10 izvirnih in prevedenih Zapotec pesmi

Zapoteki so avtohtoni prebivalci južne Mehike, zlasti v južnih državah Oaxaca, Puebla in Guerrero..

Ta avtohtona skupina izvira iz predkolumbovske dobe, ko je bila v regiji zelo pomembna, z velikim kulturnim razvojem, v katerem je mogoče poudariti svoj popolnoma razvit pisni sistem..

Trenutno je v Mehiki in Združenih državah razpršenih okoli 800.000 Zapotekov, ki so svojo kulturo in jezik ohranili sveže in nedotaknjene ter ga prenesli na nove generacije..

Zato je trenutno veliko zapotekovih literarnih del, med katerimi izstopajo pesmi.

Priljubljene pesmi Zapotec in njihov španski prevod

Tukaj pustimo nekaj besedil zapotec pesmi v njihovem izvirnem jeziku in jih prevedemo v španščino.

1 - Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

od ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Sramota

Daj rob

Lune nad očmi

in zmanjšati sramoto, ki je skrita

v svojem zemeljskem marmorju.

Plakala so zakopana ogledala

dokler dekle ne izgine.

2. Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

naa glavo.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'nu nuume.

Vulkansko oko

V obroču bika

s svojimi kopitami praska po svetu:

počakajte me.

Spim na oblaku

in upam.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa je bila prazna,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Prva hiša

Kot otrok sem spal v rokah moje babice

kot luna v nebesnem srcu.

Postelja: bombaž, ki je prišel iz sadja pochote.

Naredil sem olje na drevesih in jih prodal prijateljem

kot rdeč lovilec, razkošno cvet.

Ko se kozice sušijo na soncu, tako ležimo na podstavku.

Nad vekami je spal križ zvezd.

Komercialne tortilje, preje, obarvane za viseče mreže,

hrana je bila narejena s srečo rož na zemlji,

premagali smo čokolado,

in v veliki skodelici smo postali zgodaj zjutraj.

4- Niti naca 'ne niti reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue "lidxe",

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naka 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Kaj sem, kar se spomnim

Svoboda, ki se zabava in ni postala grda.

Občutljivost govorjene papige,

Jaz sem dekle, ki pade kokade in jih ne pobira,

skozi mene teče črno piščančje jajce in se zbudi.

Jaz sem nos, ki diši po hiši nasproti

teraso in vse njene hiše.

Izgubljena fotografija,

tanko črto sredi džungle.

Cvet za vodo, za druge rože in ne za ljudi.

Sem smola, ki je vpila San Vicente.

Jaz sem kamenček, ki je svojo pesem utopil v drugem jeziku.

5- Dano

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

chupa neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani "

ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

on vas bo vodil ali vi 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Glede na

Če bi lahko šel na trg

z dekletom z bledimi očmi,

Kupil bi: loterijsko igro,

pero barve temnega jicaca,

sandale z zlatimi zaponkami

in tako je njegov nahual jedel pod ceiba drevesom,

gostota kislin slive.

Svojo hišo bi oblazil s šopki bazilike in vrvice,

to bi bil njegov huipil

in vsakogar, ki je pogledal

Rad bi jo za trajno roso njenega telesa.

6- Meksa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra caru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' sucks neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Tabela

Bil sem zapuščen

poleg rakovice, polne rdečih mravljev

kasneje so bili prašni, da so barvali s kroglico.

Iz opraskane mize z drgnjenjem: lesorez, ki je prečkal tišino

na dvojezičnih in rjavih kožah.

Takrat je bila razdalja

geografija ni koristila besedi.

Pod hribom tigra

Iskal sem zaklad, ki bi ga ukrotil strah

in magmatsko tekočino, izbrisano iz mojega levega očesa

vse rože, ki sem jih videl v maju.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

suck na '

nagu'xhugá

Zuguaa.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Dvom

Na cesti

To se razveže,

Zmeden

Našel sem.

Ta

On me ljubi,

Ljubim jo.

Dež,

Dež,

Operite z veliko pozornostjo

Moja duša.

Sonce cveti,

Sonce cveti,

Potegni dim

Iz mojih oči.

8 Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Luza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou "

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

Quiidxi Guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxido'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zannalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati guia 'ne guete'.

Konec je

Konec je

in to je vse.

Na vaših korakih boste našli

iste stvari, kot ste jih našli

dni

da si bila njegova senca;

Pes, prašič,

osebo.

Nič se ne bo spremenilo

in enaka zrna

ki ti je umazala glavo

pobeli mladino

ki je prevzel vaše mesto.

In za hišo

kjer so se nagibali

uredila bo svojo pozabljivost.

Nič se ne bo spremenilo,

vendar boste domnevali

to ni več smiselno

gibanje zemlje,

ni več razlogov

za življenje.

In boste ugriznili svojo moškost,

tvoje srce bo vibriralo

s krili, ki bodo udarili po zemlji,

in vaše roke in noge

spustili jih boste v pozabo,

izgubljeni na vašem mestu

videli boste, da se gibljete neumno

oči in roke od severa proti jugu.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa glavo.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Oko vulkana

V obroču bika
s svojimi kopitami praska po svetu:
počakajte me.
Spim na oblaku
in upam.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze dúu née rigóola
Ii bizáa lúu guiráa níi:
caa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
bélele guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa dóo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa píi.
Cáa dáani née guiée,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née búupu,
Bíi, dxíi, biáani,
bandáa,.
Binni láaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
ráa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi dúu líi Bidóo Záa:
náaca níiru cáa xníiru.

Bog ustvarjalec

Gospodar in Gospod
da ste vse ustvarili:
preproste in velike stvari.
Sonce s svojimi večnimi žarki,
Luna z neskončnimi sencami,
zvezde, nebo.
Naredili ste morja in reke,
lagune in luže.
Gore in rože,
srnjad in ribe,
ptic in pene,
veter, dan, svetloba,
sence, duša.
Slab človek in spreten tiger,
premeten zajec in neumni kojot.
Ustvaril si dobroto in zlo,
zmagoslavje in poraz,
radost in smrt,
življenje in sovraštvo.
Ljubimo te, Zapotec Bog:
prvi od prvih starosti.

Reference

1. Zapotec, Zapotec kultura in Zapotec jezikov. Vzpostavljeno iz es.wikipedia.org
2. David Gutiérrez. Zapotec poezija, inovativni jezik. Izterjano iz capitalmexico.com.mx
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec pisanje: 2500 let zgodovine. Conaculta Mehika.
4. Pesem v Zapotecu. Izterjava iz mexicanisimo.com.mx
5. Pesmi o ljubezni zapoteškega jezika. Víctor Terán Izterjano iz zocalopoets.com
6. Dvojezična Zapotec-španska poezija. Natalia Toledo. Izterjava od lexia.com.ar
7. Pesem v Zapotec jeziku. Izterjano iz seriealfa.com.