Rojaiju pomen, izvor, zanimivosti



Rojaijú, znan tudi kot "rohayhu" ali "rojaijó", je izraz v jeziku Guaraní, ki služi za opis globokega občutka ljubezni in / ali naklonjenosti do druge osebe..

Ocenjuje se, da izhaja iz legende o Guarani, kjer sta dva ljubimca, ki ne moreta odkrito izrekati svoje ljubezni, v poskusu, da javno izražata svojo naklonjenost, vendar ju ne odkrivata.

Glede jezika, po mnenju strokovnjakov za jezikoslovje, Guanuri predstavlja enega najpomembnejših jezikov v južnem konusu, zlasti v Paragvaju, saj je uradni jezik v skladu z Ustavo iz leta 1992, kot v Boliviji od leta 2000..

Prav tako je po latinščini najpogosteje uporabljen jezikovni vir za označevanje favne in flore, zahvaljujoč spretnostim in znanju avtohtonih prebivalcev o gozdu med odpravami. Mimogrede, to predstavlja pomemben dodatek k izrazom znanosti.

Indeks

  • 1 Pomen
  • 2 Izvor
  • 3 O legendi
  • 4 stavki v garanciji
  • 5 Zanimivosti
  • 6 Reference

Pomen

Na splošno izraz pomeni "ljubim te", čeprav nekateri strokovnjaki in uporabniki interneta pravijo, da se lahko uporablja tudi za reči "ljubim te". Po drugi strani pa, če je v tem pogledu zaželeno izraziti privlačnost, lahko naredimo naslednje izraze:

-"Rohayhu'eterei": Zelo te ljubim ali te zelo ljubim.

-"Che py'alite guive rohayhu": Ljubim te z vsem srcem.

-"Ore rohayhu": ljubimo ga.

-"Opaite ára che rohayhu": in ti boš vedno moja ljubezen.

Izvor

Ko govorimo o izvoru te besede, je treba omeniti korenine jezika Guaraní, ki ga trenutno govori več kot 10 milijonov ljudi, in velja za enega od uradnih jezikov Paragvaja od leta 1992 in za Bolivijo od 2000.

Sestavljen je iz niza narečij kulturne skupine Tupi-Guarani in je zaradi lokacije teh avtohtonih naselij omogočil prilagoditev nekaterih izrazov španščini. Pravzaprav se ocenjuje, da ima ta jezik sorte, kot so Corrientes (v Argentini) in Paragvaj.

Po drugi strani pa, glede na zgoraj navedeno, Guaraní - kot tudi druga avtohtona narečja - omogoča izdelavo mitov in legend, ki so zagotovile trajnost jezika in kulture..

Zato nekateri uporabniki interneta kažejo, da beseda izhaja iz zgodbe dveh ljubiteljev, ki sta z izrazom izrazila svojo ljubezen odkrito.

O legendi

Ocenjuje se, da obstajata dve različici zgodbe:

 -Eden se nanaša na par, ki se zaljubi kljub dejstvu, da je ženska poročena z zelo pomembno cacique plemena, tako da jo vedno varuje in jo ohranja..

-Druga ima različico, da je ženska pravzaprav hči cacique. Ta človek je mimogrede opisan kot trdo srce in ne more skrbeti za modele drugih ljudi.

V obeh primerih se par zaljubi skoraj od prvega srečanja. Zdi se, da ta občutek hitro raste s časom, čeprav se oba zavedata, da morata storiti vse, kar je mogoče, da bi jo prikrila..

Torej, v želji, da bi pokazali svojo naklonjenost skozi izraz, ki je bil oboje stisljiv, eden izmed njih predlaga besedo "rohayhu" kot način, da bi rekel "ljubim te". Na ta način, ko bi nekdo rekel, bi drugi lahko razumel namen, ki stoji za temi besedami.

Rezultat

Na tej točki zgodba predstavlja dva končna scenarija:

-V polnem boju moški prejme potisek kopja, zato je padel v reko, ki ni mogla zapustiti vrtince. Zadnje besede so bile "rohayhu", ko ga je njegov ljubimec videl umreti.

