Kaj pomeni Luscofusco in od kod prihaja?

Izraz luscofusco je beseda galicijsko-portugalskega izvora, ki pomeni sončni vzhod, zore, mrak, sončni zahod ali sončni zahod. 

Nekatere sopomenke trenutnega galicijskega jezika so lahko "zaprte da noite", "cerradiña da noite", "zaprte de noite", "noitiña" ali "xunta da noite".

Kaj pomeni izraz luscofusco??

Izraz "luscofusco" je moški in edninski samostalnik, ki se uporablja v galicijskem jeziku. Običajno se tej besedi pripišejo dva pomena.

Prvi se nanaša na čas dneva, med večerjo in nočjo, v katerem sončna svetloba skoraj povsem izginja, podarja oranžni in rdečkasti ton okolju in naredi predmete proti svetlobi zaznane kot sence, izrezane na obzorju..

Zaščita nas odtenkov luscofusco entráronlle na dom. (Z zavetjem v senci mraka so vstopili v hišo..

V španščini je prvi pomen besede "luscofusco" enak somraku. Nekatere sopomenke so: sončni zahod, sončni zahod in sončni zahod.

Drugi pomen "luscofusco" se nanaša na čas dneva, med nočjo in zoro, v katerem se opazujejo prvi žarki sonca, ki omogoča, da se predmeti razločijo na nenatančen način, kot da so sence.

Ao luscofusco, xa bo pel galije, levo ali kraj. (Ob zori, ko so petji že peli, je zapustil mesto..

V španščini ta drugi pomen ustreza izrazom: zora, alba.

Treba je poudariti dejstvo, da v galicščini uporabljajo le en izraz za dva trenutka dneva (mrak in zora), ko v španščini uporabljamo dva različna izraza..

Vendar pa ti dve fazi dneva predstavljata različne podobnosti, ki upravičujejo uporabo ene same besede.

Na primer: nizka pojavnost svetlobe na zemeljski površini, dejstvo, da sta obe fazi prehoda (iz dneva v noč, od noči do dneva).

Izvor izraza

Beseda "luscofusco" se trenutno uporablja v galicijskem jeziku za označevanje mraka in zore.

Treba je opozoriti, da v portugalščini obstaja podoben izraz, "lusco-fusco", ki ima bolj ali manj enak pomen.

Podobnost med temi izrazi v galicijščini in portugalščini je posledica dejstva, da sta ta dva jezika v srednjem veku tvorila eno samo jezikovno enoto, imenovano galicijsko - portugalsko..

Galicijsko-portugalski romanski jezik je prišel iz vulgarnega latinskega jezika, ki so ga govorili ljudje pod.

Ta jezikovna enota se je začela v Galiciji in se je širila proti Portugalski zaradi posredovanja krščanskih osvajalcev.

Obstoj nekaterih literarnih besedil, napisanih v tem jeziku, omogoča ugotovitev, da je bil Galicijski - portugalski jezik razvit med 11. in 12. stoletjem..

Kasneje, v štirinajstem stoletju, je bila ta enota ločena, kar je privedlo do dveh jezikov: galicijski in portugalski, ki sta se kljub temu razvijali ločeno, še vedno imeli skupne elemente.

Reference

1. Galicijski jezik. Pridobljeno 12. junija 2017, z en.wikipedia.org.
2. Začetki in kratka zgodovina. O Portal da Lingua Galega. Pridobljeno 12. junija 2017, iz lingua.gal.
3. Galicijski Consello daje Galega kulturo. Pridobljeno 12. junija 2017, iz consellodacultura.gal.
4. Galicijski Pridobljeno 12. junija 2017, iz orbilat.com.
5. Galcians. Pridobljeno 12. junija 2017, iz everyculture.com.
6. Galicijski Pridobljeno 12. junija 2017, od donquijote.org.
7. Luscofusco. Pridobljeno 12. junija 2017, iz akademije.gal.