Deliti:
Vrste, značilnosti in primeri parafraze
The parafraza gre za preoblikovanje pomena besedila ali odlomka z drugimi besedami. Beseda izvira iz antične Grčije, kjer je pomenila "dodatni način izražanja" .
Parafraza pojasnjuje na enostavnejši način, z jezikom, ki ga je lažje razumeti, kar pravi še eno bolj zapleteno besedilo. Ne gre za prevajanje iz drugega jezika, ampak za razlago s preprostimi besedami na način, ki je bolje razumljen, tako da ga lahko nekdo z manj informacijami razume ali prilagodi drugi kulturi..
Na primer, "signal je bil rdeč" se lahko parafrazira v "vlak ni bil dovoljen, ker je bil signal rdeč".
Še en primer: "Raketa je eksplodirala z dušikom". Njegova parafraza bi lahko bila: "Raketa je eksplodirala, ker je vsebovala preveč dušika, kar je povzročilo nekontrolirano kemično reakcijo.".
Indeks
- 1 Značilnosti parafraze
- 1.1 Verodostojnost
- 1.2 Objektivnost
- 1.3 Natančnost
- 2 Izdelava
- 2.1 Drugi nasveti za parafraziranje
- 3 Vrste parafraziranja
- 3.1 Mehanska parafraza
- 3.2 Konstruktivna parafraza
- 3.3 Prevajanje parafraz
- 3.4 Parafraza razumevanja
- 3.5 Pogovorna parafraza
- 4 Primeri parafraziranja
- 5 Pomen
- 6 Reference
Značilnosti parafraze
Pred izvedbo učinkovitega parafraziranja je treba upoštevati glavne značilnosti parafraze, ki so naslednje: \ t
Verodostojnost
Parafraziranje mora ohraniti vse pomembne ideje iz prvotnega vira, ne le njegovih delov. Njegovo gradnjo je treba dokončati z uporabo vseh ključnih idej.
Objektivnost
V parafrazi ne smemo vključiti osebnih mnenj, morajo objektivno odražati ideje ali misli verodostojnega vira.
Natančnost
Parafraza mora natančno odražati ideje, ton in poudarek izvirnega vira na obravnavano temo.
Izdelava
Za pravilno izdelavo parafraze je treba upoštevati naslednje korake:
1 - Preberite izvirno besedilo, da bi dobili v predmet, in vedo njegov pomen in namen.
2. Prepoznajte glavno idejo ali koncept (ker povzema povedano) in sekundarne ideje ali koncepte (ki dopolnjujejo povedano). Če je glavna ideja izbrisana, besedila ni mogoče razumeti.
3. Iskanje za vsako besedo ali besednjak, s katerim niste seznanjeni. Uporabite sopomenke za težje besede.
4. Zamenjajte izvirne besede in ideje za druge, pripisujete lastno besedilo in jezik. Poleg tega je pomembno ohraniti približno število besed iz izvirnega besedila.
5- Določite vir v besedilu (avtor, leto, stran).
6- Pri uporabi izrazov ali besed, ki so značilne in natančne tiste iz izvirnega besedila, jih vključite v narekovaje.
7- Ohranite izvirni ton besedila; to je, če je humor, napetost itd..
8. Predstavljajte si, da se piše "prevod" izvirnega besedila.
9- Preberite parafrazo in naredite ustrezno primerjavo z izvirnim besedilom.
Drugi nasveti za parafraziranje
- Pustite prvotno besedilo ob strani.
- Naredite revizijo svojega dobesednega parafraziranja, preglejte stavke in besede v svojem slogu.
- Preverite število besed v obeh različicah.
- Preverite pomen brezplačnega parafraziranja tako, da ga preberete na glas.
- Primerjajte prosto parafrazo z izvirnikom, da preverite, ali je prišlo do kakršne koli opustitve ali spremembe informacij.
- Prepričajte se, da je vsaka uporaba stavkov, stavkov ali izvirnih besed avtorja ustrezno citirana (v narekovajih) in dodeljena.
Vrste parafraziranja
Mehanska parafraza
Mehanska parafraza je tista, v kateri so izvirne besede besedila nadomeščene s sopomenkami, v drugih primerih pa s podobnimi izrazi..
Zato se v mehanskih parafrahah ohranja celotna struktura izvirnega pisanja; skladnja ostane skoraj enaka.
