Vrste in značilnosti ekstranjerizmov (s primeri)

The tujci to so besede ali jezikovni izrazi, ki jih govorci jezika pridobijo iz drugih tujih jezikov in jih vključijo v svoje. Običajno te besede zasedajo obstoječe leksikalne vrzeli v jeziku, ki jih prejme.

Redko se zgodi v primeru znanega jezika, ki skozi leta ni pridobil tujih besed. Pravzaprav so vsi jeziki na neki točki v svoji zgodovini s tem obogatili svoje leksikalne banke ali so prispevali svoje prispevke v drugih jezikih.

V zgodovini so bili trenutki, v katerih je povezovanje tujih besed v jezikih zelo pogosto in nujno, zlasti v različnih invazijah, ki so se zgodile v vojnih obdobjih po vsej kopenski ravni..

Ob upoštevanju primera, ki neposredno zadeva španske govorce, med širitvijo Rima proti 3. stoletju pred Kristusom. C. Latin je vplival na veliko število jezikov v Sredozemlju, kar je pomenilo tudi umik rojevanju drugih jezikov. Med tistimi jeziki, ki so se rodili, imamo španščino.

Indeks

• 1 Tuje besede v španščini
• 2 Vrste in njihove značilnosti, s primeri
  • 2.1 Razvrstitev glede na izvor
  • 2.2 Razvrstitev glede na obliko
  • 2.3 Semantično sledenje
• 3 Leksikalna potreba
• 4 Reference

Extranjerismos v španščini

Po zasaditvi osnov svoje zasnove okoli 218 a. C. - takoj po uvedbi Rimljanov na Iberskem polotoku pred Anibalom - do njegove konsolidacije kot jezika z objavo Cantar del Mío Cid, Španščina je imela intenzivno obdobje zajemanja tujih besed.

Z arabsko ekspanzijo - njenim prihodom in vladanjem v Hispaniji od 8. stoletja do 15. stoletja - je bilo v španščino vključenih več kot 4 tisoč arabskih besed. Španski jezik, ki je bil komercialni in znanstveni jezik, je sam prevzel skoraj 2 tisoč grških besed.

V času renesanse je velika rast ležečih umetnosti povzročila špansko predpostavko italijanskih besed.

Danes je španščina tudi prispevala k drugim jezikom, le da so bili časi, ko so bili bolj obilni kot v drugih. Na primer, v času zlate dobe španskih pisem, zaradi literarnega razcveta, ki so ga dali Cervantes in Lope de Vega, so mnogi jeziki vzeli besede iz španščine.

Trenutno je angleščina, ker velja za enega najpomembnejših jezikov za vzpostavitev poslovanja, eden od jezikov, iz katerih je bila sprejeta večina besed za vključitev tujih jezikov. Španščina ni ušla temu pojavu. Internet je postal popoln katalizator za to.

Vrste in njihove značilnosti, s primeri

Imamo dve vrsti razvrščanja: glede na njihov izvor, pri čemer je treba upoštevati jezik, iz katerega pride tujec; in v skladu z njegovo obliko: to so pogoji, pod katerimi je tuja beseda vključena v jezik.

Razvrstitev glede na izvor

Omenili bomo najpogostejše primere, vendar jih je še veliko več in vsak mesec še vedno vključujemo v naš jezik.

Anglicizmi

Nanaša se na besede iz angleščine.

Primeri

- Backstage: pomeni "v ozadju", aludira na to, da je za zaveso v scenarijih.

- Klepet: pomeni "ohranjanje pisne komunikacije z uporabo elektronske naprave".

- Internet: "decentralizirano računalniško omrežje globalnega dosega".

- Programska oprema: Pomeni "program, ki omogoča logično delovanje delov računalnika".

Galicizmi

Nanaša se na besede iz francoščine.

Primeri

- Boutique: pomeni "trgovina z dodatki, ekskluzivna oblačila".

