Kaj pomeni LOL? Kdaj se uporablja v španščini?



Izraz LOL pomeni smejati se glasno, ki v španščini pomeni nekaj podobnega "smejati se na vrhu pljuč", "smejati se glasno", "smejati se glasno", "se smejati veliko" ali "smejati se glasno".

LOL se v španščini uporablja za sporočanje, da je bilo nekaj smešnega. Nekdo lahko na primer v sporočilu iz aplikacije »lol, to je bilo zelo smešno« ali »lol, če ga nisem pričakoval«.

Pogovor na spletnem mestu WhatsApp je lahko:

-Juan: danes sem padel, ker sem bil moten.

-María: lol, Rad bi te videl.

Gre torej za akronim, sprejet iz angleščine, brez drugih sprememb kot izgovorjava.

To seveda pomeni, da je LOL jezikovno posojilo, ki je bilo zaradi vpliva globalizacije, angleščine in računalništva na koncu 20. stoletja zelo hitro posredovano po svetu..

LOL je vsekakor vsekakor mogoče opisati kot neologizem.

Izvor izraza LOL

LOL je nedvomno razmeroma nedavna beseda, vendar njene etimologije ni mogoče obravnavati brez dotika konteksta, v katerem je izviral.

Takrat je bilo dvajseto stoletje in sredi tega stoletja se je računalnik zelo hitro razvijal.

Od velikanskih modelov, ki so zasedli univerzitetne prostore do najmanjših, ki se prilegajo kovčku, se je računalnik spremenil v vrtoglavi hitrosti.

Z drugimi besedami, računalniki se niso spremenili samo po velikosti; Prav tako so spremenili notranjo strukturo. Vaš strojne opreme radikalno je bila obnovljena z leti in z njimi so se pojavile nove besede, ki so jih opredelile.

Nekateri so bili pravzaprav zastareli kot predmeti, na katere so se nanašali, ker so jih zamenjale boljše naprave, zato so njihovo uporabo in komercializacijo ukinili. Eden od teh primerov je disketa, nadomesti danes pogon peresa.

Drugi vzorci teh neologizmov so tisti, ki se uporabljajo dnevno: prenosni računalnik, pametni telefon, tablete, vtičnico, bit, napaka, popraviti, krekerji, heker, jedro (za uporabnike Linuxa), skener, krmilno palčko, in še več besed.

Na enak način so se pojavile kratice, ki so se začele z veliko daljšimi verigami besed, kot je RAM (od Pomnilnik z naključnim dostopom, "Pomnilnik z naključnim dostopom") in ROM (od. \ T Samo za branje pomnilnika, »Pomnilnik samo za branje«).

Na ta način so bile povezane tudi na novo prispele besede programske opreme (na primer app, tako omenjeno na področju tablet in pametne telefone) in nato prodrli globlje, kot so programski jeziki, pisanje, računalniški programi in seveda v video igrah.

Angleščina je bila povsod in do konca 20. stoletja so na trgu tekmovale glavne računalniške družbe na svetu, kot so Apple in Microsoft..

Vzpon sodobnih operacijskih sistemov je povzročil razvoj revolucionarne arhitekture programske opreme ki bi za vedno spremenila komunikacijo med uporabniki.

Internet, ki je v petdesetih letih prejšnjega stoletja ostal povsem vojaška tehnologija, je bil zdaj na robu priljubljenosti med navadnimi ljudmi, ki niso nujno imeli ničesar z vlado, vojsko ali korporacijami.

Tako je internet prinesel reformo komunikacij z elektronsko pošto, e-pošta. Prav tako je rodila sredstvo za komunikacijo med ljudmi na bolj sočasen način, v realnem času, in to je klepet.

Klepet je bil impulz, ker je uspel vzpostaviti takojšnje klepetanje, ne da bi moral čakati več ur ali dni, da je odgovor pošiljatelja prišel; potem je bil pogovor opravljen takoj, na kraju samem.