Pomembno je omeniti, da čeprav je ideja zamenjati nekatere besede s svojimi sopomenkami ali enakovrednimi besednimi zvezami, je najpomembnejše ohraniti isto strukturo izvirnega besedila, saj gre za ustvarjanje novega besedila, ki temelji na izvirnem besedilu..
Primeri mehanskega parafraziranja
- Izvirno besedilo: Miguel de Cervantes, "Sodnik razvez.".
"MARIANA. Zato, ker ne morem trpeti zaradi njihovih nevljudnosti, niti ne bom pozoren na vse njihove bolezni, ki so brez števila; in moji starši me niso vzgajali v bolnišnico ali medicinsko sestro.
Zelo dobro doto, ki sem jo prevzel na moč te košare kosti, ki me je zaužila dni mojega življenja; ko sem vstopil v njegovo moč, je moj obraz sijal kot zrcalo, zdaj pa ga imam s paličico na vrhu.
Prosim, gospod Justice, naj se sprostim, če ne želite, da odložim; poglej, poglej brazde, ki jih imam na tem obrazu, solze, ki sem jih vsak dan izgubil, da bi se videl poročen s to anatomijo. "
Parafraza:
MARIANA: Ker ne morem več trpeti njegove nepremišljenosti, niti biti vedno pozoren na zdravljenje njegovih bolezni, ki jih je veliko; Starši me niso vzgajali za zdravnika ali medicinsko sestro.
Moje dobro doto je bila ta vreča kosti, ki je preživela najboljše dni mojega življenja; ko sem se poročil z njim, je bil moj obraz čist in bleščeč, zdaj pa ga imam suho in nagubano.
Na vašo milost, sodnik, razdelite me, če ne želite, da odložim; poglej brazde na mojem obrazu, za solze, ki jih vsak dan jokam, da se poročim s tem človekom ".
- Izvirno besedilo: Hiša je bila že prazna. Dva moža sta čakala, da se je Pedro Páramo pridružil, da bi nadaljeval potovanje..
Parafraza: "Dom je bil že prazen. Več moških je čakalo na Pedra Párama, ki se je z njimi srečal, da bi nadaljeval potovanje..
Konstruktivna parafraza
V konstruktivni parafrazi se vsebina besedila popolnoma spremeni, pri čemer se ohranijo iste glavne zamisli izvirnega besedila. Oba besedila imata enake zamisli, vendar sta povedana na povsem drugačen način.
Torej je konstruktivna parafraza takrat, ko se besedilo ali besedilo preoblikuje, obdrži glavno idejo, čeprav je struktura drugačna.
Primeri konstruktivnih parafraz
- Izvirno besedilo: "Tisti, ki veliko zajema malo stiskanja".
Parafrazirajte: "Če si prizadevamo deliti na več področjih, ne bomo mogli izstopati v nobenem".
- Izvirno besedilo: »Hiša je bila že prazna. Dva moža sta čakala, da se je Pedro Páramo pridružil, da bi nadaljeval potovanje..
Parafraziranje:»Stavba je bila že prazna. Pedro Páramo se je pridružil moškim, ki so ga čakali, da opravi potovanje..
Prevajanje parafraz
Ta parafraza se pojavi, ko je besedilo v izvirnem jeziku prevedeno v drug jezik. Na splošno je večina prevodov parafraza prevajanja, ker morate spremeniti nekatere idiome, besede in skladnjo, da bo besedilo z glavnimi idejami razumljivo v novem jeziku.
Potem, ko je prevod narejen iz enega jezika v drugega (na primer iz angleščine v španščino), lahko prinese prilagoditve ali majhne spremembe, ki ga prilagodijo konceptu španskega jezika..
Primer
- Izvirno besedilo: Pesem "In jaz jo ljubim", The Beatles.
"Vse ji dajem za ljubezen."
to je vse, kar počnem
in če si videl mojo ljubezen
rad bi jo
Ljubim jo ... "
Parafraziranje:
"Dal sem mu vso svojo ljubezen."
to je vse, kar počnem
in če moraš videti mojega ljubljenega
tudi vi bi jo ljubili.
Ljubim jo ".
Preoblikovanje razumevanja
Razumevanje parafraze se uporablja za razlago določene teme z besedami osebe, ki opravlja parafrazo.
Lahko rečemo, da je zelo pogosto, ko gre za povzemanje ali pojasnjevanje zapletene teme.
Uporablja se za zapomnitev kompleksnega besedila ali teme. Skratka, gre za razlaganje nekaj z lastnimi besedami.
