Kdo je prvič pel himno Peruja?



The Državna himna Peruja Prvič ga je zapela Rosa Merino de Arenas. Glasbo tega nacionalnega simbola zasluži Bernardo Alcedo, besedila pa José de la Torre Ugalde.

Hvalnica je rezultat razpisa za natečaj junaka za neodvisnost San Martina, ki je potekal 7. avgusta 1821. Namen poziva je bil izbrati nacionalni perujski marš, ki je predstavljal nacionalne ideale..

Po najbolj sprejeti različici je sopranistka Rosa Merino 23. septembra prvič zapela himno Peruja v starem glavnem gledališču Lima. Vendar pa so drugi avtorji datum svoje premiere postavili nekaj dni pred ali nekaj mesecev po tem.

Izvolitev himne Peruja

Sedem skladb se je odzvalo na poziv in na dan, ko so bile izvedene v prisotnosti El Protector del Peru, General José de San Martín.

Ko je končal "Mi smo svobodni, vedno ga poznamo", so delo Alceda in Torre Ugaldeja, San Martín, stale in jo razglasile za nespornega zmagovalca..

Potem so nekateri udeleženci nasprotovali eni izmed kitic, da bi pokazali preveliko samozadovoljstvo:

Povsod v San Martinu,

svoboda, svoboda, izražena,

in zibanje njegove osnove v Andih

napovedali so ga tudi glasu.

Vendar je himna prevladala. Od takrat je doživela nekaj sprememb. Dejstvo je, da različica, ki jo je prvič posnela sopranistka Rosa Merino, ni bila dokumentirana.

Druge različice, ki jih najdemo pozneje, se med seboj razlikujejo tako v besedilu kot v glasbi.

Apokrifni verz himne Peruja

Prvi verz nacionalne himne Peruja je bil v preteklih letih predmet mnogih polemik.

Tisti, ki ji nasprotujejo, pravijo, da njegovo pismo vpliva na samospoštovanje perujskih državljanov. Drugi pa menijo, da je treba tradicijo spoštovati in ohraniti.

Ta kitica, katere avtor je anonimen, je bila dodana okoli leta 1825 spontano med vlado Simona Bolivarja.

Sanmartini zato menijo, da njihovo pismo označuje servilnost, ki ne ustreza vrednotam perujske tradicije, medtem ko bolivarci zagovarjajo svojo moč s priljubljenim poreklom..

Državna himna Peruja

Mi smo svobodni! Vedno vemo!

In preden zanikate svoje sonce,

Da pogrešamo slovesno glasovanje

Da je Očetje do večnega vzgojilo.

Stanza I

Dolga zatirana perujska

Zlobna veriga se je vlekla

Obsojen na kruto suženjstvo,

Dolgo časa je tiho zastokala.

Ampak komaj sveti krik:

Svoboda! na njenih obalah se je slišalo,

Nelagodje suženjskih tresljajev,

Ponižani maternični vrat je dvignjen.

Stanza II

Že tresenje hrapavih verig

Kdo je poslušal tri stoletja groze

Od svobodnega do svetega krika

Kdo je slišal, da je svet osupel, je ustavil.

Povsod v San Martinu,

Svoboda! Svoboda! izgovoren:

In zibaj svojo bazo Andov,

Izgovorili so tudi glas.

Stanza III

S svojim vplivom se narodi prebudijo

In kakšen žarek je podal mnenje,

Od preliva do ognjene dežele

Od ognja do zamrznjene regije.

Vsakdo prisegam, da bo prekinil povezavo,

Ta Natura za oba svetova je zanikala,

In prekinil to žezlo, da je Španija

Ponosen sem na oba.

Stanza IV

Lima, izpolnjuje svojo slovesno zaobljubo,

In huda njegova jeza se je pokazala,

Močan tiran, ki meče,

Da je poskušal podaljšati zatiranje.

Na njegovo prizadevanje so likalniki skočili

In utori, ki so se sami popravili

Podžgali so ga sovraštvo in maščevanje

To je podedoval od svojega Inka in Gospoda.

Stanza V

Državljani, ne vidijo več njenega sužnja

Če so ponižana tri stoletja, je zastokala,

Forever je prisegel brezplačno,

Ohranjanje lastnega sijaja

Naše orožje, do danes neoboroženo,

Vedno pripravi top,

Tisti dan na plažah Iberije,

Občutili bodo grozo svojega hrupa.

VI

Navdušimo Španijo

No, čuti se z zmanjšanjem in besom

To v konkurenci velikih narodov

Naša domovina bo primerljiva.

Na seznamu teh obrazcev

Najprej izpolnite vrstico,

To je ambiciozni tiran Iberino,

Da je celotna Amerika opustošila.

Stanza VII

Na vrhu so Ande

Zastava zastave ali dvobarvne zastave,

Naj napor napovedujemo že stoletja

To, da smo svobodni, nam je za vedno dala.

V njegovi senci živimo tiho,

In ko sonce vzhaja na svojih vrhovih,

Obnovimo veliko prisego

Da se predamo Bogu Jakobovemu.

Reference

  1. Tamayo Vargas, A. (1992). Od emancipacije, kostumografije in romantike, realizma in premodernizma, modernizma. Lima: PEISA.
  2. Ortemberg, P. (2006). Praznovanje in vojna: simbolična politika neodvisnosti General San
  3. Martin v Peruju. Srečanje španskih latinskoameriških držav: stare in nove povezave med Latinsko Ameriko in Španijo. CEEIB, str. 1269-1291.
  4. Terragno, R. (2011). Intimni dnevnik sv. Martina: London, 1824. Skrivna misija. Buenos Aires: Uredništvo Sudamericana.
  5. Dokumentarna zbirka neodvisnosti Perua, zvezek 10. (1974). Dokumentarna zbirka neodvisnosti Perua. Lima: Nacionalna komisija sedemstoletnice neodvisnosti Perua.
  6. Tissera, A. (2013). San Martín in Bolívar: nacionalne himne Perua. Delovni dokument, 190. Zgodovina serije 30. Lima: IEP.
  7. Pinedo García, P. (2005, 19. junij). Spor za verz himne Peruja. Čas Izterjano iz eltiempo.com.