Kaj so Chigualos? (23 primerov)



The chigualos so verzi, ki izvirajo iz regije Ekvador, imenovane Manabí. Gre za ustvarjanje prebivalstva Montubia.

Gre za tradicionalni božični dogodek, ki je recitiran med božičem in 2. februarjem. Ima latinsko poreklo in njegova vsebina prehaja med čaščenjem otroka Boga in šaljivimi zgodbami.

Po drugi strani pa so v Kolumbiji verzi, ki jih recitirajo otroci, znani kot chigualo. Znana je tudi kot gualí, uspavanka ali angelska pesem.

Tradicija montubije se je začela pred sto leti in vsebuje elemente gledališča, plesa, glasbe in gastronomije.

Pred 60 leti je dobila ime chigualo. Verzi so šest zlogov in nekateri vsebujejo elemente zlobe, vendar brez slabega namena.

Predstavljeni primeri Chigualosa

Chigualos iz Kolumbije

I

Yerbite tega dvorišča
kaj je malo zeleno.
To je že bil tisti, ki je stopil na to
ne zbledi več.
Vstani od tega nadstropja,
cvetlična limonina veja;
na teh rokah
da si se ti rodil.
Z piše zmago,
srce je zeta,
ljubezen je napisana z,
in spoštovanje prijateljstva.

II
Prihaja Carmela (frakcija)

Carmela prihaja
kot prihaja
Rim z obleko
Sijaj je bil vlažen
valovi so ga zmočili
valovi so ga zmočili.

Moja mama, ko je umrla
Zbor: valovi so bili mokri (bis)
Rekel mi je, naj ne jokam.
Zbor: valovi so bili mokri (bis)
da bi bilo vredno sveta
Zbor: valovi so bili mokri (bis)
ampak da ne bo pozabil.
Zbor: Valovi so ga zmočili
valovi so ga zmočili
valovi so ga zmočili.

III

Gospa Santana

Gospa Santana
Gospa Isabel
ker otrok joka
za zvonec.

Povej mu, katera ulica
da sta tukaj vzela dva
enega za otroka
in še eno za vas.

Ne želim enega
Ne želim dveh
ta otrok ne želi
ki ga je lulled
da ga guguje njegova mama
tistega, ki je rodil.

IV

Florón

Florón je v moji roki,
V moji roki je cvet,
Kaj bomo zdaj z njim,
mojega srca?
Mamayé, mamayé.
Mulat je šel v Iscuandé.
Mamayé, mamayé,
Mulata iz Iscuandeja je propadla.

Chigualos Manabitas

V

Cvet trsa
Je mehka
Zapoj otroku
Zima Todito.

VI

Duérmete niñito,
Pojdi spat,
To so vaši stražarji
Poskrbeli bodo za vas.

VII

Vstani od tega nadstropja,
cvetlična limonina veja;
na teh rokah
da si se ti rodil.

VIII

Z piše zmago,
srce je zeta,
ljubezen je napisana z,
in spoštovanje prijateljstva.

IX

Srčkan otrok,
Otrok pa kam greste
Če greš v nebesa, ne boš odlašal

X

Dovoljenje za otroka
Igral se bom
Z vsem spoštovanjem
Pred tvojim oltarjem

XI

To zgrabi in izgine
Dobra potovanja v slavo izginejo
Tvoj boter in tvoja mama
Canalete moraš dati
Dobro potovanje!

XII

Estrellita kje si,
Sprašujem se, kam greš
Diamant je lahko
In če me hočeš videti
Estrellita kje si
Reci, da me ne boš pozabil

XIII

Spi že mojega otroka,
To je noč in zvezde sijata
In ko se zbudiš
Igrali bomo

XIV

Sladka naranjita, rezina lubenice,
Otroku prinesite veselje.

XV

Majhno drevo zelenega polja naredi senco,
senca mu moja ljubezen zaspi

XVI

To douilles, doute, da doumete že
Če se ne poškoduje, se oče razjezi
In če je črna dobra in že boli
tvoj tata Montero bo delal
pa ', da črno en dan gre na delo.

Ne zlomil rock, ni rekel, da ali mislim.
Moja črna gre za prestolnico
pa 'učite se v knjigah
vse, kar ne poznaš tukaj.

Da se nauči govoriti kot gospodje.
Dormite nomá. Dormite nomá ...
Kakšna prha, tuširanje, tuširanje
Če ne poškodujem, obžalujem.

In tam, če moj mali fant zasluži svoj kruh
prodaja pescao, chontaduro in soli.
Duémete muchachito, da duémete že
Odprl sem te velike oči, si slišal
hvala.

O blagoslovljeni črni, ker ne poškodujete
dobro umirite poleg očeta.

(Juan Guillermo Rúa)

XVII

Zapojimo, pojemo
otrok je izginil in v nebesih je
ne plakaj več za svojega sina
nebeški angeli bodo poskrbeli zanj.

Igrajmo z otrokom, ki ga otrok zapusti
angeli nebesnih kril vas bodo pripeljali
otrok je umrl, gremo v chigualiá
vrni mi tistega otroka od tukaj do tu.

Naredimo kolo, kjer je otrok
z dlanjo in krono kot angelom bolj
Mamica mama, mama mama
ker so srečni ljudje, če ni pa llora.

Smo na zabavi in ​​v nebesih so
ker ga lahko črni angel že barva.

Chigualos Navideños

XVIII

Kakšno veselje čutim
v srcu
vedeti, kaj prihaja
Mali Bog.

Ta mali fant ve,
vem moje mnenje,
Ima ključ
iz srca.

El Niño v zibelki
blagoslovljeni odliv
in vsi
blagoslovljen.

Ob dvanajstih
petelin je pel,
svetu
da se je otrok rodil.

XIX

Tam zgoraj na hribu
Rojeni smo kot otrok
Prišli smo ga videti
In ga hvalimo z naklonjenostjo

Mali fant, mali fant
Pravijo, da ste zelo malo
Najpomembnejše
To je tvoja neskončna ljubezen

XX

Kako lepa je devetnica

Tukaj obožujemo otroka

Pomembno je, da ne jemo

Toda ravnati z nami z naklonjenostjo

XXI

Kaj je bil pastor

ki je popravil njegovo posteljico?

On je dal zvezde

sonce in luna. "

Devica Marija

Priporočil mi je

Kaj za to Niñolindo

Poskrbel bom za njega. "

XXII

Dobri kristjani smo

Montbios manabitas

Dobri kristjani smo

In lepa dekleta

XXIII

Ostal bom v Portovieju!!!

To je rekel moj burrito

Toda osel ni poslan!!!

Poglejmo malega fanta.

Reference

  1. Čigualov v moji deželi Manabí. Vzpostavljeno iz: www.lilianalarcon.blogspot.com
  2. Jezik in literatura šesti A, B, C. Vzpostavljeno iz: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
  3. Ramos, P. (2014). El Comercio: Chigualo je koledar manabitov. Povrnitev: elcomercio.co
  4. Regalado, L. (2013). Časopis: Chigualos. Vzpostavljeno iz: eldiario.ec.