Izvor, pomen in primeri



Trambolic (znan tudi kot trambóliko) je beseda "El pijan od dreves" izumila med intervjujem leta 2013, ki je postala tudi priljubljena osebnost na socialnih omrežjih v Latinski Ameriki.

Čeprav obstaja soglasje, da ta beseda ne obstaja in je ne priznava nobena jezikovna institucija, se zdi, da se pomen izraza spreminja glede na razlago uporabnikov interneta. Vendar pa strokovnjaki kažejo, da ta beseda pripada novemu tipu jezika, ustvarjenemu v digitalnem okolju.

Po drugi strani pa je treba omeniti, da so bili zahvaljujoč vplivu izraza predstavljeni različni materiali, ki so se razširjali prek omrežja: od besednih zvez "El borracho de la arbolada", natisnjenih na majice, meme in celo glasbene remikse, ki so se predvajali. v YouTubu.

Trenutno se ga še vedno spominja kot enega izmed najbolj smešnih in najbolj priljubljenih dogodkov desetletja.

Indeks

  • 1 Izvor
  • 2 Pomen
  • 3 Drugi primeri
    • 3.1 Idiomi v Latinski Ameriki
    • 3.2 Nekateri izrazi, uporabljeni na internetu
  • 4 Reference

Izvor

Kot smo že omenili, je bil pojav "trambolike" v intervjuju na paragvajski televiziji v letu 2013.

V njem poročevalec zajema novice o nesreči, v kateri je bil poškodovan voznik motornega kolesa in njegov spremljevalec Diego Armando Pérez Acosta..

Pérez Acosta je podrobnosti incidenta opisal z zadostno količino podrobnosti, vendar je bilo očitno, da je v zastrupitvi. Zahvaljujoč temu, je začel v javnosti vedeti kot "Pijanec dreves".

Pomen

Glavni pomen se nanaša na izraz, ki izhaja iz "estrambótico", kar pomeni "nekaj čudnega, ekstravagantnega in brez reda". Dejstvo je, da nekateri netizeni kažejo, da je to idiom, ki se pogosto uporablja v Paragvaju in služi za opisovanje nenavadnih situacij ali zaradi impulza kaprica..

V zvezi z intervjujem se domneva, da je "pijanec dreves" uporabil ta kvalifikator za označevanje stanja dela ceste, ki je še posebej težko potovati..

Po drugi strani pa je treba omeniti še eno vrsto pomenov:

-V Španiji se razume kot "trambolika" in se nanaša na neodgovornost osebe, da vozi ali hodi v zastrupitvi..

-V Argentini se uporablja za označevanje, da oseba ali stanje opozarja, ker ima nenavadne ali nenavadne značilnosti.

-V Kolumbiji se zdi, da je to povezano z nezmožnostjo osebe, da pleše z usklajevanjem.

-Tudi v Hondurasu se trambolija uporablja kot sinonim za "chamba" ali delo.

Na tej točki je treba dati del intervjuja (prepisan dobesedno), v katerem je bila ta beseda prvič slišana:

"Tiho smo pili tam v pristojnosti črpalke in rekel sem, da gremo domov (...) ta lik mi je rekel, da grem, ampak gremo, kot želim (...) začel pospeševati in prišel s polno hitrostjo in to, to, je v teku, potem je malo tragično, moraš vedeti, kako vstati in spustiti se ".

Drugi primeri

-"I trapezoidna upea", ta stavek je mešanica guaranov in španščine in pomeni "to je tragično".

-"Rad ima trambolico".

-"Sos re trambolic".

-"Kevin je tragičen in se ne more več premikati".

-"Hoja po okolici je lahko malo tragična".

Idiomi v Latinski Ameriki

Španščina je bogat jezik, zahvaljujoč številnim besedam in idiomom, ki se kažejo v različnih delih celine. V nekaterih primerih imajo nekatere besede pomen, medtem ko so v drugih kontekstih diametralno nasprotni. Zato poudarjamo nekaj spodaj:

-Omamljanje: v Mehiki pomeni, da ste obtičali v določeni situaciji.

