Kako rečem, da te ljubim v japonščini? (Aishiteru)



V japonščini te ljubim Aishite imasu-formalno-in Aishiteru-neformalno. Na primer, reči "ljubim te Alejandra" bi bila "Alejandra wo aishite imasu". V japonskem jeziku je beseda "ljubezen" (ljubezen = ai se) "ai", ki je napisana s kitajskimi kanji.

Vendar izražanje občutka ljubezni skozi jezik ni enostavno v nobenem jeziku, poleg tega Japonci ne govorijo "ljubim te" ali "ljubim te" tako pogosto kot ljudi na Zahodu, predvsem zaradi kulturnih razlik..

Ni presenetljivo, da nekdo z Japonske pravi, da tega izraza ni nikoli uporabil v svojem življenju, ampak da se uporabljajo različni načini izražanja občutka "ljubezni". Ai ali koi? V japonščini sta dve besedi pogosto prevedeni kot "ljubezen", ai (愛) in koi (恋).

Vendar pa med njimi obstajajo nekatere neprevedljive razlike. Morda vas zanima tudi teh 97 ponudbenih besedil ljubezni, ki jih želite posvetiti (kratki). 

"Jaz te ljubim" v japonščini

V japonščini je beseda "ljubezen" "ai", ki je napisana:. Glagol "ljubezen" je "aisuru" (す る). Dobeseden prevod izraza "ljubim te" v japonščini bi bil "aishite imasu". Pisana bi bila: し て い ま す.

V pogovorih se običajno uporablja neturalna beseda "aishiteru" (し て る). Če želite izraziti svojo ljubezen do moškega, bi "aishiteru yo" (し て る よ). Če jo želite izraziti za žensko, bi rekli "aishiteru wa" (し て る わ). 

Besede, povezane z ljubeznijo v japonščini

恋 (koi)

Koi (恋) se nanaša na občutek, ki ga oseba doživlja, ko se počutijo spolno privlačne za drugo osebo ali kadar uživajo v družbi te osebe..

Bolj natančen prevod tega izraza bi bil "romantična ljubezen" ali "strastna ljubezen". Tukaj je nekaj pregovorov in besednih zvez, ki vsebujejo besedo koi (恋):

1 - に 師 匠 な し: Koi ni shishou nashi. Ljubezen se ne uči.

2 - 初恋: Hatsukoi Prva ljubezen.

3 - に 上下 の 隔 て な し: Koi ni jouge ne hedate nashi. Ljubezen naredi vse ljudi enake.

4 - す る Koisiru. Bodite zaljubljeni.

5 - は 思 案 の ほ か: Koi wa shian no hoka. V ljubezni ni razlogov. 

6 - 文: Koibumi. Ljubezensko pismo.

7 - は 盲目: Koi wa moumoku. Ljubezen je slepa. 

8 - 恋人: Koibito. Fant, punca.

9 - に 落 ち る: Koi ni ochiru. Zaljubite se.

10 - は 熱 し や く. Koi wa nessi yasuku isti yasui. Ljubezen hitro postane nekaj globokega, vendar se hitro ohladi.

11 - 失恋: Shitsuren. Razočarana ljubeče. Da ima zlomljeno srce.

12 - 敵: Koigataki. Rival v ljubezni.

愛 (ai)

Toliko ai kot koi lahko prevedemo kot "ljubezen", vendar obstajajo določene razlike.

Medtem ko koi ima določene sebične konotacije, ai Resnična ljubezen je tisto, kar je nesebično. Na primer, ai (愛) se uporablja za sklicevanje na brezpogojno ljubezen, kot je mati za otroke.

Spodaj so besede in besedne zveze z 愛 (ai).

1 - 愛人: Ajin. Ljubimec.

2 - 愛情: Aijou. Naklonjenost.

3 - 性愛: Boseiai. Matična ljubezen.

4 - し て る よ in し て る : Ai shiteru yo in ai shiteru. Standardna fraza za besedo »ljubim te« v japonščini. Treba je opozoriti, da ima ai shiteru zelo močan semantični naboj in se uporablja samo v razmerjih, ki so res stabilna, običajno v romantičnih kontekstih..

5 - し て ま す よ: Ai shitemasu yo. To je formalni način reči ai shiteru yo (し て る よ). Običajno se ta stavek uporablja le, če boste predlagali poroko.

6 - 愛国心: Aikokushin. Ljubezen domovine.

7 - 博愛: Hakuai. Filantropija, pomagati drugim, ne da bi prejeli ničesar v zameno.

Reference

  1. Kako reči "ljubim te" v japonščini. Pridobljeno dne 10. maja 2017, iz thoughtco.com.
  2. Japonske besede za "ljubezen". Pridobljeno dne 10. maja 2017, iz thoughtco.com.
  3. Kako reči "ljubim te" v japonščini. Pridobljeno 10. maja 2017, od nihonshark.com.
  4. Ljubim te v japonščini. Pridobljeno 10. maja 2017, iz rocketlanguages.com.
  5. Kako pravim, da sem japonski. Pridobljeno 10. maja 2017, od wikihow.com.
  6. Kako praviš "ljubim te" v japonščini? Vzpostavljeno 10. maja 2017, s strani quora.com.
  7. Kako naj rečem "ljubim te" v japonščini. Pridobljeno 10. maja 2017, s sljfaq.org.