30 ugank v Nahuatlu Prevedeno v španščino (kratko)



Prinesem vam zbirko uganke v Nahuatlu, avtohtoni jezik s tisočletji, ki se še vedno govori in poučuje v latinskoameriških šolah.

Nahuatl je materni jezik, ki je obstajal v Ameriki pred kolonizacijo Špancev. Ko je bila kolonizacija razširjena, je bil ta jezik izgubljen in ga je zamenjal kastiljski jezik.

Kljub temu je eden od najbolj govorjenih jezikov v Mehiki z več kot milijon in pol govorniki. Domneva se, da na svetu pre-kolumbijski jezik govori okoli 7 milijonov ljudi.

Zagledajte v domačem jeziku Nahuatl

1 - Maaske več titlaakatl ja, ampak mitschooktis

  • Prevod: ne glede na to, kako moški ste, vas bo to klicalo.
  • Odgovor: čebula.

2. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

  • Prevajanje: skozi barvito dolino se lomi kot človek, ki meče tortilje.
  • Odgovor: metulj.

3. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, za oksee stran

  • Prevajanje: v gostinski obrok, tudi če je plošča in žlica.
  • Odgovor: tortilja.

4. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

  • Prevod: kaj je modra jícara, zasajena s praženo koruzo, ki se imenuje momochtli?
  • Odgovor: Zvezdno nebo

5- Ridxabe huaxhinni rixána be siado "

  • Prevod: gospa, ki vsak dan naredi odpadke. Zjutraj se ustavite in ponoči zanosite.
  • Odgovor: hiša.

6. Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini še vedno ljubezen tikajasi

  • Prevod: kaj je, kaj je, to skoči in ga ne dosežeš?
  • Odgovor: zajec.

7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

  • Prevod: kaj je to, kar gre skozi dolino, in nosi drobovje, ki se vleče?
  • Odgovor: šivanje igle.

8- Glej tosaasanil, glej tosaasaanil Glej ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

  • Prevod: kaj niste uganili: kdo je dekle, huipil tako tesen?
  • Odgovor: paradižnik.

9- Usklajevanje ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

  • Prevod: list, zavit in vezan z dlanjo, je moja preobleka. V mojem telesu testa boste našli moje srce iz mesa.
  • Odgovor: tamale.

10. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

  • Prevod: cantarillo de palo, ki pozna regijo mrtvih.
  • Odgovor: vrč za vodo.

11- Glej tosaasaanil, glej tosaasaanil, glejte iixtetetsitsinte

  • Prevod: prerokovalec, prerokovalec, enooki.
  • Odgovor: igla. 

12- Niti cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma 'cayuuna' niti guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

  • Prevod: ugibajte, ugibajte. Tisti, ki ga naredi, to počne s petjem. Tisti, ki ga kupi, ga kupi jok. Tisti, ki jo uporablja, tega še ne vidi.
  • Odgovor: krsta.

13- Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

  • Prevod: kaj je deset kamnov, ki jih vedno prenašamo?
  • Odgovor: nohti.

14- Zan zan tleine cimallicic tentaica

  • Prevod: mali, vendar picudo, poln ščitov.
  • Odgovor: čile.

15 - Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

  • Prevajanje: Ugani, ugibati Kaj je kot bel kamen, da iz njega gredo ketzalska perja?
  • Odgovor: čebula

16- Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp kot najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

  • Prevod: moraš ugibati! Moje telo je reed in v trebuhu nosim mekapal. Pri tamemih pridem in grem z morja. Za zajtrk, kosilo in celo večerjo so naložene ribe in koruza.
  • Odgovor: kostanj.

17- ityity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty

  • Prevod: Moj um je prekrit z dlanjo. Moje lesene noge so. V meni ljudje počivajo, ker ustavljam sončne žarke.
  • Odgovor: enramada.

18- Tvoj laame, tvoj laame de c h e m a n a pa m e dooxqui'me

  • Prevod: ugibaj še enkrat! Kdo na hrbtu nosi čustva, ki jih vidite?
  • Odgovor: kozice.

19- Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

  • Prevod: ugani, če lahko: sivi lasje so do konice in nekaj zelenega perja.
  • Odgovor: čebula.

20- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

  • Prevod: da lahko ljudje jedo svojo hrano. V chiquihuite moram plesati, potem ko sem se vrgel in se potopil v morje.
  • Odgovor: atarraya.

21- Vaš laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

  • Prevod: Kdo je in kdo je kdo v vratu nosi jajca na desno in na glavo?
  • Odgovor: palma.

22- Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa.

  • Prevod: zaokroži najvišje in tudi barriguda, tresem in kričim, da lahko plešeš.
  • Odgovor: maraca.

23- Natančneje umaknile ikande umeajts nanbyur ulük nangan mi kej.

  • Prevod: praznik, ki ga boš dal ... Zelena na zunaj me boš videl in črni zobje na notranji strani boš našel. Iz moje sladke rdeče-krvne srce boste jedli, boste ugibali?
  • Odgovor: lubenica.

24- Xilaani, biétini lu dani, napani chonna ne ti xiiñini

  • Prevod: kako ga vidite? Pod hribom. In imam tri metre. In sin, ki melje Kako ne vidite!
  • Odgovor: malta.

25- Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

  • Prevod: lačni ga nosijo. Ponovno naložite nalaganje.
  • Odgovor: vedro.

26- Čak u paach, sak u ts'u.

  • Prevod: obarvana koža. Inside beljena.
  • Odgovor: redkev.

27- Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

  • Prevajanje ugibaj, ugibaj: sedem lukenj, ena buča.
  • Odgovor: glava.

28- Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul veselje kep K'eenken tu beelili

  • Prevajanje: za katerega ne veste, otrok: Če boste razrezali les, vas bo na poti iskal zelo šibek prašič.
  • Odgovor: satja.

29- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

  • Prevod: kaj je to? On ti odvzame klobuk in ga ne vidiš.
  • Odgovor: zrak.

30- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

  • Prevod: Zelo star človek, vsakič, ko dežuje, spremeni svojo obleko.
  • Odgovor: hrib.

Reference

  1. AMITH, Jonathan D. "Širok kot tvoja babica": Nawatlske uganke osrednjega bojevnika.Tlalocan, 2013, vol. 12.
  2. RAMÍREZ, Elisa.Avtohtone uganke. Lectorum Publications, 1984.
  3. FARFÁN, José Antonio Flores.Nahuasne uganke danes in za vedno: glej tosaasaanil, glej tosaasaanil. Ciesas, 1995.
  4. FARFÁN, José Antonio Flores.Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twister / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Ediciones Era, 2007.
  5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Od "divinare" do "mirabillia": uganka v mehiški folklorni tradiciji. VZbornik XIV kongresa Mednarodnega združenja za Hispaniste: New York, 16-21. Julij 2001. Juan de la Cuesta, 2004. str. 381-388.
  6. FARFÁN, José Antonio Flores. UČINKI NÁHUATL-ŠPANSKEGA KONTAKTA V REGIJI BALSAS, GUERRERO. RAZMNOŽEVANJE, VZDRŽEVANJE IN JEZIKOVNA ODPORNOST.Študije kulture Nahuatl, 2003, str. 331.
  7. DAKIN, Karen. Študije o Nahuatlu.Predujmi in saldi Lenguas Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.