Izvor Capichi, pomen in primeri



Capichi razume se kot izgovorjava besede v italijanskem "capisci", ki je bila prav tako prilagojena španskim govorcem in angleščini. Čeprav se je njegova uporaba in opis razširila po večjem delu sveta, beseda kot taka ne obstaja.

Za strokovnjake "capichi" ni le slabo napisana, ampak tudi označuje slabo izgovorjavo besede, saj združitev črk "s" in "c" v "capisci" proizvaja zvok "sh". Zato je treba reči "capishi".

Po drugi strani pa je "capichi" postal izraz, ki se je ujel v popularno kulturo, saj je bil povezan s svetom italijanske mafije; tako je bila prisotna v televizijskih in filmskih produkcijah kot parodija.

Prav tako je bila uporabljena tudi kot osnova za uresničitev memov, ki so jih širila socialna omrežja in digitalno okolje..

Indeks

  • 1 Izvor
  • 2 Pomen
    • 2.1 Capichi, memi in druge produkcije:
  • 3 Primeri
    • 3.1 Drugi primeri
  • 4 Reference

Izvor

Kot je pogosto pri velikem delu široko uporabljenih besed in izrazov, je težko najti natančno točko, ki kaže na pojav besede. Nekateri uporabniki interneta pravijo, da se je njegovo razširjanje začelo zahvaljujoč filmu Francisa Forda Coppola, The Godfather (1972)..

Na splošno se produkcija osredotoča na sedanjo dinamiko družinske skupine italijanskega porekla, ki ima sedež v Združenih državah in je poleg tega kriminalna organizacija. Zato velika večina likov komunicira v italijanščini.

"Capisci" je ena najbolj izrazitih besed na ploskvi, zato je postala priljubljena za ljubitelje in privržence popularne kulture. Dejstvo je, da je bil vpliv tega takšen, da je bila njegova morfologija spremenjena tako, da se je "capichi" hitro širil v preostalem svetu..

Pomen

V strogem pomenu besede "capichi" ne obstaja, ker gre za spremembo besede "capisci" italijanskega porekla..

Etimološko, "capisci" prihaja iz italijanskega ljudskega jezika "capire", ki ima za koren latinski izraz "capere" in katerega pomen je "razumeti" ali "razumeti". Zato lahko izraz pomislite kot »razumeti«.

Tudi, ker je glagol, obstaja veliko načinov, da ga konjugiramo glede na čas in kontekst, v katerem najdemo stavek..

Capichi, memi in druge produkcije:

Učinek besede je mogoče opazovati s svojim pojavom v različnih avdiovizualnih produkcijah. Opozoriti je treba, da ima večina močan humor, za katerega je značilna predvsem posmehovanje italijanskemu mafijskemu okolju.

Na tej točki je mogoče opisati nekaj primerov o pojavu "capichi" v memih in drugih materialih, ki se še naprej širijo v digitalnem okolju:

-Pojavi se v fragmentu filma Monster Inc, med sestankom med Mikeom in Randallom, medtem ko razpravljata o dostavi Boo.

-V epizodi The Simpsons Bart prepriča varnostnik z zastrašujočim videzom. Vendar je treba omeniti, da je izgovorjava stražarja pravilna, čeprav jo je Bart razumel kot "kapič"..

-Besedo pogosto spremlja tudi obraz Marlona Branda v vlogi Vitta Corleoneja v botru..

-Prav tako je običajno opazovati konjugacijo besede z drugimi simboli, povezanimi z Italijo, kot so pizza in celo pomembni ljudje iz te države..

-Za razliko od prejšnjih primerov so drugi memi, ki jih lahko najdemo, vzeti iz fragmentov filmov, kjer se zdi, da lik razlaga točko. Resnica je, da je izločena iz tega konteksta, da se ustvari šaljiv material.

