Deliti:
65 venezuelske izreke in izreke in njihov pomen
Pustim najbolj znane Priljubljene venezuelske izreke in izreke, produkt raznolikih mešanic kultur, ki so se v tej državi zgodile skozi njeno zgodovino.
Besede in izreki države ali regije so resničen odraz njihove posebnosti. Običajno so jih pridobili že zdavnaj in ustno generirali generacijo.
Avtohtoni, afriški in evropski vplivi mnoge venezuelske izreke prilagajajo bolj univerzalnim. Tudi ironija in sarkazem se pogosto uporabljata.
Morda vas bodo zanimale tudi te 100 kratkih besedil z njihovim pomenom (za otroke in odrasle).
Seznam besed in priljubljenih besedil Venezuele
1 - koza, ki se vrne, je slekla: Ne žalite v zadnjem trenutku.
2. Ostanite brez koze in brez vrvi: imeti dve možnosti in na koncu ostati brez (vrv = vrv). V drugih državah je rečeno, da "zmanjka kruha in brez pogače".
3- Vsakemu prašiču pride njegova sobota: obstaja tradicija ubijanja prašičev, da bi ga jedli vsako soboto. To pomeni, da bo prej ali slej prišel vaš čas.
4- Koza se vedno potegne za vzpon: Slabe manire, slabe manire prej ali slej končajo z izdajo osebe.
5- Opica, čeprav oblečena v svilo, ostane mona: se nanaša na to, da ne glede na to, koliko se oseba oblači ali oblači, ne more skriti svoje prave postavitve.
6- Cachicamo govori morrocoy conchudo: cachicamo je avtohtona žival, podobna armadilu; morrocoy je zemeljska želva z zelo debelim oklepom. Reč se uporablja, ko oseba običajno v drugi kritizira napako, da je sam trpi.
7- Ne udari se, da ni bolero: bolero je ritem, ki običajno plesa zelo blizu. To je rečeno človeku, ki se preveč približa deklici brez njegovega dovoljenja.
8- Vojna je opozorila, da ne ubija vojaka: "Ne reci, da te nisem opozoril".
9- Malo po malo odide: pomeni, da morate imeti potrpljenje, da dosežete svoje cilje in cilje v življenju.
10- Bodi kot ščurek v kokošji ples: ne vedo, kje stati, občutek, da ste na poti, da niste na mestu.
11- Biti kot aligator v ustih cevi: bodite pozorni, v upanju, da nekaj ujamemo.
12- Bodi v treh in dveh: prihaja iz slenga baseballa, najbolj priljubljenega športa v Venezueli. Biti v 3 kroglicah in 2 stavki pomeni, da te naredijo ven in zapustiš igro, ali pa ti dajo prvo bazo v naslednjem igrišču. Uporablja se, ko ste v žerjavici na nečem.
13- Več hudič pozna starega kot hudič: izkušnje se pridobivajo z leti. Mladim se veliko pove, ko mislijo, da poznajo vse.
14- Popoldne piaste, ptičica: Prepozno je za pogovor ali zamujaš za nekaj.
15- Škamp, ki zaspi, ga odnese tok: treba je paziti, da se nekaj ne zgodi.
16- Če želite dati na espadrile, da tisto, kar sledi, je joropo: Joropo je tipičen ples venezuelskih ravnic, kjer se uporabljajo espadrile. Rečeno je, ko stvari "postanejo grde" in je čas za ukrepanje.
17- Ne puščajte smeti na zamuro: zamuro je ujed ptica, ni užitna, zato je ni vredno ubijati, ker nima nobene koristi. To pomeni, da ne zapravljaš časa za stvari, ki niso pomembne.
18- Ali je igra "zaklenjena": gre za domino igro, ko na mizo ni več žetonov. Uporablja se, če ne veste, kaj storiti ali nimate možnosti v situaciji.
19- Niti lave niti posodi puntu: sebičnim ljudem povedo, da z njimi ne dajejo rešitev ali alternative problemu.
20- Kot oče, kot sin: velja, kadar otrok v fizičnem ali odnosnem pogledu izgleda kot oče.
21- Sin mačke, lov na miško: enako kot prejšnje.
22- Primite tudi, če je napaka: ko je plačilo ali nadomestilo sprejeto, čeprav se zdi malo. To je različica naslednje besede, bolj znana.
23- Boljša ptica v roki kot sto letenja: bolje se dogovorite za nekaj, kar imate zavarovanje, kot poskusite pokriti in izgubiti vse.
24- Bodi "jala mecate": vrv je vrv ali vrv. Rečeno je, da je Simón Bolívar rad vlekel z vrvjo. Tisti, ki so se ponudili, da bi ga prevrnili, premaknili vrv, so se poskušali združiti z Osvoboditeljem. Torej so laskavcem povedali "jala mecates".
25- Ko se sliši reka, prinesejo kamni: če se krožijo govorice, je za njim nekaj zares.
26- Ko so novi svetniki, stari ne delajo čudežev: pred novostjo znana izgubi zanimanje. To velja tudi v naslednjih besedah.
27- Nova metla se dobro premakne. Enak pomen kot prejšnji.
28- Poznam te, ptiček: rečeno je z zlo, ko nekdo poskuša skriti ali skriti nekaj, kar je storil.
