25 ugank v Maya Prevedeno v španščino

The Mayske uganke da vas bom zapustil, vam bo omogočilo, da se zabavate, bodisi da ste otrok ali odrasla oseba, in da poznate ta jezik, ki se je začel razvijati pred več kot tisoč leti.

Maja je razvila kulturo, ki se je razvila med 600. in 1000. pr. N. Š. In je ena najbogatejših in najbolj razvitih avtohtonih kultur prednikov v Mezoameriki..

Mayanski jezik je družina, sestavljena iz približno 30 drugih jezikov, ki se še vedno govorijo predvsem v Gvatemali; drugič, v Mehiki in malo manj v Belizeju in Hondurasu.

Uganke (Na'at) so kulturni izrazi, ki zelo dobro izražajo navade in način življenja ljudi, v primeru Maja pa so bile uganke pomemben komunikacijski vir med starejšimi in novimi generacijami, pa tudi dragocen način za ohranitev jezika.

Predhodnost majevskih ugank najdemo v knjigi Chilam Balam, ki je napisana na nekoliko zapleten način, saj se domneva, da je njena funkcija prenos in ohranjanje določenega tajnega znanja o kulturi Maja..

Vendar pa so tam razvozlali številne uganke in izvirne uganke. Ta tradicija se je nadaljevala v času namestniškega mandata, tako da je na ta način dopolnila seznam ugank, od katerih so nekatere navedene spodaj..

Mayanski seznam ugank

1-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.

...

Ugani, diviner:

Trbušno poletje.

Gladka nizka žvižga.

2-

Na'at le ba'ala'paalen:

Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.

...

Ugani usodnega govorca:

Ko izgine, ne tehta. Takrat se vrne.

3-  

Na'at le ba'ala'paalen:

U paache 'u táane' u paach.

...

Ne gorite svojega uma!

Njegovo čelo je njegov hrbet. Vaš hrbet je vaše čelo.

4-

Na'at le ba'ala 'paalen:

U paache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.

...

Majhni lasje so obesili, pobarvali notri.

Na koncu pustimo sporočilo.

5- 

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.

...

Na kaj veste, otrok:

Uporablja se za zadnji del.

Velik je, dolg, kosmat in debel.

In celo svetlobo!

6-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.

...

Na kaj veste, otrok:

Če boste rezali drva,

zelo šibek prašič,

vas bom iskal na poti.

7- 

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul wa'ala'an máak sáansamal vaš sóolankil, u paach

...

Ugani vedeževalce:

Vedno stoji.

In iz dneva v dan koža gre.

8-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul máak ya'ab v xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal

...

Ugani usodnega govorca:

Deček, ki ima vsa ušesa.

Poslušajte dvajset svetov

9-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.

...

Otrok, da vidim, če daš:

Meso.

Les spredaj in zadaj

10-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Juntúul book jupa'an ichil k'i'ik '.

...

Ugani malo škatlo (mali deček),

Kateri sadje je obarvana kri,

z malo črno?

11-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Oglejte si svoj jalk'esa'al, na'aj vaš jáala'al

...

Ugani, ugibanje:

Lačni jo vodijo,

Ponovno naložite nalaganje

12-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Vtaknite se, u paache'boox.

...

Ugani to stvar otrok:

Njegovo čelo je belo.

Hrbet je črn.

13-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Chaak u paach, sak u ts'u

...

Na katerega ne veste, otrok:

Z rdečo kožo.

Inside beljena.

14-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Jump'éel u joolil.

Ka'ap'éel u jóok'olil.

...

Ugani usodnega govorca:

Dva izhoda.

Samo en vnos.

15-

Na'at le ba'ala 'paalen:

Ničesar ne smete zamuditi, da bi utegnili uničiti vašo najljubšo rejo

...

Z razdalje moraš videti

Kraljeve ptice

16-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Skoči na desno

...

Ugani usodnega govorca:

Sedem lukenj.

Ena buča.

17-

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:

Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.

...

Ugani to stvar otrok:

Sredi brezposelnih otrok.

Kardinalna ptica Picoso colorado.

