Añamengui izvor in pomen



Añamengui, znan tudi kot "añá membí", je Garanijeva beseda, ki se dobesedno prevaja kot "hudičev sin", čeprav se očitno uporablja kot odstopajoči kvalifikator in se lahko v nekaterih primerih razlaga kot nevljudnost.

Ta izraz je del dolgega seznama guaranskih besed, ki so še vedno prisotne v skupnem govoru na nekaterih območjih južnega konusa, zlasti severno od Argentine in Bolivije, vendar bolj v Paragvaju. Dejansko je drugi uradni jezik v tej državi.

Po mnenju nekaterih strokovnjakov je Guarani spoštovan in zelo priljubljen jezik med Paragvajci, saj naj bi imeli veliko močnejši izraz kot španščina. Na ta način ni presenetljivo ugotoviti prisotnost združitve obeh jezikov.

Vpliv Guaranija je tak, da trenutno obstajajo različne spletne strani, ki so odgovorne za prevajanje in prikaz različnih uporab in pomenov nekaterih besed za seznanjanje uporabnikov..

Indeks

  • 1 Izvor
  • 2 Pomen
  • 3 Glavne značilnosti garancije
  • 4 besede v Guruíju
  • 5 Avtohtoni jeziki na celini
    • 5.1 Zaradi tega je mogoče poudariti nekatere pomembne funkcije
  • 6 Reference

Izvor

"Añamengui" je izraz, ki izvira iz avtohtonega jezika Guaraní, ki ga govori družina Tupí-Guaraní, ki je nastanjen v južnem stožcu, zlasti na severu Argentine, Bolivije, dela Brazilije in Paragvaja..

Za mnoge govorce, ki govorijo z Garanijem, je ta jezik zapuščina, ki so jo prejeli od ljudi, ki so se naselili na tem območju, zato so si prizadevali, da bi jih ohranili in posredovali prihodnjim generacijam..

To delo je omogočilo, da je bil Guarani imenovan za uradni jezik v Paragvaju in Boliviji, zato je običajno, da je to mešanica in španščina tako običajna..

Pomen

Izpostaviti je mogoče dva glavna pomena:

-Dobesedni prevod izraza: "Sin hudiča".

-Razlaga besede glede na kontekst, v katerem se uporablja: "Slabo" in v nekaterih primerih: "sin pxxx".

V vsakem primeru se lahko pomen razlikuje nekoliko glede na intonacijo besede in v kontekstu, v katerem se uporablja.

Glavne značilnosti garancije

Glede na zgoraj navedeno lahko izpostavimo nekatere bistvene značilnosti tega jezika:

-Ocenjuje se, da približno približno 12 milijonov ljudi govori ta jezik.

-Je uradni jezik v Paragvaju in Boliviji, čeprav se govori v drugih regijah južnega konoplja kot v severni Argentini..

-Uporaba in evolucija sistema Guaraní sta omogočila nastanek dveh narečij, ki povezujeta španske in druge idiome: Paragvajski Guaraní in Guaraní de Corridos. V obeh primerih govorijo omenjeni prebivalci mestiz iz obeh regij.

-Po mnenju nekaterih strokovnjakov so guarane govorili avtohtoni prebivalci, ki so se naselili v Río de la Plata, vzdolž gorovja Andov.

-V urbanih središčih Paragvaja se govori nekakšno narečje, imenovano "jopará", ki združuje španščino, vendar se uporablja za strukturo in slovnična pravila Guanžija..

-Eden od podatkov, ki je presenetil lingviste, je, da kljub temu, da nima skoraj nobenega avtohtonega prebivalstva, govori paragvajski Guarani več kot 90% prebivalstva, od tega je le nekaj več kot 20% le govornikov guaranih..

-Postal je prvi domači jezik na celini, ki je postal uradni jezik.

-Trenutno je v Guanziju precejšnje število spletnih strani. Obstajajo celo različna komunikacijska sredstva, ki ta jezik uporabljajo za ohranjanje uporabe med prebivalstvom.

