Deliti:
Kubistične pesmi najbolj izstopajočih avtorjev
The kubistične pesmi imeli so največjo predstavo v figuri Apollinaire, ki je slikovni kubizem prilagodila literaturi. Prinesel je nadrealistično obliko pisanja, ki je v svojih pesmih razbijala sintakso in logično strukturo, uporabljala in poudarjala barvo, tipografijo, risbe z besedami in črkami različnih oblik, praznin itd..
To se imenuje "kaligram" ali "ideogram" in je tisto, kar je trenutno znano kot "vizualna poezija". Kubizem se je rodil v Franciji v začetku devetnajstega stoletja, saj je imel največjo zastopanost v slikarstvu, a je vplival tudi na vse veje kulture.
To je bila umetniška toka, ki je drastično in silovito prekinila uveljavljene kanone.
Seznam pesmi, ki predstavljajo kubizem
Prepoznajte se - Apollinaire
Ta pesem, napisana v obliki kaligrafije, je razporejena okoli figure njegove ljubljene, reproducirane na fotografiji.
V njem si lahko ogledate, da nosi slamnati klobuk, ki je takrat postal zelo moden začetnik oblikovalec: Coco Chanel.
Njegov prevod je bolj ali manj naslednji: Prepoznajte se, ta čudovita oseba ste vi, pod klobukom. Vaš izvrsten vrat (oblikuje vrat in levo ramo). In to je na kratko, nepopolna podoba, slika tvoje oboževane prsi, ki jo vidiš skozi oblak (desni del tvojega telesa), malo nižje je tvoje srce (levi del telesa)..
Konj - Apollinaire
Pravzaprav je ta kaligrafija del niza pisem, ki jih je Apollina in njegov ljubimec Lou izmenjal med prvo svetovno vojno, v kateri je pesnik služil..
Bile so pisma in pesmi, osvetljene in zelo erotične, da so, ko so prišli na javno svetlobo, povzročile mešanje in cenzuro.
Puñal - José Juan Tablada
Tablada je bil mehiški pisatelj in pesnik, ki je razvil svoj plodni material v času mehiške revolucije. Z avantgardno orientacijo je gojil haiku (japonska poezija) in tudi ideograme, na katere je vplivala Apollinaire.
Girarndula - Guillermo de la Torre
Od stolpa je bil španski pesnik, ki se je rodil na začetku 20. stoletja in je bil poročen s sestro argentinskega pesnika Jorgeja Luis Borgesa.
Skrajšano besedilo - Guillermo Cabrera Infante
Kubanski pisatelj, rojen leta 1929. Filmski kritik in novinar, diplomat v zgodnjih letih vlade Castra, nato disident, azilant in britanski državljan. Umrl je leta 2005.
Tisk Havane - José Juan Tablada
Nožni golob in vodnjak - Apollinaire
Sladke figure so zabodle, drage cvetne ustnice,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE in ti, MARIE,
Kje ste, dekleta,
V bližini fontane, ki joče in moli,
ta golob je bil ekstatičen.
Vsi spomini na preteklost
O prijatelji, šli ste v vojno
Potaknejo proti svodu
In tvoj pogled v vodi spi
Umrejo melanholijo.
Kje so Braque in Max Jacob
Izvedi tisto s sivimi očmi, kot je zora?
Kje so Raynal, Billy, Dalize
Čigava imena so melanholična
Kot korake v cerkvi ?
Kje je Cremnitz, ki se je prijavil?
Mogoče so že mrtvi
O spominih je moja duša polna
Dobavitelj je jokal o moji žalosti
Tisti, ki so prišli na boj proti severni vojni zdaj
V noči pade OH krvavo morje
Vrtovi, kjer je rožnato cvetje lovorovih cvetov izkrvavilo obilno
Pariz - Apollinaire
Pesem napisana po silhueti priljubljenega Eifflovega stolpa. Tukaj je prevedena v španščino.
