Izvor, značilnosti in primeri Mocharab Jarchas



The Mozarabične žabe To so majhne lirične skladbe arabsko-andaluzijskih ali hebrejskih pesnikov, v času muslimanske vladavine v Hispaniji. Prvi se je pojavil po tristoletni okupaciji med 11. in 15. stoletjem. Te kratke literarne strukture so bile odgovorne za zapiranje pesmi v arabskem jeziku, imenovane "moaxajas"..

Moaxajas pa so po drugi strani strofična pesniška sestava, značilna za arabske ljudi. V prevodu v španščino se razumejo kot "ogrlice", tako da lahko vizualiziramo jarše kot "čare", ki visijo in krasijo poetične chokerje, ki so moaxajas.

Običajno so jarcha napisana v arabskem vulgarnem jeziku, kljub temu pa so predstavljeni zapisi, kjer je dokazana obdelava teh pesniških zaključkov (znanih tudi kot "izhodi") v romanskem jeziku (Mozarabic). Ni znano, koliko izpisov je napisanih v tem narečju.

Jarcha ima romantično konotacijo, ki je povezana s starodavno obliko lirike lastne Hispanije, pesmi in ti Cantigas de amigo. V nekaj besedah: poezija ljudi.

Kljub temu, da so se njihove teme dotaknile vidikov, ki zadevajo vulgarno, so tisti, ki so jih napisali, bili učeni in priznani moški. Da, velika večina pisanja je ustrezala Ismaili in Izraelcem, ki so imeli tradicionalno romansko besedilo kot pesniški vzorec..

Vsaka pisana jarcha je morala odgovoriti na značilnosti moaxaje, na katero je bila pritrjena. Upoštevajoč, da bi moral biti vsak pesnik previden pri proučevanju teme, metriki in rimi osnovne pesmi, da se bo jarcha ali izhod iz nje popolnoma ujemal.

Indeks

  • 1 Izvor
  • 2 Značilnosti
    • 2.1 Jarchi dajejo razlog moaxaja
    • 2.2 Predstavite spremenljivo metrično strukturo
    • 2.3 Za isto jarcha lahko obstaja več moaxajas
    • 2.4 Njihove oblike so zelo raznolike
    • 2.5 V besedilu polotoka je eden prvih plodov
    • 2.6 Pomagala je utrditi španski jezik
  • 3 Primeri
    • 3.1 Primer 1
    • 3.2 Primer 2
    • 3.3 Primer 3
  • 4 Jarchas, narečni dokazi španščine
  • 5 Reference

Izvor

Po vzponu arabske ekspanzije na azijskem kontinentu sto let po ustanovitvi islama je znan svet doživel ogromno kulturno spremembo..

Ko so Arabci prečkali del Rdečega morja, delto Nila in stopili v stik z Egipčani, berberskimi plemeni in razširili islamsko vero v skoraj vso severno Afriko, so prišli na evropsko celino. Natančneje za Hispania, po prehodu Gibraltarske ožine v osmem stoletju.

Po njegovem prihodu in po boju z vestigotskim uporom, ki so ga Rimljani zapustili, je uspelo vsiliti. Vse njegovo bogastvo znanstvenih, arhitekturnih, glasbenih, poetičnih, matematičnih bogastev je prišlo do prikrivanja med prebivalci današnje Španije..

Najstarejši podatki o jarchah v španskih deželah se nahajajo v 11. stoletju, najnovejši pa v začetku 14. stoletja. Bili so zelo pogosti med koncem 11. in začetkom 12. stoletja..

Moaxajas je bila vrsta verzifikacije, ki so jo razvili Arabci iz 4. stoletja. Bili so sestavljeni, večinoma, razen nekaterih izjem, z obsežnimi verzi, ki so bili opremljeni s preprostimi rimami, okoli istega razumnega razloga na koncu vsakega.

Od njegovega začetka je bila njegova uporaba osredotočena na poučevanje, tako v pedagoškem kot v andragoškem. Po predstavitvi Muhameda s Koranom so očitno ti pesniški viri, moaxajas in jarcha, za verske namene uporabljali učitelji prava..

