Deliti:
5 Pesmi neoklasicizma velikih avtorjev
Zapustil sem seznam pesmi neoklasicizma velikih avtorjev, kot so José Cadalso, Gaspar Melchor de Jovellanos ali Uan Meléndez Valdés.
Neoklasicizem je bil estetski tok, ki se je v Franciji in Italiji pojavil v osemnajstem stoletju kot kontrast okrasnemu baročnemu ornamentu..
Hitro se je razširila po vsej Evropi. To gibanje je kot referenca iskalo klasične modele antične Grčije in Rima in je bilo hranjeno z racionalnimi idejami razsvetljenstva..
Ta tok je večinoma služil nastajajočemu meščanskemu razredu časa - s podporo Napoleona Bonaparteja - ki je želel rešiti ideale preprostosti, treznosti in racionalnosti..
Neoklasicizem je konec 18. stoletja izgubil moč in se umaknil romantiki, ki je povzdignila popolnoma nasprotne ideale..
Pesmi reprezentativnih avtorjev neoklasicizma
Literatura tega obdobja je del tako imenovanega "stoletja luči", za katero je bilo značilno povzdigovanje razuma, morale in znanja..
Umetniška produkcija tega obdobja je bila po naravi ateistična in demokratična, poudarjala je pomen znanosti in izobraževanja ter ga odstranjevala iz verskih običajev in dogm..
Poezija v tem obdobju ni imela preveč prevlade in je dala mesto basni (z Tomasom de Iriartejem in Felixom Maria Samaniego kot glavnimi predstavniki), anakreontikami, satiri in poslanicami, ker so bile bolj uporabna orodja za njihov primarni namen. to je širilo znanje.
Tu pustite nekaj besedil najbolj znanih avtorjev tega obdobja.
1 - Poslanica posvečena Hortelio (fragment)
Iz središča teh osamljenosti,
hvala tistemu, ki pozna resnice,
prijetno tistemu, ki pozna prevare
izkoristiti razočaranja,
Pošiljam vam, ljubljeni Hortelio, dobri prijatelj!,
tisoč testov preostalega, kar si zamislim.
Ovid v žalostnih metrih se je pritožil
ta sreča ga ni tolerirala
da se tiber z njegovimi deli približuje,
vendar je bil kruti Pontus namenjen.
Kaj pa pesnika, ki mi je manjkalo
priti iz Ovida na vrh,
Imam veliko filozofa in nameravam
vzemite stvari, ko pridejo.
Kako boste pogrešali, ko boste videli to?
in tu se berejo samo drobne tkanine,
ki sem jih vzgajal na resnih fakultetah,
veljajo za te smešne zadeve!
Ste že lokostrelstvo, vi dvignete obrvi,
že rokopis roke, ki jo zapustiš,
in rečeš: "Za podobne igrače,
Zakaj pustite pomembne točke?
Ne vem, zakaj pozabiš
Vzvišeni in izbrani predmeti!
Zakaj se ne posvetite, kot je pošteno,
za zadeve, ki imajo večjo vrednost kot okus?
Od prave javnosti, ki ste jo študirali
ko si bil tako pameten, da si obiskal;
državne znanosti in arcane
interesov več vlad;
moralne znanosti, ki jo človek uči
kakšno vrlino si prizadeva v svojem darovanju;
umetnosti bojevnikov, ki ste se jih naučili
ko ste šli na prostovoljno akcijo;
dokazljive Euclidove znanosti,
nove čudovite fizike,
Ni bilo več primera, ki ste ga mislili
v pisni obliki, kaj boste opazili?
Ampak coplillas ?, in ljubezen? Oh žalostno!
Izgubil si malo možganov, ki si jih imel..
Si rekel, Hortelio, in koliko, jezen?,
si želel tega slabega izgnanstva?
No, poglej, in s svežo in še vedno sluzi
Povem vam, da nadaljujem s svojo temo.
Od vseh teh znanosti, ki jih omenjate
(in dodajte še druge, če želite)
Nisem vzel več kot naslednje.
Poslušaj me, Bog, pozorno;
ampak ne, kaj se zdi, kar rečem
odnos, ne pismo prijatelja.
Če pogledaš moje sonete na boginjo
vseh najlepših starih,
prvi bo rekel z jasnostjo
zakaj sem zapustil visoke fakultete
in posvetim se samo zabavi;
da jih počasi berete, prosim vas,
Utihni in ne sodi, da je moje delo tako neumno.
