26 Goljufije v Quechua Prevedeno v španščino



The v Quechua so pomemben del ustnega izročila andskih narodov v Peruju.

Uganke ali watuchikuna o watuchis kot se imenuje v Quechua, so polni iznajdljivosti, ustvarjalnosti, zlo in veliko interaktivne dinamike v skupnostih.

So del ljudske literature, ki je reprezentativna za Quechua kulturno imaginarno, polno figurativnega jezika, večinoma v obliki metafor. Sam Quechua jezik je poln številnih domiselnih virov vsakodnevne uporabe.

Po več študijah je bila ta kulturna manifestacija razvita v treh različnih družbenih kontekstih: kot oblika zabave, kot didaktično orodje in za privabljanje nasprotnega spola..

Metafore igrajo zelo pomembno vlogo pri kognitivnem in semantičnem razvoju otrok, ki govorijo Quechua, ki sodelujejo v ugibanju iger.

Razigrana narava watuchi služi kot promotor in krepitev izboljšanja uporabe jezika.

Očitno ta pojav deluje kot postopek odkrivanja, medtem ko otroci razširijo svoje operativne kognitivne strukture in semantične domene.

Lokalni učitelji so vedeli, kako to izkoristiti in so razvili učne strategije z ugankami.

Prav tako je zelo pogosta med mladostniki za uporabo watuchi ki kažejo radovednost, da raziščejo svojo ljubezen ali spolne interese.

V tem scenariju je večja spretnost z ugankami običajno povezana z inteligenco in je dober kandidat za spolne partnerje.

Morda vas bodo zanimale tudi te uganke v Mayi.

Seznam ugank v jeziku kečua

Spodaj je na voljo majhen izbor 26 ugank iz Quechua z njihovim prevodom iz različnih virov na spletu.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Precej sem s palico
Sem rdeča, rumena in zelena
Če me pelješ v usta
videli boste samega hudiča
Kdo sem jaz? (Čili)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)

Z zunanje strani je lepo
Notranjost je neprijetna (El ají)

3.- Imateq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)

Kdo je tisti, ki kliče, ko se rodi, ko raste, se raduje, ko je star, joče.

4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Ob zori, dve nogi
v poldne, tri metre
in ob mraku, štiri čevlje (Man)

5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)

Škoda, da nisem moški, kaj jesti za jesti (pes)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)

Lepo od zunaj, glasuje se jedro in odpre se notranjost (Durazno)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha

Zora z živahnostjo, potem zatemnjena (mladost in starost)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

V čisti skali
dva "potosa" mleka
visijo
Kaj bo to? (Ženske prsi)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (shongo)

Kaj bo, kaj bo?
Ko si živ, kakšno dobro delo
Ko umreš, grem z vami (srce)

10.- P'unchaw zvonec
pot t 'umpana (Uqsuy)

Dneva, zvonec
in ponoči je grob (krilo)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Znotraj zelene krogle, rumena krogla
v rumeni krogli, rjavi krogli
V rjavi krogli je bela krogla (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rima
mana chukiyuq, purin

Nima kril, ampak leti
Nima jezika, ampak govori
Nima nog, ampak hodi (pismo)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)

Na drevesu je dvanajst vej
v vsaki veji štiri gnezda
in v vsakem gnezdu sedem jajc (leto, mesec, teden in dneve)

14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
Sayay, suyay
Imataq kanman? (Pira)

Ugani
zunaj je zelena
bela notranjost
če želite vedeti
počakaj, počakaj
Kaj bo to? (Hruška)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)

Ko jih ženske goljufajo,
postavili so moje ime.
ne da bi bil jaz kriv
Kaj bo to? (Deer)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan in waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Odhod le ponoči,
grabi me z nohti in vrvnim repom
Vstopim v korale
jesti piščančje jajce
Kdo sem jaz? (The opossum)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

Kdo sem jaz??
Jaz sem oče igel,
ker sem velik
Poslali so me, da zašijejo znoje oslov (igla muleteerja)

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

Danes zavidljivo po nagubanem (Nova obleka in stara obleka)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Ženska s črnimi kozami, v zeleni obleki s črno-belim srcem (The chirimoya)

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Lubenica)

Zlato zjutraj,
sredi dneva srebro,
ponoči lahko povzroči smrt (Lubenica)

21.- Lullučampi Wayta, Qatunchampi Virdi, Musuyaynimpi Apuka, Machuyaynimpi Yana Intiru Sipu (Cherry)

Ko je nezrela, je cvet; ko je velika, zelena, ko je mlada rdeča, v svoji črni starosti je povsem nagubana (Češnja)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Potisni samo moje seje tja, kamor bom šel (Škarje)

23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, širok machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)

Od bogataša, ubogega, mlade ženske, stare ženske, stare ženske, predmeta ljubezni, sem šel, zdaj ko se s svojimi očmi znajdem, me mečejo od zadaj (hrana in iztrebki)

24.- Lappa runapa manchakunan supaypa wawan (Atomska bomba)

Največji strah vseh ljudi, hudičevi otroci (atomska bomba)

25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)

Iz rdeče jame prihaja barvni bik.

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Hodite, vendar odhajate (Footprint)

Reference

  1. Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogeneza metafore: Riddle igre med Quechua zvočniki videti kot kognitivne postopke odkrivanja (online dokument). UCLA Latinskoameriški center - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Cornell University. Vzpostavljeno iz ecommons.cornell.edu.
  2. SIL international. Quechua uganke in branje. Poletni inštitut lingvistike, Inc. (SIL) - Pismenost in izobraževanje. Obnovljen iz sil.org.
  3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (spletni dokument). Antropološka revija PUCP. Vol.2, Nun. 2. Antropološki odsek za družbene vede. Vzpostavljeno iz revista.pucp.edu.pe.
  4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: uganke. Quechua splošni jezik Inkov. Izterjano iz quechua-ayacucho.org.
  5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua uganke. Manuel Snow dela. Izterjana iz manuelnievesobras.wordpress.com.
  6. Gloria Cáceres. Watuchi in njegova didaktična uporaba v kontekstu dvojezičnega medkulturnega izobraževanja (spletni dokument). Virtualni center Cervantes. Izterjano iz cvc.cervantes.es.
  7. Jezus Raymundo. Quechua uganke. Interkulturna učilnica. Izterjano z aulaintercultural.org.