- Plakat: pomeni "list različnih velikosti, ilustriran z umetnostjo, ki posreduje sporočilo o dogodku ali informacijah".

- Brasier: pomeni "žensko oblačilo za držanje in pokrivanje prsi".

- Boulevard: pomeni "široko ulico, okrašeno s klopmi in drevesi".

Lusitanizmi

Nanaša se na besede iz portugalščine.

Primeri

- Diver: pomeni "oseba, ki se potaplja v vodo".

- Clam: pomeni "školjke, molluscum".

- Cliff: pomeni "kraj blizu morske obale, skalnata, z visoko nadmorsko višino".

- Volcano: pomeni "goro ali goro, ki lahko oddaja lavo, ko izbruhne".

Neerlandizmi

Nanaša se na besede nizozemščine.

Primeri

- Arcabuz: pomeni "puško, starodavno orožje ognja, aktivirano s smodnikom".

- Babor: pomeni "desna stran ladje".

- Cod: pomeni "odprte vodne ribe, katerih meso in maščobe so zelo dragocene".

- Balandra: pomeni "majhna barža z enim stebrom in palubo".

Helenizmi

Nanaša se na besede iz grščine.

Primeri

- Filantrop: pomeni "altruistično osebo, ki čuti zadovoljstvo, da počne dobro svojim vrstnikom".

- Acrophobia: pomeni "strah visokih mest, biti v višinah".

- Krvavitev: pomeni "stalno izgubo krvi iz notranje ali zunanje rane".

- Hipódromo: pomeni "kraj soglasja za konjsko dirko".

Arabizmi

Nanaša se na besede iz arabščine.

Zanimivo je, da je veliko število španskih arabizmov mogoče prepoznati s predpono "al", ki ustreza določenemu članku "el". Nekateri primeri so: marelice, zidarji in lupine.

Primeri

- Gossip: pomeni "prinašati drugim osebam dvomljive podatke".

- Modra: pomeni "primarna barva".

- Vzglavnik: pomeni "predmet, ki se uporablja za nagibanje glave in počitek".

- Almanah: pomeni "krog dni, orodje, ki vam omogoča, da se zavedate dni, datumov".

Italijanizmi

Nanaša se na besede iz italijanščine.

Primeri

- Napad: pomeni "greva proti nečemu ali nekomu na žaljiv način".

- Nakit: pomeni "nekaj neuporabnega, majhne vrednosti".

- Birra: pomeni "pivo, alkoholna pijača".

- Escrachar: pomeni "podrediti nekoga, da ga zasmehuje, ga pustiti kot dokaz".

Germanizmi

Nanaša se na besede, ki prihajajo iz nemščine.

Primeri

- Brki: pomeni "moški obrazni lasje".

- Ponos: pomeni "odnos, za katerega mislite, da ste nadrejeni ali prav glede vprašanja".

- Krilo: pomeni "žensko oblačilo".

- Brisača: pomeni "pripomoček osebne higiene za sušenje po kopanju".

Kultizem

Nanaša se na besede iz latinščine.

Pri tem je vredno omeniti, da se to nanaša na izraze, ki se, ne da bi bili spremenjeni v obliki, trenutno uporabljajo v španščini. Ne pozabite, da španščina prihaja iz latinščine.

Primeri

- Vox populi: pomeni "glas ljudi", ki je povedan pred vsemi ali pa je javno znanje. Glede na populacijo ima več pomenov.

- Cum laude: pomeni "s pohvalo", ki se uporablja kot častna omemba za označevanje, da je nekdo presegel univerzo z odličnimi ocenami.

- Način delovanja: pomeni "način delovanja", se nanaša na način, kako je bilo storjeno dejstvo, način delovanja.

- In situ: pomeni "na kraju samem", ki se izvaja na lokaciji.

Razvrstitev po obliki

Za to razvrstitev se upoštevajo trije vidiki:

Lexico posojilo

To se zgodi, ko je tuja beseda sprejeta v jeziku, ki prilagaja njegovo izgovorjavo, in v veliki večini primerov tudi njeno črkovanje.

