Cachengue pomen, izvor, primeri uporabe



Cachengue je argentinski idiom, ki očitno izvira iz Buenos Airesa in se uporablja v neformalnem jeziku. Poleg tega se ocenjuje, da ima vrsto različnih pomenov, odvisno od konteksta, v katerem se uporablja.

Po mnenju nekaterih strokovnjakov za jezikoslovje je izraz krčenje besede "cachinquengue", katere etimologija izhaja iz portugalščine v brazilskem jeziku. Enako, s korakom v času, so sprejele skupnosti afrodescendientes v Argentini in Urugvaju, predvsem tiste, ki sedijo v okolici reke Srebro..

Sprva je bil "cachengue" izraz, ki se uporablja za opis popularnih festivalov, ki se praznujejo v soseskah. Vendar pa je koncept postal veliko bolj prilagodljiv, kar je zajemalo druge pomene, ki so še vedno v veljavi..

Razširitev izraza je postala tako pomembna v argentinski in urugvajski kulturi, da je celo dovolila uporabo glagola "changuear", ki se prav tako šteje za pravilno v jeziku..

Indeks

  • 1 Pomen
  • 2 Izvor
    • 2.1 Argentinski idiomi brazilskega porekla:
  • 3 Primeri uporabe
  • 4 Reference

Pomen

Nekatere pomene, povezane s to besedo, lahko omenimo:

-Zabava, pachanga, praznik, zabava.

-Problem, nered, quilombo. (Slednji je tudi drugi argentinski idiom).

-Po Buenos Airesu je to vrsta glasbe, ki se uporablja posebej za praznovanja. Ponavadi je cumbia in / ali reggaetón.

-Po drugi strani pa, čeprav beseda ni popolnoma povezana z lunfardo, se ocenjuje, da je v tem žargonu "cachengue" nekakšen sinonim za "barrio" in "marginal"..

Po isti liniji je vredno omeniti tudi nekatere sorodne izraze:

-"Zgradite predpomnilnik": sestavite nered ali težavo. Dovoljena je tudi uporaba "stranke je bila oborožena".

-"Daj nekoga": seks.

Kot je navedeno zgoraj, bo uporaba te besede odvisna od konteksta, v katerem je predstavljen pogovor.

Izvor

Po mnenju strokovnjakov izraz izhaja iz "cachinquengue" (ki se zdi, da prihaja iz "caxirenge" ali "starega noža"), beseda brazilskega izvora in uporaba, ki je pomenila "neuporabna stvar" ali "prostitutka". Sčasoma so to storili naseljenci negroidov, ki so se nahajali v bližini Río de la Plata.

Zahvaljujoč temu se je konotacija besede sčasoma spremenila. Pravzaprav je bila uporabljena za označevanje plesov in praznovanj, ki so se nahajala v skromnih območjih, kar je verjetno pripomoglo k sklenitvi termina, ki izhaja iz tega, kar je danes znano..

"Cachengue" se je začel interpretirati kot način za opis plesov in družinskih praznovanj, ki so kasneje postali soseska, zaradi občutka skupnosti, ki je značilnost te vrste družbenih organizacij..

Argentinski idiomi brazilskega porekla:

Obstajajo tudi drugi izrazi, ki prihajajo tudi iz Brazilije in so del vsakodnevne uporabe:

Quilombo

Na začetku je izraz pomenil "bordel" v lunfardo, vendar se je njegov pomen drastično spremenil s časom, kar se je nanašalo na "nered", "problem" ali "tejemaneje"..

V Braziliji v 17. stoletju je to pomenilo "prebivalstvo, utrjeno s črnimi ubežniki", vrste naselij za črnce, ki so pobegnili od trgovcev in trgovcev z ljudmi.

Quibebe:

V Braziliji se nanaša na pire buče, banane ali katero koli drugo sadje, zelenjavo ali zelenjavo. Vendar pa je v Argentini še en sinonim za "bordel", zato je razmerje pomenov - v bistvu - s prejšnjim je mogoče sklepati..

Cachumba:

To je izraz Rioplatense, ki pomeni veselje in praznovanje. Tudi nekateri strokovnjaki kažejo, da gre za besedo, ki je podobna »cachengue«, saj se uporablja tudi za opozarjanje na težave ali motnje.