Luna-José Juan Tablada
Črno nočno morje,
oblak je lupina,
luna je biser.
Express-Vicente Huidobro
Krona bi me naredila
Od vseh obiskanih mest
London Madrid Pariz
Rim Neapelj Zürich
Piščali so na ravnicah
Morske alge, pokrite z lokomotivami
Tukaj nihče ni našel
vseh plovnih rek
Naredil bi si ogrlico
Amazon Seine
Temza Ren
Sto modrih čolnov
Da so zložili krila
In moja pesem sirot
Poslovite se od plaž
Prizadevajte si za aromo Monte Rosa
Pleteni sivi lasje Monte Blanca
In za Zenit del Monte Cenis
Vžigajte na umirajočem soncu
Zadnja cigara
Piščalka prebada zrak
To ni igra z vodo
Naprej
Gibral appenines
Premikajo se proti puščavi
Zvezde oaze
Po rojstvu bodo imeli med
Na gori
Veter naredi zvijajoče vrvje
In vse prevladujoče gore
Dobro nabiti vulkani
Dvignejo sidro.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Ta kava ima nekaj talankere
in tretji avto.
Ni veliko tobaka in veliko dima.
Jaz sem deveti španski pesnik? Predvidevam
pred županom zafre, ki razmišlja o svojih sivih lasih
(enajst piastrov črnila na teden).
Ventilator Portugalščina.
Poudarek Sevilje, zlato mesto!
In iz mojega lovca v Bilbau.
Natakar!
Kava z mlekom, pol in pol.
Kliče Llovet. Calla Bacarisse.
Solana posveti.
Če Peñalver govori, se zdi, da se tečaj odpre.
León Felipe, dvoboj!
To nima
ni
domovino
ni
stol
niti dedek;
Duel! Duel! Dvoboj!
Dajem mu tolažbo,
a
robček
in
drugo
robček.
Prihaja
Gospod Lasso de la Vega.
Hotel ima tudi restavracijo Hôtel Ritz.
Voda je dobra.
I il porte sa fleur.
Pogojno
d'honneur!
V vogalih nekaj parov
varnosti in rumene dame
pogledajo na Torre in se stresajo
stražarji in stari
citira jih banderilam
z ušesi.
Neskončna razprava
o tem, če je ultraísta Valle Inclán
kaj če patatín
kaj če patatán.
Na pultu zazvoni trinka.
trin trin triiinn.
nekaj plača in vsi odidejo.
. Tišina, senca, ščurki pod kavčem.
Otoki so nastali iz oceana Guillerma Cabrera Infante
Otoki so nastali iz oceana, najprej kot izolirani otočki, nato pa so ključi postali gore in nizke vode, doline. Kasneje so se otoki zbrali v velik otok, ki je kmalu postal zelen, kjer ni bil zlato ali rdečkast. Otočki, ki so zdaj nastali, so se še naprej pojavljali in otok je postal arhipelag: dolg otok ob velikem okroglem otoku, ki ga obkroža na tisoče otočkov, otočkov in celo drugih otokov. Ker pa je dolg otok imel dokončno obliko, je prevladoval nad celoto in nihče ni videl arhipelaga, raje se je obrnil na otoški otok in pozabil na tisoče cays, otočke, otočke, ki povezujejo velik otok kot strdki iz dolge zelene rane.
Tu je otok, ki se še vedno pojavlja med oceanom in zalivom: tam je.
Pesmi morske pene ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Zvonil si nočni klub, zdrsnil,
tihožitja, skrite kitare
loki iz cevi in mandoline,
ponore med obrazom in obrazom.
V očeh ženske, ki sedi
sanjate Pariz v enobarvnem,
glasba, slikarji in poezija,
in njena segmentirana siva stanovanja.
Razgradnja iz oken
siv in oker na rezanem papirju,
Dabas zložljivi tečaji.
