Kaj je zdravilo Pelapelambrética in kdaj se uporablja?



The pelapelambrética je brez pomena beseda v otroški pesmi La cabra. Njegova uporaba v tej poeziji v nekakšni jitanjáfora.  

Izraz jitanjáfora še ni registriran v slovarju Kraljeve španske akademije in ga je skoval mehiški Alfonso Reyes..

Beseda jitánjafora označuje vse vrste strofidov in iger, ki nimajo pomena, tradicionalno se uporabljajo v besednih igrah in otroških pesmih.

Te neskladne kompozicije so namenjene porazdelitvi zlogov ali glasovnih skupin. To se naredi ponavljajoče in muhasto, kajti pomemben ni sam pomen, ampak fonetična igra.  

Na splošno so to formule, ki so obremenjene z besedami in zvoki, ki niso skladne, in to zvočno eksotično.

Uporaba besede pelapelambrética v pesmi La cabra

Pesem La cabra je del španske otroške literature. Otroška besedila in folklorni na splošno uporabljajo igrivost v uporabi jezika. V teh primerih sporočilo postane čista igra.

Nato je predstavljena celotna pesem. V njem je mogoče opaziti, da je treba uporabiti intralingüístico proces, tako da je v absurdnosti besedila njegova logika rešena. Ta proces vključuje ignoriranje zakonov in konceptualnih struktur jezika.

Koza

Na polju je etična koza,

perlética, pelapelambrética,

peláca, pelapelambrúa.

Ima svoje etične otroke,

perléticos, pelapelambréticos,

dlake, pelapelambrúos.

Če koza ni bila etična,

perlética, pelapelambrética,

peláca, pelapelambrúa,

ne bi imel svojih etičnih otrok,

perléticos, pelapelambréticos,

dlake, pelapelambrúos.

Druga različica z dne 29. marca 1936 se glasi:

To je bilo etično kozje, perletično, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, z gobcem gobca,

etični otrok, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, z el morro hocicúo.

Če koza ni bila etična, perlética, perlimperlambrética, perlúa, perlimperlambrúa, cornúa, z gobca gobca,

otrok ne bi bil etično, perlético, perlimperlambrético, perlúo, perlimperlambrúo, cornúo, z morro hocicúo.

Perlética, pelapelambrética in druge jitanjáfora

V pesmih in pesmih otroških iger obstaja še veliko drugih primerov teh posameznih leksikalnih stvaritev, znanih kot jitanjáfora..

Te, kot v primeru pelapelambrética, so lahko besede, ki ne obstajajo v jeziku, lahko pa obstajajo.

Lahko se zgodi tudi z besedami, ki se dojemajo kot jitanjáfora, ker so se že neuporabljene.

Zadnja možnost so besede, ki ne obstajajo in ne bodo obstajale, ker ne ustrezajo fonotaktičnim pravilom jezika.

Primer je, da je to stavek, ki ga otroci uporabljajo v mnogih delih sveta: od tin marín de do pingüe lutke cucara macara.

Tudi ta se sliši, da se uporablja za tombolo: Una, dona, tena, catena, quina, quineta, kraljica v svojem kabinetu; Gil je prišel, izklopil svetilko, svečo, svečo, jim povedal, da je dvajset.

Reference

  1. Moreno Verdulla, A. (1998). Otroška književnost: spoznavanje problemov, zgodovina in didaktika. Cádiz: Urad za publikacije UCA.
  2. Calleja, S. (s / f). Jitanjáforas, otroške pesniške igre. Izterjano iz zurgai.com
  3. Morote, P. (2008). Igra deklet. V P. C. Cerrillo in C. Sánchez Ortiz (Coords.), Beseda in spomin: študije popularne otroške literature. Cuenca: Univerza v Castilla La Mancha.
  4. Espinosa, A. (1987). Ljudske pripovedi Castilla y León, zvezek 2. Madrid: Uvodnik CSIC.
  5. Penas Ibáñez, M. A. (2009). Semantične spremembe in slovnične kompetence. Madrid: Iberoamericana Editorial.