milijonov ljudi v andskem območju, od južne Kolumbije preko Ekvadorja, Peruja in Bolivije do severozahodne Argentine in severnega Čila, uporablja Quechua kot svoj običajni jezik..

Quechua je izredno aglutinativen jezik, tj. Z dodajanjem vstavkov in pripon k besedi ali korenu, se ustvari nova beseda.

• Inpixi se uporabljajo predvsem z glagoli, zagotavljajo nianse ali spremembe v pomenu izvirne besede.
• Sufiksi se uporabljajo predvsem za konjugiranje glagolov z drugimi elementi stavka.

Quechua beseda lahko prenese misel, ki bi zahtevala uporabo ene ali več stavkov, ki naj bi bili izraženi v drugem jeziku. Na primer:

• Prosim, prinesite ga takoj (naslovite se na več oseb).
• Chimpachinakuy: da pokaže, da mora oseba preiti na drugo stran potoka in da ji bo pomagala roka subjekta, ki ostane za seboj. Ker je na drugi strani potoka, mora oseba pomagati osebi, ki je na začetku zagotovila pomoč.

Seznam besed in izrazov v jeziku Quechua

1- A ní

Recite (naročilo).

2. Achkur

Poberi z obema rokama.

3- Achachakíkan

Vroče je, sončenje.

4- Achachán / achachékun

Vroče je!

5- Achachankíku

Ali imate vročino??

6- Achachánku

Je vroče?

7- Achacháptin junáqcho

Ko je čez dan vroče.

8. Achacháq yáku

Topla voda.

9- Achacháq / chacháq

Vroče.

10- Achachár

Toplota, solear.

11- Achachatzíkun

Ali imate vročino ali vročino??

12- Álli wíyaqoq

Oseba, ki dobro posluša, ki posluša.

13- Állina kaptínnam 

Ko se je ozdravil.

14- Allitukúr

Pretvarjaj se, pretvarjaj se, poskušaj biti dober.

15- Allpatár

Pokrijte ali se umazajte z umazanijo ali prahom.

16- Ampi

Noč, temno, sončni zahod.

17- Amur

Obdržati nekaj v ustih.

18- Ballíku

Divji oves.

19- Bunyar

Obilo.

20- Chákar

Odprite zemljo z orodjem za gojenje.

21- haki

Noga.

22- Chakwan

Starejši.

23- Chanin

Cena, stroški.

24- Cháqru

Neenakomerno, neenakomerno.

25- Cháwar

Je surova, nekuhana.

26- Chírimpu

Suha pšenica, kuhana.

27- Chíwi

Kratke hlače so opremljene in okrašene z gumbi.

28 - Cho

Pripona, ki se uporablja s predmetom. Pomen: v, med.

29 - melišča

Postavite, postavite, shranite.

30- Chútu

Vulgar, nesramno.

31- Éka

Koliko?

32- Ellukar

Spoznajte se, zbirajte se, skrčite se, gube.

33- Épa

Dovolj, dovolj.

34- Ewayá

Gremo (hodimo).

35- Gatéra / Gatéru

Prodajalec (a), prodajalec izdelkov.

36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta

Prodali bomo našo koruzo trgovcu.

37- Ichik

Majhna, majhna.

38- Ichikáchan

Arogantna drža.

39- .kar

Sesek, narežemo na majhne koščke.

40- .lla

Svetloba.

41- Imanó

Kako? Na kakšen način?

42- qmaq

Zakaj??

43- Ishkí

Padam.

44- Ishpé

Urin.

45- Jácha / yúra

Divji gozd, gorski grm, grm.

46 - Jákan

Zeja, izdihne.

47 - Jakán

Oteklo, vneto, razdraženo.

48- Jáku

Majhna odeja za nošenje otroka na hrbtu

49- Jámpi

Zdravilna zeliščna pijača, zdravilo, zdravilo.

50- Jána

Oblačila, oblačila, obleke (za moške).

51- Jaúka

Vedno, mirno.

52 - Jírpur

Bolnik naj vzame tekočino ali zdravilo.

53- Juchú

Collapse, collapse, slip.

54- Chéqlla

Zelena barva.

55- Chéqlli / tzéqllir

Sprout, kalitev.

56- Chéqllitzir / tzéqllitzir

Naredite kalitev.

57- Chéqñar

Prilagodite, zavarujte, povežite s trakom, vrvjo, navojem.

58- Chéqsa / tzéqtzi

Bat.

59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo

Rdečkasto siva ptica.

60- Chícharru

Chicharrón.

61- Chíchi

Tit, prsi, prsi

62- Chichínmi

Doji

63- Chichipa Pell

Nipple

64- Chíchu wármim tékan

Noseča ženska sedi

65- Chíki

Sovraštvo, antipatija, sebičnost.

66- Chíksa / tíksha / tíkshi

Tummy.

67- Chíku / káncha

Ptičje dvorišče.

68- Chíkuti

Bič.

69- Chíla

Buča.

70- Chila zadetkov

Bald.

71- Chíllan

To sveti, to sveti.

72- Chípi / Chípsa

Piščanec, bejba.

73- Chípshir / típshir

Stisnite, kliknite.

74- Chípyan / tzípyan

Čisti, organizira, ureja.

75- Chípyaq

Kristalno čista voda.

76- Chíqeq

Sovražnik.

77- Chípara

Drizzle.

78- Chíwa

Kozji ali kozji.

79- Chónta

Srce ali zrel steber črne dlani.

80- Chóqa

Kašelj

81- Chúñu

Zelo fino koruzno ali krompirjevo moko.