Poskrbel si za verze Manuela Machada,
da jim nihče ne sme odvzeti njihove "duše".
V vojni ste pobegnili.
Steklenica janeža v tihih življenjih Juana Grisa-Juana Grisa (Jose V. Gonzalez)
Bilo je čas opica
in zastrupitev s kostumografijo.
Slika, kot je. S kubizmom
steklenica janeža je spremenila svoj ton.
Juan Gris je bil njegov trgovec in njegov delodajalec.
Prva dama bodegonizma,
steklenica janeža ni več ista
sedel med barvami na njegovem prestolu.
Mizo, modro ali samo nič,
ta slika, ko jo izmišljate
lepše je na glavo.
In popolnoma intelektualiziran,
steklenica janeža pozorno posluša
kaj pravi francoski časopis.
I in II-Pablo Picasso
(I)
Videl sem
Nocoj
koncerta
v sobi Gaveau
do zadnjega
oseba
Potem sem šel po isti ulici in odšel do trafika
Najdi zadetke
(II)
ogledalo v vašem okvirju plute vrgli v morje med valovi ne vidite le strele neba in oblaki z odprtimi usti pripravljeni pogoltniti sonce bolj, če ptica mimo in za trenutek živi v vaših očeh takoj je brez oči padli na morje slepi in kakšen smeh se je v tem trenutku pojavil iz valov.
Mesto - Max Jacob
Ne ustavljajte se
oblak nad groznim mestom
vse tam čuti ribe
asfalt in hrano.
Čudovit srebrn oblak
ne ustavljajte se nad mestom
Poglej te ljudi
Ali lahko vidiš ponižne obraze?
Niso ukradli
niso ubili svojih bratov
vendar so pripravljeni to storiti.
Modra je tam gor
Svetlost za rože in zelišča
in za ptice
Sijaj za vrhunske drevesa.
Sijaj svetnikom
za otroke, za nedolžne
za tiste, ki jih čutim
za življenje s bratoubili.
Za njih je večni Oče
polju je dal sijaj
za njih je nebesa
tolažba ponižnega.
Vrata pekla, Max Jacob
Lovski rog kliče kot zvon
kot barva v gozdu.
Daljni rog dreves v obliki skale.
To je lov na samoroga
Pridite z nami, smo vaši prijatelji.
Cesta je označena s konjem
in sedlo
konj in stol, vezan na drevesa.
Sedijo za mizo pred hišo
vsak se postavi v svojo naklonjenost
jesti jastoga in majonezo
Pridi! vaši prijatelji vas pokličejo.
Ampak sem slišal krike, ki prihajajo iz hiše
in potem so me sedli pred svetle steklenice
Spoznal sem, da nikogar ne poznam.
In tisti kriki bolečine, ki so prišli iz hiše
pomešali so se s pogovori, s pesmimi.
V daljavi se je petelin zasmejal.
Moj dobri angel mi je zašepetal v uho: bodite previdni!
Prepozno sem že tresel zemljo pod nogami.
Gospod, pomagaj mi, pomagaj mi, moj Bog!
Norec, ki je znorel, Francis Picabia
Luna je ležala v kaminu
na ulici je bilo hladno
Slišim dež
Sedim in čakam nič
Našel sem
Iščem dva
dva lista za krono
dediščine
samotnega duha
ki se sprehodi proti ljubezni
da izpraznim srce.
Vréneli-Francis Picabia
Vrénelijeva soba
v kateri smo živeli
Imel sem roza ozadje
Kapitonska postelja breskovega damasta
nihalna ura je pokazala opoldne
Ali polnoči od včeraj
dobila je gola
malo podobno angleščini
njena obleka je imela diagonale
in slike.
Samo moj je Marc Chagall
Samo moj je
ljudi, ki so v moji duši.
Tu vstopim brez potnega lista
kot v moji hiši.
Pozna mojo žalost
in moja osamljenost.