Primeri

Spodaj predstavljeni primeri se nanašajo na pravilno pisanje besede:

-"E gli piace Jules Verne, capisci?" / "In rad mu je Julio Verne, razumete?".

-"Za farlo sembrare med, capisi?" / "Da bi bilo dobro videti, razumeš?".

-"María ... kaj se je zgodilo s to stvarjo?" / "María, ali razumeš, kaj se dogaja?".

-"Še naprej razmišljajte o čisti sia io il resposabile dell'esplosione, to pomeni, capisci ..." / "Boste preživeli dan razmišljal, da sem odgovoren za eksplozijo, to je, veš ...".

-"Perché, capisci, é pericoloso andare la fuori" / "Samo zato, ker veš, nevarno je biti tam zunaj".

-"A volte capisci qualcuno solo cosi" / "Včasih je najboljši način za spoznavanje osebe".

Drugi primeri

Obstaja več primerov, kako se "capisci" lahko konjugirajo na različne načine:

-"Non capisco perché" / "Ne razumem zakaj".

-"Scegliamo a linguaggio che people capisca" / "Izberemo jezik, ki ga ljudje razumejo".

-"Voglio essere certa che parrot my abbiano capita" / "Želim biti prepričan, da so me razumeli".

-"V trenutni trenutek lui sta capendo il calcio italiano" / "V tem trenutku razume italijanski nogomet".

-"Serebbe bello is il publico ci capisse" / "Lepo bi bilo, če bi nas javnost razumela".

-"Sei abbastanza grande per capire" / "Ste dovolj veliki, da razumete".

Italijanski idiomi

Spodaj je niz besed in izrazov, ki se pogosto uporabljajo v vsakdanjem italijanskem jeziku:

-"Cavoli amari": je izraz, katerega dobesedni prevod je "grenko zelje", vendar namiguje, da je oseba zelo blizu, da pride v težave.

-"Che cavolo": je način, da rečemo "prekleto", vendar ga običajno nadomeščajo bolj vulgarni in močni stavki..

-"Col cavolo" pomeni "na noben način", zato označuje pomanjkanje zanimanja, takoj ko pride do situacije..

-"A carnaio": je izraz, ki prihaja iz "mesa" in namiguje, da je mesto polno ljudi.

-"Che pizza!": Za razliko od tega, kar si lahko sprva pomislite, izraz nima nobene zveze s hrano, ampak situacija je dolgočasna ali se dogaja kaj neprijetnega..

-"V boccal lupo": dobesedno se razume kot "v ustih volka" in je izraz, ki se uporablja za željo sreče osebi.

-"Cercare me peli nell'uovo": prevede se kot "iskati dlake v jajcih". Sklicuje se na to, da je oseba zelo zahtevna ali izbirčna.

-"Avere un diavolo per capello": opisuje, kdo je zelo razburjen. Enakovreden je lahko v španščini "dimljanje".

Reference

  1. 10 izrazov, ki odražajo italijansko kulturo. V Bab.la. Pridobljeno: 25. september 2018. V Bab.a de es.bab.la.
  2. 10 skupnih italijanskih jezikov. (s.f.). Na lutki. Vzpostavljeno: 25. september 2018. Na Manikin iz manikin.ru.
  3. Capire. (s.f.). V Wikislovarju. Pridobljeno: 25. september 2018. V Wikislovarju na strani es.wiktinary.org.
  4. Capisci. (s.f.). V Duolingu. Pridobljeno: 25. september 2018. V Duolingo de es.duolingo.com.
  5. Capisci. (s.f.). V kontekstu Reverso. Vzpostavljeno: 25. september 2018. V Reverso Kontekst konteksta.reverso.net.
  6. Pogovorni izrazi v italijanščini. (s.f.). V Mosalingua. Vzpostavljeno: 25. september 2018. E Mosalingua iz mosalingua.com.
  7. Kaj je capichi? (s.f.). V Brainly.lat. Pridobljeno: 25. september 2018. V možganih.