-Sornero: Kolumbijski izraz, ki se uporablja kot sinonim za "skrivnost".

-Od vedra: v Dominikanski republiki gre za izgubo časa ali težave pri reševanju situacije.

-Birome: je izraz, ki se v Argentini in Urugvaju nanaša na pero. Razlog za to je nekakšen poklon izumitelju tega predmeta, imenovanem Lazlo Biro, ki je živel v Argentini.

-Prvaki: opis športnih čevljev v Urugvaju in Paragvaju. V Čilu in Argentini pravijo copate in v Venezueli gumijaste čevlje.

-Durex: čeprav je mogoče takoj razmisliti o blagovni znamki kondoma, se v Mehiki nanaša na lepilni trak.

-Guatero: Ocenjuje se, da večina južnega stožca uporablja to besedo za sklicevanje na vrečo tople vode, ki se uporablja za ogrevanje stopal pozimi.

-Najdi / najdi: Urugvajski izraz, ki se uporablja kot sinonim za biti / biti srečen. Na primer: "Našel bom, če najdem čevlje, ki jih iščem" / "Vesel bom, če najdem čevlje, ki jih iščem".

Drugi idiomi

-Jetón: Kolumbijska beseda za opis osebe, ki govori preveč ali ki ima velika usta.

-Quilombo / kilombo: v Urugvaju to pomeni bordel, v Argentini pa problem ali neurejen položaj.

-Kuerepa / kurepí: je beseda, ki jo Guarani uporabljajo za paragvajce, da se sklicujejo na Argentince.

Zdi se, da gre za vojno proti Trojnemu zavezništvu, saj so argentinski vojaki nosili čevlje iz svinjine ali svinjine. Etimologija besede je naslednja: "kuré" je prašič ali chanco in "py" je pita.

-Ooqui: osebi, ki gre na delo, se pove, da ne stori ničesar.

Nekateri izrazi, uporabljeni na internetu

Vse pogosteje smo priča ustreznosti izrazov, ki so del našega govora, nekateri od njih so:

-Bae: je poenostavitev angleške besede "baby" in služi kot kvalifikator za imenovanje osebe, ki je predmet naših občutkov.

-Bot: to je apokope "robota" in je način sklicevanja na tiste profile v socialnih omrežjih, ki niso resnični ljudje, saj so programirani tako, da govorijo samodejno..

-PostureoTo je povezano s tistimi ljudmi, ki si po svojih najboljših močeh prizadevajo, da se pokažejo pred drugimi, kolikor je to mogoče. Tudi nekateri strokovnjaki pravijo, da je to trenutni pojav, da bi pridobili sočutje in odobravanje.

-Swag: beseda, ki se uporablja za kvalifikacijo ljudi, ki imajo slog pri oblačenju.

Reference

  1. 13 izrazov, da bi govorili kot »tisočletno«. (2016). V Huffpostu. Pridobljeno: 25. september 2018. V Huffpostu huffingonpost.es.
  2. Kateri so najbolj uporabljani idiomi v tisočletjih? (2017). V kolektivni kulturi. Obnovljeno: 25. september 2018. V kulturi Colectiva de culturacolectiva.com.
  3. Najnovejši prispevki. (s.f.). V AsiHablamos.com. Vzpostavljeno: 25. september 2018. V AsiHablamos.com od asihblamos.com.
  4. Opredelitev Trabolico ali tramboliko. (s.f.). V Trambolico.com. Vzpostavljeno: 25. september 2018. V Trambolico.com od trambolico.com.
  5. Tujec (s.f.). V prostem slovarju. Vzpostavljeno: 25. september 2018. V prostem slovarju es.thefreedictionary.com.
  6. Besede, ki jih razume le Latinska Amerika. (2015). Na nov dan, obnovljen: 25. september 2018. Na nov dan elnuevodia.com.
  7. Trabolic (s.f.). V smislu. Pridobljeno: 25. september 2018. Poznavanje Značenje.