29- Okrog arepe: Arepa je okrogel kruh, narejen iz koruzne moke. Venezuelski "okrog arepe", ko je končal z drugo hrano ali plačo.
30- Ubij tigra: iščite dodatno ali neformalno delo za "kroženje arepe".
31- Tisti, ki se je rodil potlačen, niti da so fajen chiquito: Težko ali nemogoče je nekoga popraviti.
32- Drevo, ki je rojeno pokvarjeno, njegovo deblo se nikoli ne poravna: kdo se je rodil z napako, ga ne bo popravil še mnogo let.
33- Bolj zapleten kot kilogram vleke: vlek je vlakno, ki se uporablja za čiščenje, izdelano s številnimi ohlapnimi in zapletenimi nitmi med seboj.
34- Več izgubljen kot Adam na materinem dnevu: se uporablja za označevanje nekoga, ki je zelo zmeden.
35- Težje kot ubiti osliča: uporabiti, ko govorimo o zelo težki nalogi ali se nanašati na zelo verjeten dogodek.
36- Težje kot sancocho de pata: se uporablja za označevanje nečesa, kar je zelo težko.
37- Kača ubije glava: problemi se neposredno soočajo.
38- "Boš nadaljeval, Abigail?"Rečeno je, ko je oseba zelo vztrajna ali ima neskončen pogovor. Izvira iz milo opere 80-ih (Abigaíl), ki je bila zelo uspešna in zato so jo podaljšali za veliko, veliko mesecev..
39- Kot prihaja, poglejmo: prav tako prihaja iz zelo znanega lika iz milo opere devetdesetih (Por Estas Calles). To pomeni, da boste, ko se bodo dogodki odvijali, videli, kakšne ukrepe morate sprejeti.
40- Na način, kako so se stroški poravnali: Ni vse tako grozno, kot se zdi na začetku. Sčasoma se izboljša.
41- Prtljažnik za osliče: ni potrebno razmišljati o preprostih stvareh.
42- Darilni konj ne gleda kljove: če vam nekaj dajo ali ne stanejo denarja, ga ne kritizirajte.
43- Bogu, ki prosi in s podajanjem kladiva: zdi se, da ste dobri in od zadaj delate slabe stvari.
44- Za neumne besede, gluhe uši: ni potrebno, da opazite tiste ljudi, ki govorijo, ne da bi poznali temo, ali tiste, ki samo uničujejo kritike, da bi nas poškodovali.
45- Verjemi očetu sladoleda: Verjeti sebi, da je velika stvar, biti preveč domišljav.
46- V kovaški hiši drži nožse nanaša na pomanjkanje predmeta ali zmogljivosti osebe na mestu, kjer je normalno ali naravno pridobiti predmet. Uporablja se tudi, kadar otroci ne izbirajo poklica svoje družine.
47- Fant, ki je whiny, in mama, ki ga stisne: situacija je slaba in nekdo namesto, da bi pomagal, otežuje.
48- V deželi slepih je enooki človek kralj: med šibkimi ali prikrajšanimi, kdorkoli z minimalno močjo ali vrlino, izstopa nad ostalimi.
49- Tisti, ki pokriva veliko, malo stisne: ne poskušajte narediti več, kot res lahko.
50- Zaslužite si odpustke s tujcem: atribut kot lasten dosežek druge osebe.
51- Zbogom pijancem: ko se poslovite predolgo.
52- Ostanite kot dekle mesta (oblečena in navdušena)To pravi oseba, ki nekaj čaka ali nekdo reče.
53- Obrni se več, kot pa naivca v ustih: mamón je venezuelsko divje sadje, okroglo, majhno in ne zelo mesnato, da ga lahko zaužijete, ga je treba dati v usta in poskusiti odstraniti meso z zobmi. Za ljudi, ki nimajo zob, je zelo težko jesti.
54- Ko se slabi umijejo, dežuje: omenili smo slabo srečo.
55- Če postavim cirkus in škarje rastejo: ko se težave poslabšajo in se pojavijo ena za drugo. Nanaša se na niz slabe sreče.
Kdo vas ne pozna, da bi vas kupil: Rečeno je tistim, ki se preveč spodbujajo ali trdijo, da so več kot so v resnici.
57- Zapustil me je kot guayabera: Guayabera je majica, ki se nosi izven hlač. Ta izjava velja, če nekoga izključite iz načrta ali iz pogovora.
58- Če ne boste likali, se ne gubite: če niste del rešitve, ne delajte problema.
59- Korijander je dober, vendar ne toliko: Korijander je zelo aromatična rastlina, ki se uporablja za kuhanje. Ta beseda naj bi opozarjala, da ne smete nekaj pretiravati.
60- Kaj je od duhovnika, gre v cerkev: če je za vas, bo prišlo.
61- Oba plavata umreti na obali: toliko dela za nekaj, kar bi ga na koncu izgubilo.
62- Niti plešasti niti z dvema lasuljema: ne toliko, niti malo. Uporablja se za osebo, ki bodisi prehaja bodisi ne prispe.
63- Preskočili boste voziček za sladoled: povedali so zelo razsvetljeni osebi.
64- Več je hrup, ki ga je naredil cabuya (string): podobno je besedi "veliko hrupa in malo orehov". Nanaša se na ljudi, ki veliko govorijo, vendar ne izpolnjujejo svojih dejanj.
65- Ni bila nič drugega kot izložba: ne hranite nobene skrivnosti.