Vendar je bil čas omejen in bolje je reči več stvari z manj virov. Tako se je pojavilo za leto 1993, kratica LOL, ki je bila uporabljena v klepetu za kratek smeh.

Mislim, uporabnik klepeta je napisal LOL namesto smejati se glasno, na enak način, kot je bilo v tistem času razširjena uporaba RAM-a, da bi prihranili besede in razširili svoje ideje.

Angleški LOL je bil izvožen z enakim pomenom v druge države sveta.

Izgovorjava

V ameriški angleščini, natančneje v Združenih državah, se LOL izgovarja s podaljšanim "a" in brez zaobljenih ustnic, ki jih fonetični znanci poznajo kot odprti zadnji samoglasnik /; /; zato je prava stvar reči / lɑːl /.

V britanski angleščini, ki je Združeno kraljestvo, ta kratica uporablja poznejši samoglasnik odprt / so /, tako da se LOL Velike Britanije omenja / lɒl /, kot da je "o" naredil ustnice zaokrožen položaj.

Tako v ameriški angleščini kot v britanski angleščini so LOL-soglasniki alveolarni bočni približki, to je / l / fonetikov in skoraj enaka ele-la "l" - španščine.

V španščini in drugih jezikih bo izgovorjava skladna z glasovnimi pravili, ki jim ustrezajo.

Če sledimo transkripciji AFI, je v španskem LOL rečeno / lol /, to pomeni, da se tukaj uporablja kratki posteriorski samoglasnik polkrožen in zaokrožen z dvema približnima alveolarnima stranskima soglasnikoma, kar je preprosto rečeno "l" in ali "tradicionalni španski govorci, tako polotok kot ameriški.".

Črkovanje in skladnja

Pisanje LOL je univerzalno v vseh jezikih, glede na to, da je tujec, ki ni nagnjen k spremembam.

Možno je, da se LOL lahko prilagodi tudi drugim pisnim sistemom, kot so arabski alifatski, ruski cirilski ali japonski zlogi, vendar to ni pogost pojav, ker je bolj praktično predstavljati to kratico skozi latinico.

LOL je dejansko lahko napisana z malimi črkami (lol). Ni vedno določeno pravilo, vendar je bilo pogosto ugotovljeno, da se LOL nahaja na koncu stavka, kot je naslednji primer: Slučajno sem oblekel hlače v notranjost lol.

Kontekst, v katerem se uporablja LOL

Pomen LOL-a jasno kaže, kako in kdaj ga je treba uporabiti.

Ker izraža smeh in situacijo, ki se zdi zabavna ali se smeji, in ko poskušate nekaj zamisliti kot šalo, je LOL torej kratica, ki se uporablja samo v neformalnih situacijah, še posebej, če je na socialnih omrežjih in sporočila.

Drugi izrazi, ki se uporabljajo v socialnih omrežjih

Vedno sam.

GPI.

YOLO.

Spusti se za kaj.

7U7.

Reference

  1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard in Kerr, Anne (uredniki, 2016). Slovar računalniških znanosti, 7. izdaja. Oxford: Oxford University Press.
  2. Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 3. izdaja. Cambridge: Cambridge University Press.
  3. Collins angleški slovar, 10. izdaja. Glasgow: Publikacija Harper Collins Limited.
  4. Daintith, John in Wright, Edmund (2008). Slovar računalništva, 6. izdaja. Oxford, Oxford University Press.
  5. Harper, Douglas (2017). Spletni slovar Etymology. Pennsylvania, ZDA. Izterjano iz etymonline.com
  6. Howe, Denis (2017). Brezplačen spletni slovar računalništva. London, Združeno kraljestvo. Izterjava iz foldoc.org
  7. Longmanov slovar sodobne angleščine, 3. izdaja. London: Slovarji Longman.
  8. Slovar Oksfordskega naprednega učenca, 9. izdaja. Oxford: Oxford University Press.