Avtor: José Cadalso
2. prva satirka: Arnesto (fragmenti)
Quis tam patiens ut teneat se?
[Kdo bo tako potrpežljiv, da se bo zadržal?]
(JUVENAL)
Pusti me, Arnesto, naj jokam
ostro zlo moje domovine, pustite
da njegova žalost in propad žalujejo;
in če tega ne želite v temnem središču
iz tega zapora me uživa kazen,
Naj vsaj dvignem krik
proti motnjam; pustite črnilo
mešanje žolč in acíbar, sledite neposlušni
moj pero je letenje z Akinom.
Oh, koliko vidim svojo cenzuro
bledice in rdečila!
Pogum, prijatelji, nihče ni tema, nihče,
njegov pekoč žar, ki ga iščem
v moji satiri na pregrehe, ne v začaranem.
In kaj bo to pomenilo v nekaterih verzih,
zviti žolč, potegnite funkcijo
da vulgarni verjamejo, da kaže na Alcindo,
tisti, ki je pozabil svojo ponosno srečo,
nizko oblečen v Prado, ki bi lahko
pestilo, z gromom in rascamoño
visoka oblačila, pokončna,
preglednejše meje
da je njegov namen, da pogleda in se vrti
množica bedastočih?
Lahko čutiš, da je zlonamerni prst,
pokažite ta verz?
Žalost je že najbolj plemenita
atribut vice in naše Julije,
bolj kot slabo, želijo izgledati.
Včasih se je dogajala skromnost
porumenitev kaznivih dejanj; bil je čas
v kateri je bila pokrita skromna skromnost
grdota vice; ampak pobegnil
skromnost živeti v kabinah.
Z njim so srečni dnevi pobegnili,
da se ne bodo vrnili; stoletju
v katerem so celo nespametni porivi moža
lahkoverni Bascuñanas so pogoltnili;
Danes ima Alcinda zajtrk
z mlinskimi kolesi; zmagati, preživeti,
preskočite večne noči
januarske surove, in ko pozno sonce
prekinil vzhod, občudoval, kako je udaril,
na isti točki.
Vnesite pometanje z undosa krilom
preproga; tu in tam trakovi in peresa
ogromnih svinjskih svinj in sledi
s šibkim zaspanim in šibkim korakom,
še vedno je šel Fabi iz njegove roke,
do spalnice, kjer do ene noge
cuckold snores in sanje, da je srečen.
Niti hladen znoj, niti smrad, niti žar
Burp ga je motil. Na čas
norec se zbudi; tihi listi
profanada hollanda in je pozorna
njegovemu morilcu slabo sanje.
Koliko, o Alcinda, v kojundo združeno
vaša sreča zavisti! Koliko Hymenaeus
iščite jarma, da dosežete svojo srečo,
in brez sklicevanja na razlog ali tehtanje
srce si zasluži ženina,
da se izgovarjajo in roka podaljša
prvi, ki prispe! Kaj je narobe?
ta prekleta slepota ne prekinja!
Vidim, kakšni so svatbeni čaji
z neskladjem z zloglasnim dihom
ob vznožju istega oltarja in v nemiru,
toast in vivas de la tornaboda,
napačna solza napoveduje
vojne in oprobrije do slabih združenih.
Vidim z zlomljeno nepremišljeno roko
zakonska tančica in ta tek
z drzno obrvjo,
prešuštvo prehaja iz ene hiše v drugo.
Zumba, praznuje, se smeji in je predrzen
pojejo svoje zmage, ki morda slavijo
neumni mož in tako pošten človek
rane s piercingom streho,
njegovo življenje skrajšano in v črnem grobu
njegova napaka, njegova žaljenja in njegova skritost.
Oh vile duše! Oh vrlino! Oh zakoni!
Oh smrtonosna čast! Kakšen vzrok
zaupal ti je nezvestim stražarjem
Tako dragocen zaklad? Kdo, oh Themis,
Vaša roka je podkupljena? Premakneš ga surovo
proti žalostnim žrtvam, ki se vlečejo
golota ali opustitev na primež;
proti šibki sirote, lakote
in zlorabljenega zlata ali laskanja,
zapeljevanje in nežno ljubezen;
Če ga izženeš, ga osramotiš, ga obsodiš
do negotovega in težkega zadrževanja. In v obeh
vidiš indolentno v zlatih strehah
zaščitili nered ali pa trpite
pojdite zmagoslavno skozi široke trge,
kreposti in časti!