18-

Vabimo vas, da preberete:

Yaan ali yich ba'ale 'mina'an u yook, yaan u le',

teech wojel u ts'ook.

...

Samo enkrat vam povem:

Ima oči, vendar ne vidi.

Listi niso papir.

Stoji, vendar nima nog.

Na koncu veste, kaj je to.

19-

Tilla ni, tillan, Saián, purini, purín.

...

Čutim, čutim.

Ustavim se, ustavi se.

20-

U bazen,

U ni 'chúup yeetel juchpil sikil

...

Tvoja glava je avokado,

Tvoj nos je poln prsti.

21-

Na'a te, na'ate ba'ala "

Paalen kawili kila santixtik,

¿.

...

Čutiš, vidiš,

Ne moreš ga dobiti.

22-

Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal

Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.

...

Na neki točki je suha sezona

In v drugi je deževna sezona.

23-

Deset k'axke 'ku bin

Ten wachke 'mun bin.

...

Ko je parkiran, gre

in ko se sprosti, ostane.

24-

Jum'eel jili'sum škatla jilikbaj ti jump'éel noj bej.

...

Trak črne vrvi je na poti.

25-

Chen tabin ken wil u kum jo'oykep nonokam.

...

Odideš samo, ko vidiš njegov lonec, emborcada.

1- Bóolador wa ka'anal waak ' - Raketa

2- Xi'ok wa xúuxak - Vreča

3- K'an - Viseča mreža: izdelan iz prepletene niti ali vrvice, je enak na vsaki strani in nima "naprej" ali "nazaj".

4- Kivi "wa k'uxu" - Akiote: sadje z istim imenom drevesa, v obliki kapsule, prekrite s prilagodljivimi bodicami. Sestavljen je iz dveh ventilov in v notranjosti ima veliko užitnih semen in temno rdeče barve, ki služi za barvanje določenih živil. Uporablja se kot nadomestek za žafran. Uporablja se tudi kot zdravilna rastlina. Druga imena, podana za achiote: onoto, bija, urucú.

5- Tsimin - Konj

6- Xuux - Gnezdo

7- Chajak - Mulatova palica: majhno ali srednje veliko drevo, ki izvira iz tropskih predelov Amerike, za katerega je značilna zelo gladka tekstura in bakrena barva debla, katerega povrhnjica je zelo lahka. Zato njegovo ime in druge prejme v različnih regijah kot "cuajiote" (kar v Nahuatlu pomeni drevo), "encuero" ali "indio desnudo"..

8- Piich - Huanacaxtle (Mehika) ali Guanacaste (Honduras): izraz je iz porekla Nahuatl in pomeni "zeleno uho". To ime je dano zelo velikemu drevesu, katerega sadje spominja na človeško uho, zato je tudi splošno znano kot "orejón"..

9- So'oy - Piščanca: pri majskih običajih se piščanci ponoči zadržujejo v nekakšni ograji iz lesa.

10- Chakal ja'as - Mamey: Užitno sadje z rdečkasto in mesnato kašo in sijoče črno seme.

11- Ch'óoy - Žlico

12- Xamach - Komala: velika plošča, glina v svojem izvoru, kjer so kuhali koruzne tortilje. Trenutno je običajno izdelan iz železa in se še vedno uporablja za iste funkcije.

13- Raabano wa lis - Redkev ali sladki krompir

14- Eex - Kratek

15- Xuux - Ose

16- Bazen - Glava

17-  Chak iik - Habanero čile: nekakšna zelo vroča paprika.

18-  Junkúul che ' - Drevo

19- Senca

20- Weech - Oklepnik

21- Chu 'uk - Premog

22- Chamal - Cigaro

23- Xana'ab ke'wel - Espadrille

24- Sakal - Velike mravlje

25- U muul bajl - Gopher

Reference

1. José Antonio Flores Farfán (2007). Goljufije v jezikih Maya: ch'ol, mocho ', tzeltal in q'anjob'al. Center za raziskave in višje študije socialne antropologije. Mehika.
2. Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at ba'ala'paalen (Ugani osvetljevanje).