Primer razumevanja parafraze
- Izvirno besedilo: Pitagorejska teorema.
"V pravokotnem trikotniku je vsota kvadratov nog enaka kvadratu hipotenuze".
Parafraziranje: "V trikotnikih, ki imajo pravilen kot, tako da pomnožimo merilo vsake manjše strani, ki se imenuje noga, in dodamo dva rezultata, je ta vsota enaka rezultatu množenja samega merila najdaljše strani , imenovano hipotenuza ".
Pogovorna parafraza
Pogovorno se parafrazira tudi pri uporabi literarnega fragmenta ali besedila ali pesmi za situacijo ali osebo, kar jih postavi v kontekst, podoben kontekstu citata.
Primer
- Izvirno besedilo: pogovorni izraz, ki vsebuje lokalno idiosinkrazijo.
"Bilo je toliko dela v pisarni, da smo bili že kot pesem:" ... in imeli smo deset in enajst, dvanajst in en in dva in tri, in delo na zori nas je našla luna ... "
Parafraziram: "Bilo je toliko dela, da so ure potekale, ne da bi se tega zavedali, in zbudili smo se dela".
Primeri parafraziranja
1 - "Njegovo življenje je preživelo več let velikih sprememb za ženske."
Marija je živela v času mnogih liberalnih reform za ženske.
2- "Žirafe kot akacijevi listi in trava; Dnevno lahko zaužijejo 75 kilogramov hrane. "
Žirafa lahko vsak dan uživa do 75 kilogramov listov in trave akacije.
3- "Vsako potovanje v Italijo bi moralo vključevati obisk Toskane, da bi poskusili njegova izvrstna vina."
Ko boste obiskali Italijo, morate v Toskani vključiti degustacijo vin.
4- "Globalno širjenje jezika ni le problem za učitelje in učence."
Jezik se je razširil po vsem svetu, zato je pomemben za veliko ljudi po vsem planetu.
5- "Menijo, da obstaja razlika med eksperimentiranjem in opazovanjem zaradi pogojev, v katerih se pojavljajo"
Lahko se domneva, da sta opazovanje in eksperimentiranje različna, saj izvirajo iz različnih okoliščin.
6- "Človek, ki me je videl, da sem rojen, je odličen zdravnik."
Zdravnik, ki me je obiskal, ima veliko spretnosti.
7- "Naše preference oblikuje način, kako vidimo svet."
Na naše nagnjenosti vpliva način, kako se naši možgani odzivajo na svet.
8- "Množica je povedala Hiranyi Varmi, kaj se je zgodilo njegovemu prijatelju, in on je poklical svoje podgane in mu pomagal."
Zahvaljujoč množici je bil Hiranya Varma takoj obveščen o situaciji, ki se je zgodila njegovemu partnerju in mu pomagali podgane, mu je pomagal.
9- "April je kot otrok, ki se smehlja, ko hodi"
Nasmejan otrok, ki hodi, je bistvo pomladi.
10- "Življenjski slog, kot so prehrana in teža, se priznavajo kot pomembni dejavniki pri diagnosticiranju raka dojke."
Zdaj je verjel, da dejavniki vsakdanjega življenja, kot so teža in prehrana, vplivajo na diagnozo raka dojke.
11 - V tem prvem groznem trenutku je njegova kri takoj zamrznila. Pred njegovimi očmi je celo vesolje plavalo okrog njega kot temna megla.
Pred njim je bil prisoten sam pogled na propad njegovega sveta; obkrožen z mrakom drhti prestrašen.
12- "Poskušamo razumeti, kako ljudje cenijo svoj čas."
Trenutno poskušamo razumeti, kako ostali ljudje ocenjujejo razpoložljivi čas.
13 - „Pomembno je vedeti, da lahko drugi ljudje delujejo drugače od naših“.
Makro raznolikost odnosov, vidnih v vseh ljudeh, je občudovanja vredna.
14- "Bil je žalosten zaradi slabih novic."
Novica ga je potlačila.
15- "Delam s krajšim delovnim časom in imam dobro plačo, toda moj šef me razjezi."
Čeprav se za delo s krajšim delovnim časom dobro izplača, se z upraviteljem ne razumem.
16- "Pojdi na kolidž je dovolj težko, vendar je vredno."
Udeležba na visokošolskem zavodu je lahko izziv. Vendar je na koncu vredno.
17- "Strop kapelice Cystine je naslikal Michelangelo."
Michelangelo je naslikal streho cistinske kapele.
