Barack Obama Zdaj je najboljši čas za življenje

To je prevod članka, ki ga je Barack Obama zapisal v žični obliki. Zaradi pomembnosti in vpliva, ki ga ima ta vodja na svet in pozitivizma, ki ga prenaša v njegovih besedah, smo menili, da je pomembno, da ga lahko berejo tudi ljudje, ki ne nadzorujejo angleščine..

Ko me je žica prosila, da sem gost za urejanje novembrske izdaje, nisem razmišljal o tem. Vem, da smo na vrhuncu volilne sezone in imam zelo zasedeno delo. Ampak, če bom imel priložnost, da se potopim v medplanetarno potovanje ali uživam v poglobljenem pogovoru o umetni inteligenci, bom rekel da. Ljubim te teme. Vedno sem to storil. Zato je bil moj najljubši film zadnjega leta Marsovac. Seveda sem nagnjen k ljubezni do vseh filmov, v katerih Američani kljubujejo vsem in navdihujejo svet. Toda kar me je resnično ujelo o filmu je, da kaže, kako lahko ljudje - s svojo iznajdljivostjo, zavezanostjo realnosti in razumu, in na koncu našo vero v oboje - rešijo skoraj vsak problem..

Jaz sem človek, ki je odraščal gledati Star Trek - in lagal bi, če bi rekel, da ni imel vsaj nekega vpliva na moj pogled na svet. Všeč mi je bil njegov optimizem, temeljno prepričanje, da bi se ljudje tega planeta, iz vseh raznovrstnih izvorov in zunanjih razlik, lahko združili za boljši jutri..

Še vedno verjamem v to. Mislim, da lahko delamo skupaj, da naredimo velike stvari, ki ustvarjajo velike usode tukaj doma in po svetu. In čeprav imamo nekaj dela, ki ga moramo opraviti hitreje od svetlobne hitrosti, še vedno verjamem, da je znanost in tehnologija motor, ki pospešuje takšne spremembe po vsem svetu..

To je še eno prepričanje, ki ga imam: Veliko bolje smo pripravljeni sprejeti izzive, s katerimi se soočamo kot kdajkoli prej. Vem, da se lahko sliši proti tistemu, kar vidimo in slišimo danes v kakfoniji novic in družabnih omrežij. Naslednjič, ko vas bombardirajo s trditvami, da je vaša država obsojena ali da je svet v kosih, se znebite cinikov in prestraševalcev. Resnica je, da če bi morali izbrati kateri koli trenutek zgodbe, da je živ, bi izbrali to. Tukaj v Ameriki, prav zdaj.

Začnimo z veliko sliko. Od skoraj vseh ukrepov je ta država boljša in svet je boljši, kot je bil pred 50 leti, pred 30 leti ali celo pred osmimi leti. Odstranite sepijske tone iz petdesetih let prejšnjega stoletja, ko so ženske, manjšina in invalidi izključeni iz večine ameriškega življenja. Šele od leta 1983, ko sem končal šolanje, so se znižale stopnje kaznivih dejanj, stopnje nosečnosti in stopnje revščine. Pričakovana življenjska doba se povečuje. Tudi odstotek Američanov z višješolsko izobrazbo se povečuje. Desetine milijonov Američanov je pred kratkim pridobilo zdravstveno zavarovanje. Črni in latinosi so se dvignili, da bi vodili naša podjetja in skupnosti. Ženske so velik del naše delovne sile in zaslužijo več denarja.

In prav tako kot se je Amerika izboljšala, je tudi svet. Več držav pozna demokracijo. Več otrok gre v šolo. Manjši odstotek ljudi pozna kronično lakoto ali živi v skrajni revščini. V približno dveh ducatih državah - vključno z našimi - imajo ljudje svobodo, da se poročijo s kdorkoli. V zadnjem letu so se narodi sveta združili, da bi sklenili najširši sporazum o boju proti podnebnim spremembam.

Ta vrsta napredka se ni zgodila sama. To se je zgodilo, ker so se ljudje organizirali in glasovali za boljše perspektive; ker so voditelji sprejeli progresivne politike; ker so se odprle perspektive ljudi in z njimi družbe. Toda ta napredek se je zgodil tudi zato, ker se zanašamo na znanost za reševanje naših izzivov. Z znanostjo smo se lahko borili proti kislemu dežju in epidemiji aidsa. Tehnologija je tisto, kar nam je omogočilo, da smo komunicirali prek oceanov in sočustvovali z drugo osebo, ko je padel berlinski zid. Brez Normanove Borlaugove pšenice ne bi mogli nahraniti sveta. Brez kode Grace Hopper bi lahko analizirali podatke s papirjem in svinčnikom.

To je eden od razlogov, zakaj sem tako optimističen glede prihodnosti; stalnega znanstvenega napredka. Razmislite o izzivih, ki smo jih videli samo med mojim predsedovanjem. Ko sem prišel v pisarno, sem pisal na BlackBerry. Danes sem prebral povzetke informacij na iPad-u in raziskal nacionalne parke skozi čelado za navidezno resničnost. Kdo ve, kakšne spremembe pričakujejo naš naslednji predsednik in naslednji?