-Zahvaljujoč procesu kolonizacije, nekatere besede v Guarani prihajajo iz španščine.

Govorne besede

Lahko navedete nekaj besed, ki so del tega jezika:

-Kaigue: uporablja se za izražanje razpadanja ali odpor. Obstaja celo različica besede, imenovane "kaiguetismo", da bi opisali simptome bolezni.

-Ka'úre: izražanje pijan države.

-Terokei: to je stanje prostega časa, kjer oseba ne dela ničesar. Treba je opozoriti, da to ne pomeni nujno "leni" ali "leni".

-Pirevai: kvalifikacija za osebo, ki ima slabo voljo, prav tako se uporablja za opis osebe, ki ima zelo intenziven značaj.

-Karuvai: je beseda, ki izraža slabo jedo. To pomeni, da njegov pomen zajema ljudi, ki nimajo dobre prehranjevalne navade, kot so tisti, ki ne jedo z dobro presojo.

-Ndéra: uporabljena za izražanje pritožbe, nesoglasja in celo presenečenje v vsaki situaciji.

-Na: razume se kot delček, ki se uporablja namesto "prosim". Pravzaprav ga lahko vključimo kot pripono nekaterih besed, da ne bi slišali preveč neposrednega govora.

-Vyrorei: številka, ki kaže "izgubo časa" ali "neumnost". Lahko se vključi v stavke kot način, ki pravi, da oseba samo zapravlja čas.

-Nambré: ima nekaj pomenov. Prva označuje sitosti: "pusti me na miru", medtem ko druga pomeni "itd". Nambré se uporablja za označevanje, da obstaja več elementov, ki niso imenovani, ker so preveč.

Avtohtoni jeziki na celini

Razumejo se kot množica originalnih jezikov prvih naseljencev do prihoda Špancev, portugalščine in angleščine med kolonizacijo. Raznolikost teh jezikov kaže, da znanstvena skupnost še ni klasificirala niti nekaterih.

Zaradi tega je mogoče poudariti nekatere pomembne funkcije

-Kljub raznolikosti jezikov in narečij je velika večina delno izginila skozi proces kolonizacije.

-Po drugi strani pa tisti, ki že obstajajo, nimajo prestiža in je njihova uporaba omejena, saj prevladujejo indoevropski jeziki (angleščina, španščina in portugalščina)..

-Ugotovljeni so bili zapisi, ki kažejo, da so lahko kečua, nahuatl in gurui jeziki, ki omogočajo povezavo več narodov in etničnih skupin na celini..

-Quechua je najbolj govorjeni avtohtoni jezik v Ameriki, sledi mu Quichua in tretjič Guaraní.

-Ocenjuje se, da je v regiji približno 1000 avtohtonih jezikov, predvsem v Južni Ameriki.

-Verjetneje je, da bodo avtohtoni jeziki v oddaljenih krajih zelo malo dostopni.

-Domorodni jeziki so zelo raznoliki, pravzaprav je bilo ugotovljeno, da nimajo skupnih značilnosti v njihovi strukturi ali izgovorjavi.

Reference

  1. 11 izjemnih besed Guarani, s katerimi boste ponosni, da ste Paragvajci (in vam bodo pomagali preživeti kot tujca). (2017). V tovarni besed. Vzpostavljeno: 9. oktober 2018. V tovarni besed v besedi tovarne.
  2. Jezik Garaní (s.f.). V Wikipediji. Vzpostavljeno: 9. oktober 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
  3. Avtohtoni jeziki Amerike. (s.f.). V Wikipediji. Vzpostavljeno: 9. oktober 2018. V Wikipediji na es.wikipedia.org.
  4. Uporabljen prevod nekaterih besed v jeziku Guaraní. (s.f.). V Doña Gastona in osi zemlje. Obnovljeno: 9. oktober 2018. V Doña Gastona in kopenska os gastonaglobal.com.
  5. Slovar-španščina-Guaraní. (s.f.). V brazilskih domačih jezikih. Vzpostavljeno: 9. oktobra 2018. V brazilskih domorodnih jezikih geocites.ws.