Arabci so zgodaj razumeli veliko vrednost teh liričnih manifestacij in po prihodu na Iberski polotok jih niso obotavljali, da bi jih vzeli s seboj in jih uporabili pri prenosu svojega znanja..

Funkcije

Tako moaxajas kot jarchas, potem ko je bil zasnovan v četrtem stoletju d. C. so preživeli štiristo let, ko so se izpopolnili, saj so služili kot povezave med prebivalci različnih populacij in tudi kot most med različnimi kulturami..

Nato bomo predstavili vrsto posebnosti, ki so značilne za jarchas:

Jarchas dajejo razlog moaxaja

Čeprav njegovo ime pomeni "zapiranje" ali "odpuščanje" in se uporabljajo za zapiranje moaxajas, je treba imeti v mislih, da jarchas so prvi, ki se izdelajo. To pomeni: moaxaja je napisana okoli poetike, ki jo je predlagala jarcha.

Imajo spremenljivo metrično strukturo

Ritmični razvoj vsakega verza jarcha je odvisen od posebnosti vsakega pesnika. Lahko se znajdemo, na primer, v jarhi štirih verzov - najbolj prevladujočih strof, mimogrede - petih zlog, še sedmih zlog, še desetih in enajstih verzov..

Nato se ne prilagajajo določeni meritvi. Potem so bolj popularizirani z lirično izvirnostjo njihovih verzov, kot pa z njihovo mero.

Spomnimo se, da je bila dobra uporaba pogovornega jezika njihovih skladateljev ključnega pomena za ustvarjanje resničnega vpliva na prebivalstvo in doseganje njegovega razširjanja..

Za isto jarcho lahko obstaja več moaksaj

Ker je bila najbolj znana in razširjena med prebivalstvom in spada med ljudske izreke in pogovore, je bilo normalno, da je bila ista jarcha sestavljena iz različnih moaksaj..

To sploh ni čudno. Če jo vzamemo na sedanjo raven, si zamislite nekaj priljubljenih besed o vasi, običajno je, da pisatelji tega območja, na podlagi teh aforizmov, sestavijo pesmi o tem mestu..

V Latinski Ameriki bi bilo običajno, da bi okrog teh desetin naredili desetine, in če so žarnice osemvaljni katreni, kar ni tako čudno, bi služili kot "noga" za izkušene decimiste..

Govoriti o "stopalu" pomeni, da vsak verz jarcha predstavlja končni verz štirih desetin okrog njega. Torej bi jarcha bila poetično srce štirih desetin, ki bi se pojavile kasneje.

Njihove oblike so zelo raznolike

Ne pozabite, da so ti "poemillas", ki so jih razvile različne kulture, ki so ustvarile življenje v Hispaniji, vzele konotacije vsakega sektorja. Tedaj so Arabci imeli način, da jih izdela, prav tako Judje, Hispano-Arabci in špansko-Hebrejci..

Ta ista etnična varianca je namenjala zelo bogate lastnosti vsaki novi jarchi, ki je bila izdelana, in sicer tistim, ki so se najbolj približali mestu, najbolj razširjeni..

Na podlagi zgoraj navedenega je bilo povsem normalno, da najdemo tudi dve verzi, pa tudi jarše iz osmih verzov. Toda že, ko je jarcha presegla štiri verze, so pesniki morali uporabiti rimo, da bi dosegli prepotrebno učenje v vulgarnem jeziku..

Če bi bila pesniška kompozicija zelo obsežna in ni bilo sklicevanja na metriko z dobrim ritmom in lepljivo rimo, bi bilo ljudem zelo težko zapomniti in ponoviti skladbe, ki jih nepopravljivo izpustijo v pozabo..

V besedilu polotoka je eden prvih plodov

Čeprav so jih iz četrtega stoletja razvili Arabci, je najstarejša jarcha na tleh Iberskega polotoka okoli 1050. Z vsem tem, in kljub zelo poznemu prihodu in pisanju v Mozarabiku, predstavlja eno najmlajših popularnih pesniških oblik Hispanije.

Te "kitice avkcij", kakor se imenujejo, so izhajale iz roke Arabcev v španske dežele, da bi pomenile privlačen način za širjenje ljubezni do poezije med vaščani, pa tudi za spodbujanje učenja branja in pisanja..

