Značilnosti, struktura in primeri pravnega besedila



The pravno besedilo je to komunikacijsko dejanje na splošno napisano pisno, ki ima pravno naravo in uporablja jezik in oblike pravnega področja. Po drugi strani se zakon nanaša na določen sklop pravil, s katerimi se upravljajo različne človeške družbe in katerih skladnost se zahteva od njegovih članov..

Tako se lahko besedilo, ki ga izdajo osebe, povezane s področjem pravnih norm (zakonodajalci, sodniki ali uradniki, ki so zakonito pooblaščeni kot odvetniki), šteje za pravno besedilo. Zakoni, ustave držav, uredbe, sodbe, pogodbe, oporoke in drugi so jasni primeri te vrste besedila.

Da bi se komunikacijska situacija štela za pravno besedilo, mora potekati v zakonodajnem okviru. Prav tako morate upoštevati vse formalnosti, ki jih za to potrebuje vsaka družba. Tako se lahko na primer pogodba, ki so jo podpisali posamezniki (brez odvetnika), šteje za pravno besedilo.

Po drugi strani ta razred besedil spada v višjo kategorijo, imenovano specializirana besedila. Med najpomembnejšimi značilnostmi je uporaba jezika. Na splošno je besedišče, ki ga uporablja vsaka specializirana skupnost, precej posebnega in omejenega pomena.

Indeks

  • 1 Značilnosti
    • 1.1 Formulacijske fraze
    • 1.2 Specializirani jezik
    • 1.3 Uporaba latinizmov
    • 1.4 Funkcija
  • 2 Struktura
  • 3 Primeri
    • 3.1 Pogodba
    • 3.2 Sodba sodišča
    • 3.3 Zaveza
  • 4 Reference

Funkcije

Formulacijske fraze

V pravnem besedilu so zelo pogosti izrazni izrazi - zaporedja fiksnih in shranjenih besed. Te se ponavljajo precej pogosto brez sprememb ali z zelo majhnimi spremembami.  

Specializirani jezik

V pravnem besedilu je nujno, da je besedišče natančno in jasno, poleg tega pa mora biti brez dvoumnosti. Iz tega razloga je terminologija, ki jo obravnavamo, zelo specifična. V splošnem je pomen uporabljenih izrazov daleč od tistega, ki se uporablja v trenutnem jeziku.

Uporaba latinizmov

Pogosto uporabljamo latinizem - besede, ki prihajajo iz latinščine - v besedilih, povezanih z zakonom. Latin je igral pomembno vlogo v zgodovini razvoja pravnih sistemov v zahodni civilizaciji.

V tem smislu je njegov pomen kot pravnega jezika iz leta 450-451 a. C., ko je nastalo dvanajst tabel, ki tvorijo osnovo kasnejšega razvoja rimskega prava.

Najizrazitejša dela na področju sodne znanosti in pravne filozofije so bila napisana v latinščini, vključno s slavnimi pogodbami Cicerona, sv. Tome Akvinskega in mnogih drugih..

Funkcija

Na splošno ima pravno besedilo glavno funkcijo oblikovanja, ohranjanja, razjasnitve in izvajanja pravil, po katerih je treba urediti odnose med družbenimi člani..

Po drugi strani pa tisti, ki so povezani z zakoni, običajno zajemajo vidike kodifikacije, pojasnitve, ponazoritve in uporabe zakonov..

Od tam nastajajo zakoni, izrecne in normativne razlage zakonov, zbirke pravnih precedensov in besedila v zvezi s tožbami in sodnimi postopki..

Struktura

Struktura (načrt organizacije, razporeditev in razmerje med različnimi deli in elementi) pravnega besedila je odvisna od njegove posebne funkcije.

Večina žanrov pravnih besedil - kot so zakoni, pogodbe, sodbe, pooblastila - imajo standardno obliko. To je odvisno od posebnih formalizmov vsake družbe.

Ti formati vključujejo tudi elemente, kot so razmik, konfiguracija odstavkov in uporaba ločil. V primeru nekaterih pravnih žanrov se upoštevajo tudi tipografske značilnosti (velike črke, pisave, krepko in ležeče pisave)..

Številna pravna besedila so po strukturi precej izpopolnjena. To, zlasti rutinski pravni dokumenti, ponavadi ponavljajo in se sčasoma zelo malo spreminjajo..

