Deliti:
10 pesmi v Nahuatlu Prevedeno v španščino
The poezija v Nahuatlu imenovali so jo "cvet in pesem", ker je bila označena kot dialog med lastnim srcem, svetom, božanstvom in ljudmi.
Zato je bilo zelo pomembno v azteških družbah. Pesniki so bili običajno duhovniki ali knezi, katerih naloga je bila, da ljudem posredujejo pesniški občutek (Brinton, 2004)..
Nahuatlski jezik je Uto-Azteški jezik, ki ga govori približno 1,5 milijona ljudi v Mehiki. Večina ljudi, ki govorijo nahuatlce, živi v osrednji regiji države (Ager, 2017).
Nahuatl je jezik, ki reši oblike izražanja, kot je poezija, zato je več izrazov tega liričnega žanra mogoče najti v knjigah in besedilih, napisanih v jeziku Nahuatl..
Čeprav se je poezija večinoma ustno prenašala iz ene generacije v drugo, je zdaj mogoče prepoznati nekatere pesnike, ki jim je avtorstvo več pesmi v Nahuatlu pripisano. Nekateri primeri so Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin in Temilotzin.
Pesmi v Nahuatlu s prevodom v španščino
1 - Nonantzin (Moja draga mati)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
strop poca ica popoca.
Moja mala mati
Moj mali, ko umrem,
Pokopajte me s pečjo
in ko greš, da pripraviš tortilje za mene, joče.
In če vas je nekdo vprašal:
-Gospa, zakaj jokate??
povej mu, da je drva zelena,
zaradi tega se boste jokali.
2. Ihcuac tlalixpan tlaneci (Sunrise)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
v mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
v ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
Sončni vzhod
Ko zori zemlja
luna umre,
zvezde nehajo videti,
nebo zasveti.
Daleč stran, ob vznožju hriba,
iz moje kabine prihaja dim,
tam je moja srček,
moje srce, moja mala ženska (León-Portilla, 2017).
3- Tochan v Altepetlu-Naša hiša za rože
Tocahn v xochitlah,
vi v huecauhu Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli v altepetl
vi v axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican kaktusi totlenyouh, tomahuizouh v
tlalticpac.
Naša hiša za rože
Naša hiša, cvetlična ograja,
s sončnimi žarki v mestu,
Mehika Tenochtitlán v starih časih;
dober kraj, lep,
naše človeško bivanje,
nas je pripeljal sem življenje,
tu je bila naša slava,
naša slava na zemlji.
Naša hiša, megla dima,
Shroud city,
Mehika Tenochtitlán zdaj;
bruhani kraj hrupa
Še vedno lahko dvignemo pesem?
Tukaj nas je prinesel življenje
tu je bila naša slava,
naša slava na zemlji.
4 - Tochin V Metztic-Rabbit na Luni
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
V ihcuac oyahqueh v tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin v metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
v yohualtotomehihuan
tochin v metztic.
Zajec na Luni
Ptice noči
ostali so v njegovi hiši;
veliko dežja sredi noči.
Ko so zapustili črne oblake,
ptice so lebdele,
Mogoče so videli zajec na luni.
Lahko bi razmišljal
Ptice noči
in tudi zajec na luni.
5-pesem
Ni hual zadetkov v
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh on
Ma ye ic ninapantiuhcan
o Ximohuayanu?
Nihuallaocoya.
Prevajanje
Tukaj začnem jokati
Jaz sem žalosten.
Jaz sem samo pevec
Vidite, prijatelji
morda z našimi rožami
Moram se obleči kjerkoli
so tisti, ki nimajo telesa?
Jaz sem žalosten.
6. Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke axe tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo
Zakaj petješ?
Pevam, ker sem srečna,
Pevam, ker vedno zori
in ti, zakaj ne poješ?
Pajarillo, zakaj petiš??
Pevam, ker imam življenje,
Pevam, ker nisem ranjen
in ti, zakaj ne poješ?
Pajarillo, zakaj petiš??
Pevam, ker vidim lepe stvari,
Pevam, ker je sonce,
in ti, zakaj ne poješ?
7-pesem
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli je sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
Prevajanje
Ljubim te, to je dediščina
Kaj mi da tvoja oseba? vi ste
svetlobe v mojem obstoju
in neizrekljivo sramoto v meni
vest in nesmrtno zbudenje
v moji duši.
8-Niuinti-Pijan sem
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
V kan ajmikoa,
v kan na tepetiua,
v ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Pijan sem
Pijan sem, jokam, žalujem
Mislim, pravim,
Najdem ga v sebi:
če ne bom nikoli umrl,
če ni nikoli izginila.
Tam, kjer ni smrti
kjer je osvojila,
Jaz grem tja ...
Če nikoli ne bi umrl,
če ni nikoli izginila.
9-Nitlayokoya-žalostna sem
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika vi iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ain oyake,
Yejua Tesosomoktsin,
ali yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka v intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl v Tesosomoktsinu.
O aik ompoliuis v moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa ye v mokuik to ika
niualchoka,
v san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu v tlaltipak,
ika nontiya.
10-Jaz sem žalosten
Žalostna sem, žalujem,
Jaz, Nezahualcoyotlcon
cvetje in pesmi,
Spominjam se knezov
tistim, ki so odšli
do Tezozomoctzina,
Cuacuahtzin.
Res živijo,
tam, kjer nekako obstaja
Želim si, da bi lahko sledil knezom
prinesite jim naše rože!
Če bi lahko naredil svoj
lepe pesmi Tezozomoctzin!
Vaš ugled nikoli ne bo propadel!
Oh moj gospod, vaš Tezozomocin!
Torej, manjkajo vaše pesmi
Prišel sem, da me prizadene
Samo žalostna sem
Raztrgam se
Prišel sem žalosten, žaloval sem
Nisi več tukaj, ni več,
v regiji, kjer obstaja način,
pustite nas brez oskrbe na zemlji
zaradi tega se raztrgam.
10- Nikitoa-Vprašam ga
Niqitoa ali Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua v tlaltikpak?
Nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
no teokuitlatl v tlapani,
no ketsali posteki.
Nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Vprašam ga
Vprašal sem Nezahualcóyotl:
Je res zakoreninjen v zemlji??
Ne za vedno na zemlji:
samo malo tukaj.
Tudi če se žad zlomi,
čeprav je zlato se zlomi,
tudi če se quetzal perje raztrga.
Ne za vedno na zemlji:
samo malo tukaj (Mexica, 2017).
Reference
- Ager, S. (2017). Omniglot. Vzpostavljeno iz Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D. G. (30. april 2004). ANTIČNA NAHUATSKA POEZIJA. Vzpostavljeno iz UVOD: gutenberg.org
- KATEGORIJA: POEMS V NAHUATL IN SPANISH. (18. junij 2013). Vzeto iz Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Avtohtone skupnosti Mehike. Pridobljeno je iz 4 kratkih pesmi, ki jih morate poznati v Nahuatl domorodnem jeziku: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (29. junij 2017). Pridobljeno od Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.