Ima sanje
in me pokriva s kamnom
dišeče.
V mojih vrtovih cvetijo.
Moje rože so izumljene.
Ulice pripadajo meni
vendar ni hiš;
uničene so bile od otroštva
Njeni prebivalci potujejo po zraku
pri iskanju nastanitve.
Ampak živijo v moji duši.
Zato se nasmehnem
ko moje sonce komaj zasije,
ali jokati
ponoči kot lahek dež.
Včasih sem imel dve glavi.
Včasih sta bila moja dva obraza
pokrili so jih s paro v ljubezni
in so izginile kot parfum rose.
Danes mislim
da tudi takrat, ko se umaknem
Grem naprej,
proti visokemu portalu
za katerim se dvigajo stene
kjer spijo ugasnila grom
in prepognjena strela.
Samo moj je
mesto, ki je v moji olmi.
Umetnikom mučenikov (fragment) -Marc Chagall
Sem jih spoznal? Šel sem
na vaše delavnice? Sem videl tvojo umetnost
od blizu ali daleč?
Zdaj pa se umaknem iz mojega časa,
Grem v njegov neznani grob,
kličejo me, me vlečejo na dno
iz njegove luknje - do mene je bil nedolžen - za mene krivec.
Vprašajo me: "Kje si bil?".
Odpeljali so jih v kotiček njegove smrti
in tam so pojedli svoj znoj.
Tam so prišli, da bi videli svetlobo
njegovih nebarvanih platen.
Štejejo, da leta niso živela,
gledal in pričakoval ...
Kruti prvi plodovi - Jean Cocteau
Puščica včasih zdravi boleče srce.
Halucinacije, odprite ta morski ježek
marinarno Prav tako želim biti zdravnik
tat, ki odpira granato.
Sveta Devica je to risbo poslala
čudežne modre barve za vsakega tovariša
pred vstopom ni bilo nobene besede;
malo je bilo levo, pod prsmi.
Sanjaj, zakaj lažeš? Če potrebujete talce
tukaj je macetón, gomila strata
parfumiran in parcela ter jajce škorpijonov.
Če carinik poveča razpoko
z granatami, ki simulirajo kostume,
Daj roko v vse rubine Infante.
Psi lajejo v daljavi - Jean Cocteau
Psi lajejo v daljavi in, blizu, poje petelin.
To je tvoj način bivanja, oh! poredna narava
Toda april spremeni vse naslednje jutro,
videli ste zrele plodove mehke saten,
barvanje vinske trte in metulj žveplovih tonov,
v nektarju vrtnice omamljajo čmrlje,
in povezuje ljubezenske vezi.
Torej poje pesnik, ki so ga ljubili divji bogovi,
In to, kot Janus, ima več ust.
Haikus-José Juan Tablada
Pajek
Hodi po njegovi mreži
Ta luna je kristalno jasna
ima pajka v sveči.
Saúz
Tierno saúz
skoraj zlato, skoraj oranžna,
skoraj svetloba ...
Gosi
Nič gosi
se dotaknejo alarma
v svojih blatnih trobentah.
Paun
Pavorreal, dolg odsev,
za demokrata
rozine kot procesija.
Želva
Čeprav se nikoli ne premika,
kot prestavljiv avto,
želva gre na pot.
Suhi listi
Vrt je poln suhih listov;
Nikoli nisem videl toliko listov na njihovih drevesih
zelena, spomladi.
Žabe
Blatni deli,
na poti v mraku,
Žabe skočijo.
Bat
Letovi lastovke
vadi v senci palico
za letenje po dnevu ... ?
Noč metulja
Vrne se v golo vejo,
nočni metulj,
suhe liste vaših kril.
Kresnice
Kresnice na drevesu ...
Božič poleti?
Slavuj
Pod nebesnim strahom
delirij za edino zvezdo
pesem slavčka.
