Deliti:
Od plošče do usta juhe pade. Kaj pravijo reči in od kod prihaja?
"Od plošče do ust pade juha" To je priljubljena latinskoameriška beseda. To pomeni, da tudi če je cilj varen, lahko nekaj propade. Mnogi trdijo, da so pregovori modrost ljudi, ki so se spremenili v rime.
Pregovori so metafore, ki se nanašajo na določeno situacijo ali primer. Kratke in nagnjene so, za katere je značilno tudi moralno ali opozorilno mnenje.
Metafore so na splošno povezane z življenjem na podeželju in s popularno kulturo regije. To je zato, ker je pojmovanje pregovorov povezano s temi geografskimi območji že od antike.
Natančnega zgodovinskega trenutka, v katerem so nastali pregovori, ni mogoče določiti. Toda od srednjega veka so se začeli registrirati.
Pregovori so pogosti med starejšimi v skupnostih. So nosilci in prenašalci te kulturne manifestacije.
Etimološko lahko besedo refren izsledimo do starodavnega Okcitanca. Toda najbližji predhodnik, povezan s španščino, je latinska beseda frangere.
Juha pade s plošče na usta
Pregovori imajo lahko drugačne namene. Nekateri so nasveti, drugi pozivi za budenje in druga opozorila.
V primeru te besede je sestavljeno iz opozorila. Pogosto se uporablja v Mehiki, Nikaragvi, Gvatemali, Hondurasu, Panami in Portoriku. Ima strukturo, ki je podprta z jedrnatostjo in rimo.
Druge različice izreka so "iz roke v usta izgubljena juha", "od plošče do ust se je juha ohladila", "od žličke do ust pa juha pade" in "od plošče do ust do Včasih pade juha ".
Pomen
Na splošno se ne šteje za pot, ki teče skozi žlico, polno juhe med krožnikom in usti. Domneva se, da na tej poti ne bo nobenih nezgod in da je polnjenje žlice skoraj enako kot jemanje juhe.
Toda, tudi če se zanemari, je možnost, da se juha razlije na poti do ust, tam mirujoča. Ta nepredviden je tisto, kar se pravi.
Kar želi pokazati je, da čeprav se stvari zdijo varne, morda niso.
Označuje, da se lahko nepredvideni dogodki pojavijo kadar koli, tudi v zadnjem delu. In da lahko tudi najmanjši posegi uničijo nekaj, kar je izgledalo stabilno.
Zato zmaga ne bi smela biti samoumevna, dokler se ne potrdi. V svojem pomenu je povezano z besedo "ne rodi piščancev pred rojstvom".
Izvor
Začetki pregovorov ni mogoče natančno določiti. Značilnost je tudi anonimnost; ni verjetno, da boste dobili izvirni izgovor.
To je predvsem zato, ker so izrazi spontanega ustvarjanja, ki so oblikovani s časom. Tako dobijo trenutno obliko.
Izjava, ki jo analiziramo, ni izjema. Ob upoštevanju značilnosti molitve ni mogoče z gotovostjo reči niti izvorne celine.
Lahko je evropska in ameriška. Toda, če lahko potrdite, da je vaš izvorni jezik španščina.
Reference
- Kaj pomeni "od plošče do ust"? (2012) spanishdict.com
- Flasifikator klasike. (2011) bbc.co.uk
- Reči (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca hispanoteca.eu
- Juha pade s plošče na usta. (2016) millennium.com
- Od roke do ust, se juha izgubi. (2017) cvc.cervantes.es