-Ženski oče je odkril ljubezen, ki so jo imeli oboje, zato se ni obotavljal, da bi zaupal težko nalogo: moral je stati in se ne premakniti na določeni točki v gozdu do vrnitve cacique. Mladenič je tam ostal dlje časa.

Cacique, po vrnitvi, je našel impresivno podobo. Človek je bil živ, vendar so mu noge stopile na zemljo, noge so se združile, veje in listi so izstopili iz njegovih rok. Od tam je nastalo rojstvo ene najbolj cenjenih dreves kulture Guaní: andanday.

Stavki v Guaraní

Kot eden najpomembnejših jezikov v latinskoameriški avtohtoni skupnosti je treba omeniti nekaj najbolj uporabljenih besednih zvez in besed:

-"Pombéro": duh noči.

-"Alicura": rock kot bela kot mleko.

-"Maitaporá": kvalifikator, ki služi za poudarjanje lepote fanta ali dekleta.

-"Voi potá": čeprav se razume, da je "rojaijú", da te ljubim, da te ljubim, se ta beseda uporablja tudi za bolj ali manj enako konotacijo..

-"Ani ndepochy": ne jezi se na mene.

-"Ejumína ko'ape": prosim, pridi sem.

-"Che rechaga'úpa ajeve reju": ste tukaj, ker me pogrešate?

-"Nde reju che aju haguégui": vi in ​​jaz prihajamo iz istega kraja.

-"Ndaikuaái araka'épa ou": Ne vem, kdaj bo prišel.

-"Opyta opytu'u hagua": je bila prepuščena počitku.

-"Osapukái mombyry guive": kričijo od daleč.

-"Aha mbo'ehaópe": Šel bom v šolo.

-"Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che ñe'a opytu'u": "Ljubim te, iščem te, ko gledam tebe, počivaj moje bitje". (Izvleček iz pesmi Rohayhu, Roheka de Lino Trinidad Sanabria).

Zanimivosti

-"Voi potá" je še en stavek v Guaraníju, ki ima bolj ali manj podobno konotacijo kot "rohayhu".

-Ocenjuje se, da je izvor besede zahvaljujoč legi Guarani.

-Garanico govori skoraj 90% prebivalcev Paragvaja. Pomen je tak, da obstajajo celo slovarji na spletu, Strani in drugi elektronski viri so prevedeni v jeziku Guaraní in španščina.

-Prav tako se ocenjuje, da je po latinščini drugi jezik, ki se uporablja za znanstveno označevanje živali in rastlin.

-Čeprav je pisanje "rojaijú" sprejeto, se razume, da je to prepis izgovorjave izraza. Pravzaprav je način, kako ga pravilno napisati, "rohayhu".

-Po mnenju nekaterih strokovnjakov in uporabnikov interneta je "rohayhu" ena najlepših besed v jeziku Guarani.

Reference

  1. Kako to govoriš v Guarani? Zelo te imam rada (2016). V HiNative. Vzpostavljeno: 5. julij 2018. Na HiNative iz hinative.com.
  2. 22 besed, ki jih potrebujete v svojem življenju, vendar na žalost obstajajo samo v avtohtonih jezikih. (2017). V Upsocl. Vzpostavljeno: 5. julija 2018. V upsocl upsocl.com.
  3. Izrazi vljudnosti. (s.f.). Na portalu Sur. Vzpostavljeno: 5. julija 2018. V Portal Sur of e-portalsur.com.arg.
  4. Guaraní (s.f.). V Wikipediji. Vzpostavljeno: 5. julija 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
  5. Jezik Garaní (s.f.). V Wikipediji. Vzpostavljeno: 5. julija 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
  6. Rojaijú. (s.f.). V blogu Daniela Rucksa. Vzpostavljeno: 5. julij 2018. V Blog Daniel Rucks na danielrucks.com.
  7. Rohayhu, roheka (ljubim te, iščem te) - poezijo Lino Trinidad Sanabria. (s.f.). V portalu Guaraní. Vzpostavljeno: 5. julija 2018. V portalu Guaraní, portalguaraní.com.