Luna
Luna je pajek
srebro
ki ima svojo pajčevino
v reki, ki jo prikazuje.
Strašilo-Oliver Girondo
Ni mi mar za piščalko, ki ženske
imajo prsi kot magnolije ali smokove rozine;
kožo breskev ali brusnega papirja.
Enak pomen pripisujem ničli,
dejstvo, da se zbudita s afrodiziak dihom
ali z vdihom insekticida.
Popolnoma sem sposoben podpreti jih
nos, ki bi dobil prvo nagrado
na razstavi korenja;
Ampak ja! in v tem sem nesporen
- Ne odpuščam jim, pod nobenim izgovorom, da ne vedo, kako leteti.
Če ne znajo leteti, izgubljajo čas, ko me poskušajo zapeljati!
To je bil - in ne drug - razlog, da sem se zaljubil,
tako noro, María Luisa.
Kaj mi je bilo mar za njegove ustnice za dostave in njegove žveplene voske??
Kaj mi je mar za vaše dlani?
in njegove rezervirane napovedi?
María Luisa je bila pravo pero!
Od zore je odletel iz spalnice v kuhinjo,
Letel sem iz jedilnice v shrambo.
Letenje sem pripravil kopalnico, srajco.
Volando je naredil svoje nakupe, opravila ...
S kakšno nestrpnostjo sem pričakoval, da se bo vrnil,
nekaj hodi okoli!
Tam, daleč, izgubljen med oblaki, rožnato piko.
María Luisa! María Luisa! "... in nekaj sekund kasneje.",
Že me je objemal s svojimi peresnimi nogami,
da me vzameš, letiš, kjerkoli.
Za milje tišine smo načrtovali božanje
ki nas je približala raju;
več ur smo ugnezdili v oblak,
kot dva angela in nenadoma,
v spiralu, v mrtvem listu,
prisilnega pristanka spazma.
Kakšno veselje je imeti tako lahkotno žensko ... ,
čeprav nas občasno opazijo zvezde!
Kakšna pohotnost, da preživiš dneve med oblaki ...
da prenoči v enem letu!
Po srečanju z eterično žensko,
Ali nam lahko kakršna koli privlačnost da zemeljsko žensko?
Res je, da ni bistvene razlike
življenje s kravo ali z žensko
ki ima zadnjico do 77 centimetrov tal?
Jaz vsaj ne razumem
zapeljevanje ženske za pešce,
in ne glede na to, kako težko si ga zamislim,
Ne morem si predstavljati
ki lahko ljubijo več kot letenje.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
Vidim ga, naslonjen na zid, njegove oči skoraj
fosforescentno in pri stopalih bolj senčna,
bolj raztrgan kot drevo.
Kako pojasniti vašo utrujenost, ta vidik doma
anonimno, da poznajo samo predmeti
Obsojeni na najhujše ponižanja? ...
Bi priznali, da so vaše mišice bolj priljubljene
sprostite se, da bi podprli bližino okostja, ki je sposoben
starost pred kratkim izdanih kostumov? ... Ali bomo morali
prepričajte nas, da je njegova zelo umetnost končala
dajte videz manekenke v a
...
Trepalnice so jih preplavile z nezdravo klimo
učence, odšel v kavarno, kjer sva se spoznala, in slojevito
na eni strani mize nas je pogledal kot skozi
oblak žuželk.
Nedvomno, brez potrebe po nagonu
arheološkega razvoja, bi bilo to lahko preveriti
pretirano, nesorazmerno, ko opisuje fascinantno
zapeljevanje njegovih znamenitosti, z neumnosti in nekaznovanostjo
s katerim se spomniš izginil ... ampak gube in
patina, ki so jo razjedle te ostanke, mu je dala a
prezgodaj, kot je tista, ki jo prizadenejo stavbe
javno ...
Obiščite Oliverio Girondo
Nisem.
Ne poznam je.
Nočem je spoznati.