Oh sramota! Oh, stoletje! Oh korupcija! Babice
Kastilijanca, ki bi lahko razjasnil
častni mrk? Kdo od Lucreciasa
v Laisu si prišel nazaj? Niti nevihta
ali polno nevarnosti,
Lilibeo, niti napornih vrhov
iz Pirene, so te lahko zaščitili
usodne okužbe? Zarpa, noseča
zlata, nao gaditana, prispeva
do galskih obal in se vrne
polni jalovih in jalovih predmetov;
in med znaki tujčeve pompe
strupene kože in korupcije, kupili
z znojem Iberskih front.
In vi, nesrečna Španija, jo čakate
na plaži, in nestrpno pobere
kuga in posel
srečni med svojimi otroki. Viles peresa,
gaze in trakovi, rože in šopi,
namesto krvi,
tvoje krvi, oh baldón! in morda morda
svoje vrline in poštenosti. Popravilo
ki jo išče lahka mladina.
Avtor: Gaspar Melchor de Jovellanos
3. Do Dorile
Kako gredo ure,
in za njimi dneve
in cvetočih letih
našega krhkega življenja!
Potem pride starost,
sovražne ljubezni,
in med pogrebnimi sencami
smrt prihaja,
kako mršava in tresoča,
grda, poročilo, rumena,
straši nas in ugasne
naš ogenj in rekel.
Telo postane dolgočasno,
Woes nas utrujajo,
pobegnemo od užitkov
in zapusti veselje.
Če nas to potem čaka,
Zakaj, moja Dorila,
to so cvetoča leta
našega krhkega življenja?
Za igre in plese
in pesmi in smeh
nebo nam je dalo,
Hvala za vas.
Pridite! Kaj vas ustavi?
Pridi, pridi, moj golob,
pod te trte
Če je svetloba veter zanič;
in med mehkimi toasti
in mimoze užitkov
iz otroštva uživajmo,
tako hitro leti.
Avtor: Juan Meléndez Valdés
4. Ljubezenska drznost
Ljubezen, ti, ki si mi dal smelo
poskusi in roko, ki ste jo naredili
in v iskrenem naročju, ki si jo dal
Dorise, na mestih, ki se jih ni dotaknilo;
če pogledate toliko žarkov, se zagoreli
njegovih božanskih oči proti žalostnemu,
dajte mi olajšavo, ker ste povzročili škodo
ali dokončati moje življenje in skrb.
Škoda moje dobro; povej mu, da umiram
intenzivne bolečine, ki me muči;
če je sramežljiva ljubezen, to ni res;
to ni drskost obrekovanja
niti ne zasluži tako stroge kazni
nesrečen, to je srečni poskusi.
Avtor: Nicolás Fernández de Moratín
5- Oda
Ne pretvarjajte se, da veste (kar je nemogoče)
ki končajo nebo z vami in mojo usodo,
Leucónoe, niti kaldejske številke
posvetovati se, ne; to v sladkem miru, kdorkoli
srečo, ki jo lahko trpiš. Ali že govornik
veliko zime v vašo življenje,
ali pa je bila tista, ki se danes zlomi
Na skalah, valovi,
če ste previdni, se ne sramujte
zdravje in užitek. Kratka do kratka
izraz vaše upanje. Naša starost
medtem ko govorimo zavidljivo.
Oh! uživajte v sedanjosti in nikoli ne zaupajte,
Credula, negotovega prihodnjega dne.
Avtor: Leandro Fernández de Moratín
Reference
- Justo Fernández López. Neoklasična poezija. Fabulisti. Vzpostavljeno iz hispanoteca.eu
- Literatura v 18. stoletju. Izterjano iz escritoresneoclasicos.blogspot.com.ar
- Neoklasična poezija. Izterjal iz literaturaiesalagon.wikispaces.com
- Juan Menéndez Valdés. Izterjano iz rinconcastellano.com
- Oda Izterjano iz los-poetas.com
- Ljubeča drznost. Izterjano iz amediavoz.com
- Na Dorilo. Izterjal iz pesmi-del-alma.com
- Za Arnesto. Izterjava iz palabravirtual.com
- Poslanica posvečena Horteliju. Izterjano iz cervantesvirtual.com
- Neoklasicizem Vzpostavljeno iz es.wikipedia.org.