Ta pomen se poleg tega razlikuje od tistega v njihovi državi izvora, ker se nanaša na vnetje karotide ali mumpsa..

Macumba:

Uporablja se v izrazu "make a macumba" ali "make macumba". Uporabljen je bil tudi v preostali Latinski Ameriki in postal idiom velike popularnosti. To pomeni izdelavo rituala ali praznovanje afro-karibskih značilnosti.

Bogastvo španskega jezika je v prevzemanju pojmov iz drugih krajev, kot tudi pri razvoju lokalnih idiomov, ki so omogočili izdelavo značilnega govora..

To je tudi privedlo do bolj poglobljene študije, saj so postale jezikovno pomembne.

Lunfardismo:

Na tej točki je treba poudariti pomen lunfardizma v argentinskih in urugvajskih izrazih danes, zlasti tistih, ki prihajajo iz Buenos Airesa, Rosarija in Montevidea..

Rečeno je, da je zaradi španskih, portugalskih in italijanskih migracij, ki so jih te geografske točke predstavile v devetnajstem in dvajsetem stoletju, omogočil nastanek "lunfardo", vrste jezika, ki je vzel besede in izraze iz zgoraj navedenih držav..

Zahvaljujoč dejstvu, da jih je velik del prevzel najbolj skromni razred, je bil opredeljen kot jezik tatov.

S časom in zahvaljujoč družbenim in političnim spremembam je lunfardizmu uspelo prodreti v druge družbene sloje zaradi kulturnih izrazov, kot so tango in poezija..

Kar je še slabše, ta vrsta govora se je razširila tudi na druge države v Latinski Ameriki, kot so Bolivija, Čile, Paragvaj in Peru. Trenutno je lunfardo žargon, ki ga priznavajo domačini in tujci.

Besede, ki se pogosto uporabljajo v lunfardo:

-Laburo: ki prihaja iz "lavoro" in pomeni "delo".

-Bacán: se nanaša na osebo, ki ima moč in denar. To je beseda, ki izhaja iz genoveze "bacán", katere pomen je "pokrovitelj".

-Engrupir: je ena najbolj fascinantnih besed lunfarda, saj se izvirna beseda nanaša na predmet, ovit ali vezan. To je omogočilo, da je s časom služilo za opredelitev situacij, ki so rezultat goljufanja ali goljufije.

Primeri uporabe

 -"Rada praznujem rojstni dan".

-"Ste kdaj šli na ples ali v elektronski klub?".

-"Da, velikokrat sem šel na ples.".

-"S prijatelji lahko uživate v predpomnilniku".

-"V hiši enega od mojih teta je bil postavljen predal.

-"Bila je cachengue, ki se je pojavila celo policija".

-»Zakaj ne bomo plesali? Nič, kar je zelo komercialno, precej ».

-"Mršava zdaj ne pripravlja tistih dobrih zastavic kot prej".

-"Kaj pa če bi pripravili zabavo?" Veliko ljudi bi bilo spodbudno, da pridejo..

Reference

  1. Cachengue (s.f.). V Así Hablamos. Vzpostavljeno: 3. julij 2018. V Así Hablamos de asihablamos.com.
  2. Cachengue (s.f.). V latinskoameriškem slovarju španskega jezika. Vzpostavljeno: 3. julija 2018. V latinskoameriškem slovarju španskega jezika untref.edu.ar.
  3. Cachengue (s.f.). V Tu Babel. Vzpostavljeno: 3. julij 2018. V Tu Babel za tubabel.com.
  4. Cachenguear (s.f.). V projektu Špansko govorjenje. Vzpostavljeno: 3. julij 2018. V projektu Špansko govorjenje jergasdehablahispana.org.
  5. Etimološki slovar lunfardo. (s.f.). V storitvi Google Knjige. Pridobljeno: 3. julij 2018. V Google Knjigah iz books.google.com.pe.
  6. Lunfardo (s.f.). V storitvi Google Knjige. Pridobljeno: 3. julij 2018. V Google Knjigah iz books.google.com.pe.
  7. Lunfardo (s.f) V Wikipediji. Vzpostavljeno: 3. julij 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
  8. Pomen cachengue. (s.f.). V Open in Collaborative Dictionary. Vzpostavljeno: 3. julij 2018. V odprtem in sodelovalnem slovarju o signifikaciji.