Na primer, pogodba ima običajno prostore, operativne določbe, opredelitve, predstavitev in jamstva, veljavno pravo, klavzulo, podpise in datume..

Po drugi strani se sodna obsodba običajno začne z uvodom, v katerem sta stranki in problem opredeljeni in je med drugimi elementi opredeljeno pravno razmerje med strankama..

Primeri

Pogodba

To prodajno pogodbo, ki velja od [DATE], sklene in sklene [NAME OF PURCHASER], podjetje, ki je organizirano in obstaja v [DRŽAVI], s pisarnami v [ADDRESS] (v nadaljevanju: "kupec"), in [IME PRODAJALCA], podjetje [DRŽAVA], z registriranim naslovom na naslovu [ADDRESS] (v nadaljnjem besedilu "prodajalec").

Ker je prodajalec proizvajalec in / ali distributer [OPIS IZDELKA], in glede na to, da želi kupec kupiti od prodajalca, in prodajalec želi prodati omenjene izdelke kupcu samo pod pogoji, ki jih vsebuje ta pogodba prodaja ...

Zato, ob upoštevanju prejšnjih razlogov in obljub in vzajemnih paktov, ki so tu vsebovani, se stranke, z namenom, da so zakonsko zavezane, strinjajo, kot sledi:

Sodba sodišča

Tožena stranka je 19. oktobra 2000 priznala krivdo za to sodišče za umore Rose Pérez in Luis Pérez, pa tudi za obtožbo oboroženega ropa doma in ugrabitev..

Istega dne se je obdolženec odpovedal pravici do kazenske faze in sodišče je 8. januarja 2001 dovolilo, da se faza obsodbe začne na obravnavi, ki ni bila porota. zaslišanje v fazi kazni.

Zaslišanje v zadevi Spencer je bilo predvideno za 6. februar 2001 in opravljeni so bili dodatni preskusi. Predstavljene so bile izjave o vplivu žrtev, vendar jih sodišče ni upoštevalo pri izreku kazenske sankcije. Obdolženec je imel priložnost biti zaslišan glede kazni, ki bodo naložene ...

Stranke so se strinjale, da bodo predložile končne pisne argumente in memorandume o izrekanju obsodb, sodišče pa jih je prebralo in jih obravnavalo. Sodišče razglasi naslednje obtožbe:

Zaveza

Jaz, [IME], ki prebivam v [NASLOVU], izjavljam, da je to moja volja in da prekličem vsak od oporok in kodicilov, ki sem jih prej naredil. Od svojih izvršiteljev zahtevam, da plačajo moje dolgove in obvezne pogrebne stroške, stroške moje zadnje bolezni in stroške upravljanja moje dediščine.

Vso mojo osebno premoženje in vse zavarovalne police in premoženjska zavarovanja, ki pokrivajo to premoženje, dajem svojemu zakoncu [NAME]. Če me ne preživi, ​​dajem to premoženje tistim mojim otrokom, ki me preživijo v enakih delih, da jih razdelijo moji izvršitelji po njihovi popolni presoji po posvetovanju z mojimi otroki ...

Reference

  1. García Macho, M. L. (2017). Specializirani jezik. V M. L. Garcii Machu, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano in P. Cuesta Martínez, Osnovno znanje španskega jezika, str. 349-368. Madrid: Uredniški center za študije Ramón Areces.
  2. Berukstiene, D. (2016). Ponovni razmislek o pravnem diskurzu: žanri pravnih besedil. Na voljo na naslovu pressto.amu.edu.
  3. Quesada Pacheco, J.A. (2000). Pravno besedilo: besedilna in kontekstualna sprememba. San José: Uredništvo UNED.
  4. Gracia, J.E. (1995). Teorija besedila: logika in epistemologija. Albany: SUNY Press.
  5. Tiersma, P. (s / f). Ustvarjanje, struktura in razlaga pravnega besedila. Vzeto iz languageandlaw.org.
  6. Ristikivi, M. (2005). Latinski jezik: skupni pravni jezik Evrope? Vzeto iz .juridicainternational.eu.
  7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Pisanje pravnih besedil: razmislek in predlogi za izboljšave. V prostih pravnih merilih. 9, str. 165-180.