10 kuponov iz andske regije Kolumbije

The kuple, ki prihajajo iz andske regije Kolumbije, na zahodu države, ustrezajo oddelkoma Huila, Antioquia, Boyacá, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindío, Risaralda, Santander, Tolima in Valle de la Cauca.

Izraz "copla" je bil prvotno uporabljen za označevanje rime med verzi šestnajstih zlogov, ki so predstavljali špansko romanco petnajstega stoletja..

S prihodom Špancev so romance uvedli v Kolumbiji in doživeli proces prilagajanja, dokler niso postali kitica štirih verzov po 8 zlogov..

10 znanih pesmi iz andske regije Kolumbije

1 - Copla na kondorju

AvtorSusana Luque Gómez

Elegantna ptica Andov,
da živite v višinah
z modrim perjem.
Povišali ste našo kulturo.
Ste simbol naše dežele.
Velikanska nacionalna ptica, ne veliko vas je poznalo
niti niso vedeli, kaj je vaš naravni habitat.

2 - Krogla, ki me je prizadela

Avtor: Anonymous

Krogla, ki me je poškodovala
poškodoval je tudi poveljnika,
bil je kapitan
In za mene vojak kot prej!

3 - Pijmo to pijačo

Avtor: Anonymous

Pijmo to pijačo

za začetek molitve

tako da duša pokojnega

vzemite moč in tranzo. 

4 - jokam svojo drago državo

Avtor: Anonymous

Kličem mojo drago državo
In kako daleč sem od nje.
Tudi jaz jokam za to
To je odsotno iz mene.

Republiko Kolumbijo,
Novo kraljestvo Granade,
Za vse so ženske
Samo zame ni ničesar.

5 - Zbogom, slamnica

Avtor: Anonymous

Nasvidenje, slamnata hiša,

v roki.

Zbogom življenje mojega življenja,

kdaj te bodo moje oči videle.

Žalostno slovo

in dobro občutena odsotnost,

kot oster bodalo

da vzamem življenje.

Do visokega smo šli skupaj

sporočil,

bili so moji nevihti,

ko ste se poslovili.

6 - Vsak dan sem mimo

Avtor: Anonymous

Vsak dan stopam

kot čaplja v laguni,

z raztegnjenim vratom

brez upanja.

7 - Žaba je tekla dirko

Avtor: Anonymous

Žaba je tekla dirko

 s staro želvo:

kaznovali so blok in pol,

dobil krastača ob ušesu.

Ponovno so ga vodili,

podvoji postanek:

dosegel blok in pol,

udaril krastico.

8 - Simboli Andov

Avtor: Belén Manrique

Daj prijatelje za oskrbo

Kar sem vam povedal

Iz občine Andes

Danes pridem govoriti

Danes pridem govoriti

Iz občine Andes

To ljubljeno mesto

Takšni ljudje

Takšni ljudje

Dobro je zastopana

Na ščitu, zastavo

In njegova pesem je dobro zapela

In njegova pesem je dobro zapela

Zelo izvirno petje

Lepa zastava

In njegov ščit ni enak

In njegov ščit ni enak

Tam opazujejo

S krono in križem

In malo drevo obando

Na desni strani vidimo

Majhno drevo obando

In na levi strani rog

Z razlitjem izdelkov

Tam je krona

Od kraljice Katie

Zelo draga gospa

To je živelo na tem področju

Krona kraljice

Na vrhu

Spodaj je napisano

Leto ustanovitve

In barve mi povejo

Modra reka in neba

Rastlinsko bogastvo

V zeleni to natisnjeno

In končno

Na traku

Ime

Iz mojega ljubljenega mesta

(...)

Želim si, da bi ti bili všeč

Kar sem vam danes povedal

Iz vasi Andes

Mesto kave.

9 - Bambus s palico

Avtor: Priljubljena kopija

Palica, ki je trsa
Ima tudi svojo bolečino:
če ga dajo na trapiche
zlomijo jim srca.

10 - Dokler jih ljudje pojejo

Avtor: Priljubljena kopija

Dokler jih ljudje ne pojejo,
couplets, couplets niso, in
ko jih pojejo ljudje
nihče ne pozna njegovega avtorja.

Značilnosti kolumbijskih pesmi

Kolumbijske pesmi imajo trenutno naslednje značilnosti:

1 - Uporablja se pogovorni jezik, poln idiomov in besed. Pogosto jezik izraža ljubezen do domovine, lepoto kolumbijskih krajin, nostalgijo ali ironijo nekaterih situacij..

2 - Kolumbijska copla je obremenjena z visoko humoristično vsebino, satirično in ironično in celo pikersko. Na enak način so coupleti izraz modrosti ljudi.

3- Dvojček je lahko sestavljen iz ene ali več kitic. Stanze pa so sestavljene iz štirih verzov, od katerih je rima tretji in četrti. Ta rima je lahko harmonična ali skladna.

4- Metrika (silabični ukrep) ima štiri možne oblike:

a) Vsi verzi so osemdeset (8 - 8 - 8 - 8).

b) Verzi 1 in 3 sta osmoslovni, medtem ko sta verzi 2 in 4 enodelni (8 -7 - 8 -7).

c) 1. vrstica je enodislovna, preostali pa osmoslovni (7 - 8 - 8 - 8).

d) Stihi 1 in 3 so heptasílabos, medtem ko sta 2. in 4. stavek osemdeset (7 - 8 - 7 - 8).

5 - Kuplet je sredstvo za izražanje priljubljenih čustev. Zato mora pri recitaciji glas spremljati vrsta čustvenih elementov, ki dajejo občutek za dvojico.

6 - V svoji pevski obliki, ko jo spremljajo glasbeni instrumenti, se copla imenuje "canta".

Reference

1. Bambuco Vzpostavljeno 18. maja 2017, iz eyesoncolombia.wordpress.com.
2. Kaj je Rhyming a couplet? Pridobljeno 18. maja 2017, od youngwriters.co.uk.
3. VIVA Travel Guides Kolumbija. Pridobljeno 18. maja 2017, iz books.google.co.ve.
4. Andska glasba. Pridobljeno 18. maja 2017, z en.wikipedia.org.
5. Nettl, Bruno; Miller, Terry; Stone, Ruth; Williams, Sean; Porter, James; in Rice, Timothy. Enciklopedija o Garlandu svetovne glasbe jugovzhodne Azije. Pridobljeno 18. maja 2017, iz books.google.co.ve.
6. Andska naravna regija. Pridobljeno 18. maja 2017, z en.wikipedia.org.
7. Andsko regijo. Vzpostavljeno 18. maja 2017, iz colombia.travel.