Primeri

- "Cilj " namesto "gol": anglicismo, ki pomeni "opombo" v nogometu, beseda, ki je tudi leksikalno posojilo, prilagojeno pravopisom in morfologiji španščine.

- "Park " namesto "park": anglicizem, ki pomeni "parkirati avto", ki ustreza črkovanju in morfologiji španščine.

Semantično posojilo

To se zgodi, ko je beseda prisotna v dveh jezikih, v vsakem pa ima različne pomene. Nato govorci jezika, ki ga kopirajo, prevzamejo tuji pomen in ga ujemajo z besedo, ki jo zahteva v svojem jeziku.

Primer

- "Miška in "miška": jasen primer je nastal s tehnološkim napredkom zadnje dobe. Računalniki imajo napravo, ki jim omogoča, da se nahajajo na računalniškem zaslonu, ta naprava v angleščini je bila poklicana miško, kaj je prevedeno "miška".

V času, ko je izumil ta računalniški element, je beseda »miška« v angleščini dobila še en pomen: »naprava, ki se uporablja za iskanje predmetov na računalniškem monitorju in interakcijo z njimi«.

Če ni španske besede, ki bi označevala miško Računalniki so govorniki preprosto sposodili pomen angleščine in jo dodelili besedi "miš". Od takrat v španščini "miš" pomeni "glodalec" in "računalniški pripomoček".

Semantično sledenje

To se zgodi, ko je beseda prepisana iz drugega jezika, se prevede in se naravno uporablja z govorci sprejemnega jezika. To se šteje za barbarstvo, zlorabo in nevednost jezika, saj se pojavlja, ko se lahko uporabijo izrazi.

Primer

- "Stražar" in "guachiman": stražar To je anglicizem, ki pomeni "buden". Govorci španskega jezika v več svojih narečjih so sledili besedi in njenemu pomenu in jo uporabljali na naraven način.

Velike nevšečnosti se pojavijo, ko opazimo, da jim ni bilo treba to storiti; Za to so besede "stražar", "negovalec" ali "stražar". Torej v ljudeh, ki to počnejo, lahko vidite pomanjkanje jezika, ki osiromašuje in omalovažuje.

Leksikalna potreba

Ko so se začeli spuščati v različne jezike, so tujke nastale zaradi leksične potrebe, v sprejemnih jezikih ni bilo izrazov, ki bi njihovim govornikom omogočili, da izrazijo določene ideje. Takrat so prispele tuje besede, ki so obogatile jezike.

Ta pojav se ne bo nikoli ustavil na planetu, saj je komunikacija za človeka vse. V idealnem primeru bi se to zgodilo zaradi resnične potrebe in ne zaradi nevednosti jezika. Ko se to zgodi zaradi slabega upravljanja jezika, namesto da bi ga obogatili, je osiromašeno.

Jezikoslovci so tisti, ki so uspeli strukturirati in organizirati jezik, da bi zagotovili svoje poučevanje in učenje ter iskali učinkovito komunikacijo.

Pomembno je, da je jasno, da če boste vzeli leksikalno posojilo, če bo ohranilo prvotno črkovanje in ga RAE (Royal Academy of the Spanish Language) ni sprejel, naj bo napisano v poševnem tisku ali narekovajih. Kultizem se ne izogne ​​temu pravilu.

Reference

1. Obravnava tujih besed. (S. f.). Španija: Kraljevska španska akademija. Vzpostavljeno iz: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Extranjerismos v španščini. Koncept in primeri. (n / a): O španščini. Pridobljeno iz: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Španija: država. Vzpostavljeno iz:
   elpais.com.
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Extranjerismos v španskem jeziku. Venezuela: Fundeu. Izterjano iz: fundeu.es.
5. Strokovnjaki zagovarjajo pravilno uporabo španščine brez zlorab tujih besed. (2017). Španija Vanguard. Izterjal od: lavanguardia.com.