82- Chúnyan / tzúnyan

Prazna, osamljena, nezasedena.

83- Chúrakar

Oslabel, ne morem dihati.

84- Chúran

Ona postavlja mesta.

85- Chúrana

Polica, omara.

86 - melišča

Postavite, postavite, shranite.

87- Chúrkar / Chúrkur

Postavite lonček v peč.

88- Chúseqyan

Intermitentna in prehodna šivalna bolečina.

89- Chuseqyár

Občutite občasne bolečine.

90- Chusku

Štiri

91- Chuspikúana

Muhe.

92- Chusúshqa

Rastlina brez optimalnega razvoja.

93- Chusuyár

Izgubite težo.

94- Ektirisya

Hepatitis.

95- Ellukí / pallakí

Žetev.

96- Élluyan papakúnatam

Pridelujejo krompir.

97- Épallan pápakuna

Krompirja je dovolj.

98- Eparkí

Postavite ali dodajte.

99- Eqinkíkun

Ali boš tekel?

100- Éra

Kraj, kjer se žito žita.

101- Erayan ewanámpaq

On / ona je pripravljen iti.

102- Esqi

Pus

103- Ésqin

On je okužen

104- Étza

Meso

105- Ewakáshqa

Izčrpana, utrujena, izčrpana.

106- Ewakullánam júk markakúnapa

Jaz grem drugam.

107- Winus diyas!

Dobro jutro

108- Winas tardis!

Dober dan (do 6 ali do mraka)

109- Winas nuchis!

Dober večer (od 6 ure ali po mraku)

110- Imaynalla (tah) kasanki?

Kako ste??

111- Alli (lIa) npuni. Qanrí?

Zelo dobro In ti?

112- qoqapas aIIi (IIa) n

Tudi jaz sem v redu

113- Mana alíi (IIa) npunichu

Ne zelo dobro

114- Anchata phutikuni

Tako mi je žal

115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)

Veseli me, da sem vas spoznal

116- Ima (n) sutiyki?

Kako ti je ime?

117- Imatah Kanki?

Kaj počneš??

118- ¿Pi (tah) chay wayna?

Kdo je on??

119- Maymanta (n) katiki?

Od kod ste??

120- Uh ratukama

Se vidimo kmalu.

121- Adiyús!

Se vidimo kasneje.

122- Ima kaypata sutin?

Kako se to imenuje??

123- Wawasniyoh kankichu?

Imate otroke?

124- Hayk'a wawayoh kanki?

Koliko otrok imate?

125- Imatam ruakunki?

Kaj delate??

126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?

Ste kmet?

127- Mana yachanichu maypi kasan

Ne vem, kje je.

128- Yanapasuyta atinichu?

Vam lahko pomagam?

129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?

Vam lahko pomagam prižgati ogenj?

130- ari Pichari yanapawayta atin?

Ali mi lahko nekdo pomaga?

131- 'Hay'an llasan?

Koliko tehtaš?

132- Ima uraña (tah)?

Kakšen je čas?

133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni

Prišel bom ob 10. zjutraj.

134- Q'aya simanata ripusah

Šel bom naslednji teden.

135- Sinchita paramusan

Težko dežuje.

136- Qhonqhonnimusanchu?

To je bila grmenje?

137- Anchata chirimusan

Res je hladno.

138- Waranqa

Mil

139- Payqa, amiguy

On je moj prijatelj.

140- Payqa, ñoqahapta amigay

Ona je moja prijateljica.

141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy

Je sorodnik mojega moža.

142- Payqa, sispawawqey

Moj bratranec.

143- Awgustu ñawpahdiyapi humani

Prišel bom prvi avgust.

144- Dus mil dis watapi hamusah

Prišel bom leta 2010.

145- Chihchi

Pozdravljen.

146- Rit'i

Sneg.

147- Phuyu

Cloud.

148- Illari

Čisto nebo.

149- K'uychi

Rainbow.

150- Rupha

Burn.

151- Kuchu / K'utu

Cut.

152- Wayk'u / Yanu

Kuhanje.

153- T'impu

Kuhaj.

154- Kanka

Toast.

155- Thehtichi

Fry.

156- Puñu-y

Spanje.

157- Apu

Lastnik, šef.

158- Apuchaw

Nedelja.

159- Aqo

Arena.

160- Aqha

Chicha koruza.

161- Arí

Da.

162- Armakuy

Tuširajte se.

163- Arus

Riž.

164- Asiriy

Nasmehni se.

165- Asiy

Smej se.

166- Asna

Slab vonj.

167- Astah

Oseba, ki prevaža.

168- Atichaw

Torek.

169- Aya

Corpse.

170- Ayllu

Družina.

171- Aymuray

Žetev.

172- Manchari

Strah-

173- Ñawpa

Starejši.

174- Chanta

Po.

175- Pas, -pis

Čeprav.

176- Khuska

Skozi.

Reference

1. Fishman, J. (2005). Ali se lahko ogroženi jeziki shranijo? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
2. Grenoble, L in Whaley, L. (1998). Ogroženi jeziki: izguba jezika in odziv Skupnosti. Cambridge, Cambridge University Press.
3. Hornberger, N. (1997). Avtohtone pismenosti v Amerikah. Berlin, Mouton de Gruyter.
4. Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, v španščini in angleščini: glosar. Bloomongton, Xlibris Corporation.
5. Noble, J in Lacasa, J. (2007). Uvod v Quechua: Jezik Andov. Indianapolis, Založba psov.