Pomagali so utrditi španski jezik

Razširjena uporaba jarcha od enajstega stoletja po celotnem Iberskem polotoku je okrepila utrditev španskega jezika kot logične enote komunikacije. Seveda se je to zgodilo, ko so se začele pojavljati prve jarše, formalno napisane v španskem jeziku, s slovnično strukturo, značilno za narečje.

Kako je to mogoče? Po njegovi izdelavi v prvih letih Mozarica so se jarchas napisali v španskem narečju, da je za to takrat, in kot kažejo Glosas Emilianenses, nastajala oblika.

Ker se vse, kar pije, ima ritem in rimo, lažje spoznava in širi z usti, so jarche služile kot posredniki pri utrjevanju in fiksiranju različnih jezikovnih in slovničnih struktur v nastajajočem hispanskem narečju..

Od temeljev priljubljenih do visokih monarhičnih področij so te pesniške oblike globoko padle in prinesle ogromne jezikovne koristi.

Primeri

Zbirka obstoječih žur bo pokazala najbolj priljubljene med prebivalstvom, tiste, ki so bolj prisotni v različnih učbenikih in priročnikih, pripravljenih za študij in razumevanje (predstavljene bodo različice v izvirnem jeziku in prevod v španščino):

Primer 1

"Tant 'amáre, tant' amáre,

habib, tant 'amáre!
Bolezni welios nidios

e dolen tan málē ".

(Jarcha od Yosefa al-Kātiba)

- Prevod:

"Od toliko ljubezni, toliko ljubezni,
prijatelj, od toliko ljubezni!
Bolne oči, preden so zdrave
in to zdaj veliko boli ".

Primer 2

"Báayse méw quorażón de mib. 

Yā Rabb, ši še me tōrnarād?
Torej māl me dólēd li-l-habīb! 

Bolečine: kuannd šanarád? "

(Jarcha od Yehuda Halevi)

- Prevajanje

"Moje srce se odmika od mene.".
Oh, gospod, ne vem, če se bo vrnil!
Toliko boli za prijatelja!
On je bolan, kdaj bo ozdravil? "

Primer 3

"Garīd boš, ay yerman ēllaš 

kom kontenēr-hé mew mālē,
Šīn al-ḥabī bnon bibrēyo:
Ad ob l 'iréy demandāre?

(Jarcha od Yehuda Halevi)

- Prevajanje

"Reci, ay, majhne sestre.",
Kako lahko ustavim svoje zlo?
Brez prijatelja ne morem živeti:
Kje naj ga poiščem? "

Jarchas, narečni dokazi španščine

Poleg omenjenih značilnosti, ki izpostavljajo posebnosti teh pesniških oblik, je treba to kakovost še okrepiti.

Vsaka od jarchas predstavlja, sama po sebi, nedvoumen vzorec različnih dialektalnih variant Mozarabic, Arab, Hebrew, Hispano-Hispanic, Hispano-arabski in drugih jezikovnih manifestacij, prisotnih v Hispania med XI in XV stoletja..

To je eden najpomembnejših prispevkov teh "poemillas". So dobesedno najbolj avtentični jezikovni sledi vsake populacije, ki je takrat šla skozi Hispanijo. Ta posebnost daje filologom veliko možnosti za okrepitev formalnih študij sedanje španščine.

Reference

  1. Cerezo Moya, D. (2015). Na jarchas, glosses in druge zlorabe. Španija: Virtualni Cervantes. Vzpostavljeno iz: cvc.cervantes.es.
  2. Mozarabske žabe. (S. f.). (N / a): Iluzionizem. Vzpostavljeno iz: ilusionismosocial.org
  3. García Gómez, E. (S. f.). Kratka zgodovina jarchas. (N / a): Jarchas.net. Vzpostavljeno iz: jarchas.net.
  4. García Gomez, Emilio. (2016). Kratka zgodovina jarchas. Belgija: Jarchas.net. Vzpostavljeno iz: jarchas.net.
  5. Jarcha (S. f.). (N / a): Wikipedija. Vzpostavljeno iz: en.wikipedia.org.