Zato sem to vprašanje osredotočil na zamisel o mejah - zgodovinah in zamislih o tem, kaj prihaja na obzorje, o tem, kaj je na drugi strani ovir, ki jih še nismo prečkali. Želel sem raziskati, kako smo danes, kjer smo, da bi zgradili svet, ki je še boljši za vse nas - kot posameznike, kot skupnosti, kot državo in kot planet.

Resnica je, da medtem ko smo dosegli velik napredek, ni bližnjice za izzive, ki nas čakajo: podnebne spremembe. Gospodarska neenakost Kibernetska varnost Terorizem in nasilje z orožjem. Rak, Alzheimerjeva bolezen in superglavi, odporni na antibiotike. Kot v preteklosti, za premagovanje teh ovir potrebujemo vsakogar - oblikovalce politik, učitelje in aktiviste, predsednike in naslednje predsednike. In da bi pospešili to spremembo, potrebujemo znanost. Potrebujemo raziskovalce, akademike in inženirje; programerji, kirurgi in botaniki. In kar je najpomembneje, ne potrebujemo samo fantov iz MIT, Stanforda ali NIH-a, ampak tudi matere zahodne Virginije, ki se igra s 3-D tiskalnikom, sanjarja iz San Antonia, ki išče nove vlagatelje za svojo novo aplikacijo, oče Severne Dakote se učijo novih veščin za vodenje zelene revolucije.

Na ta način bomo premagali izzive, s katerimi se soočamo: s sprostitvijo moči vseh za vse. Ne samo za tiste, ki smo srečni, ampak za vse. To pomeni ne le hitrejši način za dostavo hrane, ampak tudi sistem, ki presežno proizvodnjo porazdeli v skupnosti, kjer preveč otrok gre spati lačni. Ne samo, da izumite storitev, ki zaračunava vaš avto s plinom, ampak tudi ustvarite avtomobile, ki ne potrebujejo fosilnih goriv. Ne samo, da bodo naše socialne mreže bolj zabavne za skupno rabo memov, temveč tudi za izkoriščanje njihove moči za boj proti terorističnim ideologijam in sovraštvo na spletu.

Bistvo je, da danes potrebujemo velike mislece, da razmišljajo veliko. Kot ste vi, ko ste videli Star Trek, Star Wars ali inšpektor Gadget. Razmislite kot otroci, ki jih vsako leto poznam na sejmu znanosti v Beli hiši. Ta dogodek smo začeli leta 2010 s preprostim izhodiščem: naše otroke moramo učiti, da se ne smejo praznovati samo zmagovalci Super Bowla, ampak tudi zmagovalci znanstvenih nagrad. Od takrat sem spoznal mlade ljudi, ki se spopadajo z vsem, od uničevanja rakavih celic do uporabe alg za proizvodnjo zelene energije za distribucijo cepiv na oddaljenih območjih sveta - preden celo večina lahko celo glasuje.

In ko se srečam s temi mladimi ljudmi, se ne morem spraševati, kakšno bo naslednje: Kaj se bo zgodilo na sejmu znanosti v Beli hiši v 5, 20 ali 50 letih? Predstavljam si študenta, ki je pred predsednikom postavil umetni pankreas - idejo, ki odpravlja čakalne sezname za vitalne organe. Predstavljam si dekleta, ki odkrivajo novo gorivo, ki temelji le na sončni energiji, vodi in ogljikovem dioksidu; fant iz Idaha, ki prideluje krompir iz parcele, ki jo je prinesla naša kolonija na Marsu. In predstavljam si nekega predsednika prihodnosti, ki hodi po Južnem vrtu s študentom, ki je izumil nov tip teleskopa. Ko predsednik gleda skozi objektiv, dekle usmerja teleskop na na novo odkrit planet, ki kroži okoli oddaljene zvezde na robu naše galaksije. Potem pravi, da trdo dela na drugem izumu, ki nas bo nekega dne pripeljal tja.

Takšni trenutki so bližji, kot si mislite. Upam, da bodo ti otroci - morda nekateri vaši otroci ali vnuki - morda nekega dne še bolj radovedni, ustvarjalni in samozavestni, kot smo danes. Toda to je odvisno od nas. Še naprej moramo gojiti radovednost naših otrok. Še naprej moramo financirati znanstvene, tehnološke in medicinske raziskave. Predvsem pa moramo sprejeti kompulzivno ameriško bistvo doseganja novih meja in potiskati meje, kar je mogoče. Če bomo to storili, upam, da bodo jutrišnji Američani lahko pogledali, kaj smo naredili - bolezni, ki smo jih osvojili, socialne probleme, ki smo jih rešili, planet, ki smo ga zaščitili - in ko bodo videli vse to, bodo jasno videli, da Najboljši čas je biti živ. In potem bodo vzeli stran iz naše knjige in napisali naslednje veliko poglavje v naši ameriški zgodovini, ohrabljeni, da se premaknete tja, kamor še nihče ni šel..