Značilne homofobične besede, primeri
The homofobične besede so tisti, ki predstavljajo natančno ujemanje v smislu pisanja. Za razlikovanje enega od drugega je treba uporabiti kontekst. Tega ne smemo zamenjevati s pojavom polisemije - sposobnostjo vsake besede, da ima več sorodnih pomenov - ker so to različne besede.
Torej, v stavkih "si videl, da sem prinesel kavo" in "Ona nosi rjavo obleko" se pojavita oba pojava. "Viste" (verbalni način gledanja) in "oblečen" (verbalni način gledanja) sta homografirana. Enako velja za "kostum" (verbalno obliko prinašanja) in "kostum" (oblačilo). Nasprotno pa je "kava" ista beseda (pijača in barva te pijače).
Izraz izvira iz grškega homosa (enakopravnega) in graphe (pisanja). V nekaterih jezikih, kot je angleščina, tudi če imajo enako črkovanje, imajo lahko drugačno izgovorjavo. Na ta način so lahko homofobne besede, ne pa homofoni (ista izgovorjava). V vsakem primeru sta oba znana kot enakozvočne besede.
Po mnenju strokovnjakov španščina predstavlja množico homofobičnih besed zaradi razlik v idiomatskih oblikah med celinami. Tako ima določena beseda poseben pomen v španskem polotoku, drugi pa v španščini Južne Amerike.
Indeks
- 1 Značilnosti
- 1.1 Področje uporabe
- 1.2 Nejasnost
- 1.3 Tilda
- 2 Primeri homografskih besed
- 2.1 Izogibajte se (zmanjšanje Eva) / se izogibajte (oblika glagola se izogibajte)
- 2.2 Kapital (ekonomski proizvodi) / kapital (glavno prebivalstvo regije)
- 2.3 Sveča (kos voska ali parafina na svetlobo) / sveča (platno ali platno čolnov)
- 2.4 Vino (pijača iz grozdja) / vino (prihodnja glagolska oblika)
- 2.5 Papež (največji predstavnik katoliške cerkve) / papež (užitni gomolji)
- 3 Reference
Funkcije
Področje uporabe
Pojav homografije se pojavlja v večini jezikov. Na primer, v angleškem jeziku svinec (/ liːd /) in svinec (/ lɛd /) pomeni svinec in svinec, oziroma.
Nato se ugotovi, da so to homofobične besede, ne pa homofoni. Enako se zgodi z vetrom (/ veter /) in vetrom (/ wand /). Prvi prevaja veter in drugi veter.
Kar zadeva francoščino, obstajajo tudi homografi, kot so stran (stran) in stran (stran) ali način (slovnični ali modni)..
Poudarki, v mnogih primerih so tisti, ki spreminjajo razliko: cote (vrednost, ocena) in côte (obala), zdravljenje (zdravljenje) in curé (duhovnik) ali pécheur (grešnik) in pêcheur (ribič).
Po drugi strani, kot je navedeno zgoraj, so vse homofobne besede v španščini homofoni. Vendar to ni nujno v obratni smeri. Nekatere besede se izgovarjajo enako, vendar imajo različno črkovanje.
Tako je na primer "haya" (verbalna oblika haber) in "aya" (oseba, ki varuje in skrbi za otroke) ali "taza" (vsebnik za pijačo) in "tasa" (razmerje med dvema velikostma)..
Dvoumnost
Homografske besede so pomemben vir leksikalne dvoumnosti pri različnih konceptualnih predstavitvah. Kontekst igra ključno vlogo pri omejevanju in izbiri najprimernejšega pomena teh besed.
Na primer, za razlago besede "reka" v stavku: "Vsakič, ko me obiščete, se smejem vašim pojavom", morate uporabiti kontekst, da bi preprečili neustrezen prevladujoči pomen (vodno telo) in izbrali podrejeni pomen v kontekstu primerno (smeh).
Tilde
Kot smo videli v primeru francoščine, lahko naglas uporabimo za razlikovanje ene besede od druge. V španščini imajo mnoge monosilabične homofobne / homofonske besede to posebnost: od (predlog) in dé (verbalna oblika dajanja), mojega (lastnega zaimka) in mene (osebnega zaimka) ali več (vendar) in več (količinski prislov).
Poleg tega obstajajo pari besed, ki jih odlikuje le prozodični naglas (večja poudarjenost ali obremenitev pri izgovoru zloga). Diakritični naglas služi za prikaz teh semantičnih razlik: meso / kartica, cesar / cesar in Lucio / lucio.
