10 najbolj priljubljenih salvadorskih bomb



The Salvadorske bombe Predstavljajo folkloro in idiosinkrazijo domačinov Salvadorja. So proza ​​ali verzi, kjer sta mešana humor in popularna poezija.

V tem ljudskem izrazu so prisotne rime, pri katerih si moški na splošno prizadevajo, da bi z nečistostjo očarali srce ženske.

V bombah Salvadorski izraža na najbolj pogovoren način užitek, ki ga čuti do druge osebe, vedno išče odgovor, ki mu ustreza..

Črpalke so del kulture Salvadorja in so znane po vsem svetu. Te se lahko štejejo za del poezije v regiji, saj tudi v Hondurasu obstajajo.

Bombe so običajno sestavljene iz quatrainov, običajno imajo soglasniško rimo in se lahko uporabljajo kot boj za besede med moškimi in ženskami.

Deset najvidnejših salvadorskih bomb

1. Ob praznovanju zakonskih zvez iz rodu Lenca je med ljubitelji Cuzcatlana žigosana tipična črpalka María Mendoza de Baratta, ki pravi naslednje:

On - Od kod prihajaš, bela golobica,
da zadovolji moje srce,
da vzamem vso dušo
In vzemi me vse.

Ona - ne pridem, da te vzamem,
Prišel sem te spet videti,
v primeru, da me ne pozabiš
Ponovno te bom ljubil

Tvoja bela golobica ni več,
se ne bo vrnil.
Nasvidenje, izgubljena iluzija!
Zbogom, da se ne vrnete!

On - Zbogom bela golobica,
odideš in zapustiš gnezdo;
vaša ljubezen je samo spomin,
nikoli ne boste slišali.

Ona - Dva združena srca
na lestvici,
ena prosi za pravičnost
in drugi prosi za maščevanje.

On - Chorchita, zlati piquito,
Posodi mi tvoj lak,
da dobim trn
kar prinesem v srce.

Ona ... tista mala bomba, ki si jo vrgel na mene
To mi je povzročilo veliko smeha
izgledaš kot pečen petelin
v pepelu.

On - bombo, ki jo pustiš
povzročilo mi je ogorčenje
Valde ste tako pogumni
potem nimaš izobrazbe.

Ella - Pod zeleno limono
kjer se rodi hladna voda,
Dal sem srce
ki ga niso zaslužili.

On - No, moj stric mi je rekel,
po molitvi.
Da se ne bom nikoli zaljubil
ženske brez srca.

2 - Včeraj mimo vaše hiše
vrgel si mi limono,
limona je padla na tla
in sok v mojem srcu.

3- Ljubim te lepa mestica
kot čoln na vihar
Čeprav ponoči hrčaš
in parfumira moj jacal.

4- Črpalka, črpalka
moronga nos,
hodi po kovaču,
da ga sestavljate.

5- veje tamarinde,
srečujejo se s tistimi iz kokosa,
Če vaša ljubezen določa,
moj gre malo po malo.

6. Vrzi mi luno,
Daj mi limono,
vrzi mi ključe
srca.

7. Takoj, ko sem vas videl, ko ste prišli,
Rekel sem srcu,
kakšen lep kamen,
da se spotaknete.

8- Robček je padel z neba
Vezenje tisoč barv
da je v vsakem vogalu rekel:
Odrešenik moje ljubezni.

9 - Ne bojim se smrti,
tudi če ga najde na ulici,
brez Božje volje
nikogar ne vzame.

10 - V vrtu življenja
obstaja samo ena resnica,
rojena roža
ki se imenuje prijateljstvo.

Reference

  1. Boggs, R. S. (1954). Pomembni prispevki k splošni folklori Salvadorja. Indiana: Univerza Indiana.
  2. Salvador Odbor za preiskave nacionalne folklore in tipične salvadorske umetnosti. (1944). Zbiranje salvadorskih folklornih materialov ... Salvador: Srednja Amerika, National Printing.
  3. Herrera-Sobek, M. (2012). Praznovanje latinske folklore: Enciklopedija kulturnih tradicij, zvezek 1. California: ABC-CLIO.
  4. Malaret, A. (1947). Amerikanizem v popularnem kulitu in kultiviranem jeziku. S. F. Vanni.
  5. Texas, U. d. (1945). Vodnik po uradnih publikacijah drugih ameriških republik, številka 5. Texas: Kongresna knjižnica.