18- "Življenje se začne na koncu našega območja udobja."
Pogosto so najboljše stvari v življenju zunaj naših območij udobja.
19 - "Vsak um je svet."
Vsak posameznik ima svoje misli in ideje, ki se oblikujejo v njihovih možganih in mislih; zato vsaka oseba vidi svet drugače.
20- "Lansko poletje je tornado uničil dokončano mesto."
Pred časom je neurje povzročilo veliko škodo po vsem mestu.
21 - "Delati moramo na treh glavnih problemih."
Osredotočiti se moramo na reševanje treh največjih problemov, s katerimi se trenutno soočamo.
22 - "Zdelo se je, da je mačka jedla njegov jezik"
Bil sem zelo tih.
23- "Vsota kvadratov pravokotnega trikotnika je enaka kvadratu hipotenuze"
Če se meritve vsake manjše strani (noge) trikotnika s pravimi koti pomnožijo same in se dodata oba rezultata, bo ta operacija enaka množenju mer samih daljših strani (hipotenuz) samega sebe..
24- "Niagarski slapovi vsako leto obiščejo na tisoče turistov."
Vsako leto na tisoče ljudi obišče Niagarski slapovi.
25- "Človek nikoli ni bil višji od 1 metra s 67 centimetri, toda na področju ameriške literature je William Faulkner velikan."
Čeprav ni bil zelo visok, je imel pisatelj William Faulkner velik vpliv na literaturo..
Pomen
Uporaba parafraziranja je dragocen element za poučevanje in učenje, saj se izvirno besedilo spoštuje, vsebina pa se lahko razširi, da postane bolj razumljiva in didaktična..
Lahko je koristna kot študijska in raziskovalna strategija. Zagotavlja tudi sredstva, s katerimi lahko študenti prakticirajo in izboljšajo svoje pisanje in bralno razumevanje..
Omogoča obogatitev besedišča poleg razvijanja sposobnosti interpretacije in ustvarjanja. Parafraziranje se obravnava kot metoda redukcije besedila skupaj s povzetkom, sintezo in sinoptično tabelo.
Pri realizaciji raziskovalnega prispevka je koristno z lastnimi besedami izraziti, kaj so različni avtorji povedali o temi raziskovanja (z uporabo tehnike parafraziranja). To kaže, da so jih razumeli.
Koristno je uporabiti ta vir pri prevajanju iz enega jezika v drugega, na ta način, da lahko sami s svojimi besedami izrazimo, kaj je bilo razumljeno o tem, kar je bilo prej prebrano ali slišano..
S tem se izognemo dobesednim prevodom, ki so pogosto težki in nesmiselni, izražajo izkrivljen pomen ali niso vsebovani v izvirnem sporočilu.
Pomembno je omeniti, da je med plagiarizmom in parafraziranjem tanka črta. Če je fraziranje parafraze preblizu pisanju izvirne vsebine, potem je plagiatorstvo.
Pojaviti bi se morale glavne zamisli, toda besedilo parafraze mora vedno opraviti oseba.
Reference
- Primeri parafaze. Vzpostavljeno iz primjerkov
- Parafaza. Vzpostavljeno iz wikipedia.org
- Primeri parafaziranja, izterjani iz primerov
- Kaj je Paraphasing Vzpostavljeno iz študije.com
- Pisanje parafaz. Vzpostavljeno iz writcenter.unc.edu
- Parafraza Vzpostavljeno iz wikipedia.org.
- Parafraza Izterjal iz EcuRed: ecured.cu
- Splošna pravila za parafraziranje. Pridobljeno iz Youngstown State University Pisanje Center: web1.boun.edu.tr
- Primeri parafraziranja. Vzpostavljeno iz vašega slovarja: examples.yourdictionary.com.
- Parafaza. Pridobljeno dne 10. julija 2017, iz dictionary.com
- Kaj je parafraziranje? Pridobljeno 10. julija 2017, iz študije.com
- Parafraza. Pridobljeno 10. julija 2017, z wikipedia.org
- Parafraza. Pridobljeno 10. julija 2017, iz dictionary.cambridge.org
- Primeri parafraziranja. Pridobljeno 10. julija 2017, iz primjerka
- Parafraza. Pridobljeno 10. julija 2017, od merriam-webster.com
- Parafraziranje: Kaj je parafraziranje? Pridobljeno 10. julija 2017, iz lo.unisa.edu.au
- Kaj je parafraza? Pridobljeno 10. julija 2017, od mitpressjournals.org