Primeri homografskih besed
Izogibajte se (zmanjšajte Eva) / se izogibajte (oblika glagola se izogibajte)
"Moja žrtev bi bila neuporabna žrtev, ker si živa ... Ampak jaz bi dal svoje življenje za rešitev moje države ... in dal bi svoje življenje in vso mojo kri, kapljico po kapljici, da bi dosegel vstajenje Izogibajte se" (V mesu Evite, Daniel Guebel, 2012)
"Torej je s to dušo: to je ljubezen, v njej kraljuje ljubezen, močna in suverena, v dejanju in v mirovanju, v tem, kar se zavezuje ali v kakšnem izogniti v zunanjih in notranjih stvareh, po njegovi volji. (V notranjosti La mirade: mistični in vizionarski pisci v srednjem veku Victoria Cirlot in Blanca Garí, 2008)
Kapital (ekonomski proizvodi) / kapital (glavno prebivalstvo regije)
"Ko ste se odločili, koliko se vlaga v vsako vrsto sredstva in ste rezervirali a kapitala vlagati v borzo, ko se morate odločiti, kako to storiti. (V 30 delnicah za vlaganje na borzi v letu 2017 José Poal in Francisco López, 2016).
"... v luči te" visoke politike "... je hitro našel svoj sprožilec pri obravnavanju vprašanja, ki se je v zadnjem desetletju že izkazalo za povsem uničujoče: imenovanje Kapital republike. " (V mnenju: politika in javno mnenje v Buenos Airesu med letoma 1852 in 1862 Alberta Rodolfa Lettiera, 1998)
Sveča (kos voska ali parafina na svetlobo) / sveča (platno ali platno čolnov)
"The. \ T Sveča za katere vemo, da se je v tem trenutku začelo uporabljati v povprečni dobi, v času, ko so jo ljudje z omejenimi viri uresničili s suetom (maščobe, ki prihajajo iz volov ali jagnjet). Te sveče so ustvarile veliko dima ... " (V knjigi sveč Fabián León in María Eugenia Rossi, 2000)
"Ko spustite. \ T Sveča, Priporočljivo je, da ga ne vzamete do največjega vetra. To bo omogočilo, da se vsi elementi jadra (šivi, vlakna) postavijo in se enakomerno prilagajajo drug drugemu. (Navigacija v rolkanju, Ricard Pedreira, 2007)
Vino (pijača iz grozdja) / vino (verbalna oblika prihodnosti)
"Ne bomo nazdravili, ampak si bomo postregli s kozarcem vino. Skodelica ima svoj glas. Prosite za krtačo burgundca. The vino pade v to, kot bi mi radi padli, svobodni in odločni, v nekoga v roke. " (In Forgive Our Pleasures, avtor Sandra Russo, 2006)
"In tudi ona bi bila ponosna na tebe, ker si bil tako prijazen in zaščiten oče z nami ..." je vzkliknila nasmejan in takoj spremenila zadevo. Mimogrede, Don Jorge vino zgodaj, da vam povem, da bo jutri prišla vaša pošiljka. (Na Harvest Festivalu Joséja Luis Vázqueza, 2017)
Papež (največji predstavnik katoliške cerkve) / papež (užitni gomolji)
"... mladi španski novinar s sedežem v Rimu in direktor poročila Rima, tiskovna agencija, ki oskrbuje vse svetovne medije o Vatikanskih novicah in Papež, Z nami govori o Francisco. (V Papi milosti Javierja Martíneza-Brocala, 2015)
"... na severni obali Peruja je kultura Mochica že vzpostavila odnos med. \ t oče in nadnaravnega sveta. To je opaziti v njegovi keramiki ... ". (V papežu: zaklad Andov: od kmetijstva do kulture, Christine Graves, 2000)
Reference
- Opredelitev ABC. (s / f). Definicija homografije. Vzeto iz definicionabc.com.
- Garachana, M in Santiago, M. (2000). Praktični priročnik akademskega pisanja. Barcelona: Ariel
- Ministrstvo za šolstvo New South Wales. (s / f). Homonimi (znani tudi kot homogrami). Vzeto iz det.nsw.edu.au.
- Gallego Vera, J. H. (s / f). Program opismenjevanja, osnovno in srednje izobraževanje za mlade in odrasle. Vzeto iz casdquindio.edu.co
- Martínez, J. A. (2004). Pišite brez napak: osnovni priročnik za črkovanje. Oviedo: Univerza v Oviedu.
- Arroyave de la Cruz, H. (2008). Španski dan. Pravila skupne rabe. \ T Medellín: Metropolitan Institute of Technology.
- Carrera Díaz, M. (2008). Tečaj italijanskega jezika Barcelona: Skupina Planet (GBS).
- Gottlob, Lawrence et al. (1999). Branje homografov: Ortografska, fonološka in semantična dinamika. Revija eksperimentalne psihologije. Človeška percepcija in uspešnost, št. 25, str. 561-74.