Odpuščam votlino,
Ljubezen do skrivnosti,
Kult pepela,
Za tisto, kar je razpadlo.
Nikoli nisem ohranil stika z inertnim.
Če je nekaj, kar sem odvrnil, je brezbrižnost.
Ne skušam preobraziti,
Ostalih ne skušam.
Še vedno me zanima absurdna, milost.
Nisem za nepremično,
Za nenaseljene.
Ko me poišče,
Povej mu:
"Premaknil se je".
Ella-Vicente Huidobro
Vzela je dva koraka naprej
Vzel sem dva koraka nazaj
Prvi korak je rekel dobro jutro, gospod
Drugi korak je rekel gospa dobro jutro
Drugi pa so povedali, kako je družina
Danes je lep dan kot golob na nebu
Nosila je ognjeno srajco
Imela je oči zatiralskih morij
Sanje je skrila v temni omari
Našla je mrtvega človeka sredi glave
Ko je prišla, je daleč odšla iz lepšega dela
Ko je pustila nekaj, se je na obzorju začelo čakati
Njihove oči so bile ranjene in krvavile so na hribu
Njene prsi so bile odprte in je pela v temi svoje starosti
Bilo je čudovito kot nebo pod golobom
Imela je jeklena usta
In smrtonosna zastava, potegnjena med ustnice
Smejala se je kot morje, ki v trebuhu čuti žerjavico
Kot morje, ko luna izgleda, da se utopi
Kot morje, ki je ugriznilo vse plaže
Morje, ki preplavi in pade v praznino v času izobilja
Ko zvezde zlezejo nad našimi glavami
Preden severni veter odpre oči
Lepo je bilo na obzorju kosti
S svojo ognjeno srajco in njegovim utrujenim drevesom izgleda
Kot nebo na konju nad golobi
Razlog - Juan Larrea
Nasledje zgovornih zvokov se je premaknilo v sijaj, pesem
je to
in to
in to
In to, kar mi je danes nedolžno,
ki obstaja
ker obstajam
in ker svet obstaja
in ker trije lahko pravilno prenehamo obstajati.
Trnje, ko sneži, Juan Larrea
V sadovnjaku Fraisa Luis
Suéñame suéñame hitra zvezda zemlje
ki me gojijo veke, me ujamejo s svojimi senčnimi ročaji
spoznaj me z marmornimi krili, ki goreče zvezdo zvezdo med mojim pepelom
Da bi lahko končno našel kip pod mojim nasmehom
od popoldanskega sonca geste do cvetenja vode
oči zimske cvetlice
Vi, ki v vetrovnem prostoru gledate
nedolžnosti glede na lepoto letenja
ki izžareva gorečnost, s katero se listi obračajo proti šibkejšim prsnim košem.
Vi, ki prevzemate svetlobo in brezno na robu tega mesa
ki pade na noge kot ranjena živahnost
Vi ste v džungli napake izgubljeni.
Recimo, da v moji tišini živi temno roza brez izhoda in brez boja.
Druge zanimive pesmi
Pesmi romantike.
Avantgardne pesmi.
Pesmi realizma.
Pesmi futurizma.
Pesmi klasicizma.
Pesmi neoklasicizma.
Pesmi baroka.
Pesmi modernizma.
Pesmi dadaizma.
Pesmi renesanse.
Reference
- Kaligrafija Guillaume Apollinaire na razstavi Culture Chanel. Vzpostavljeno iz trendencias.com.
- Calligrami Izterjava iz leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Prva španska izdaja pisem Lou de Apollinaire. Izterjal od elcorreogallego.es.
- Golob je zabodel črpalko. Izterjano iz ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 kaligrami. Obnovljeno iz cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligram: Zamislite si brez omejitev. Izterjano iz caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Izterjal iz memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biografija Izterjano iz cervantes.es.
- José Juan Tablada. Izterjal iz biografiasyvidad.com.