131 Besede v Huicholu in njeno pomen v španščini

Huichol je jezik, ki ga uporablja pleme ameriških Indijancev, znanih kot Huichol, ki živijo južno od Sierra Madre v Mehiki (B. F. Grimes & Grimes, 2017).

Jezik Huichol pripada Uto-Azteški jezikovni družini, ki ji pripada tudi jezik Nahualt. Huichol je blizu jeziku Cora, ki je bil široko raziskan (J. Grimes, 1964).

Izraz Huichol je španska interpretacija imena jezika, vendar pleme imenuje svoj jezik Tewi Niukiyari, kar pomeni "besede ljudi" (J. McIntosh 2017)..

Seznam besed Huichol in njihov pomen v španščini

Trenutno obstaja več publikacij, ki prikazujejo opredelitev različnih besed Huichol drugim jezikom, vključno s španskim (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).

Nekatere besede Huichola in njegovega ekvivalenta v španščini so:

Cacaríya: Sladko

Cacúni: Škatla, predal

Canári: Kitaro

Canarivíya: Igranje kitare

Canúva: Boat

Capé: Kava

Caríma, nasaníme: Močna

Cimíya, Xitéra: Cut

Cína: Mož

Cixáiya: Segrejte zraven ognja

Ciyé: Drevo

Cuaimuxári: Pena

Cuaiyá: Jedo

Cuitáxi: Pašček

Cuxéya: Messenger

Cuyá: Revolucija, vojna

Cuyéicame: Tujec, čudno

Háca: Lakota

Hacamíya: Bodite lačni

Hacuíeca: Bog, ki živi v morju, ki zemljo razpade v času voda.

Hai: Kaj? Pošlji?

Haiyá: Otekanje, otekanje

Haniiya: Prinesite vodo

Hapániya: Povlecite stvari

Haravéri: Vrt, sadovnjak

Haruánari: Gladka, spolzka

Hása: Ax

Hasí, 'imiari: Seme

Hásua, hásuácua: Drugi dan, nikoli

Hasúcari: Sladkor

Hatáimari: Umij si obraz

Háxu: Blato

Obstajajo: Vnesite

Hepaina: Podobno njemu kot on

Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Pogovor

Hirica: Shrani

Hiváta: Praznik setve, zadnji v letnem ciklu, praznujemo junija

Hivári: Kliči

Hiveríca: Žalostno, žalostno

Hucá, Huriepa, Yuriépa: Želodec

Huiyá: Lezi

Huyé: Way

Máca: Ceremonialni predmeti mase

Mairicá: Začni

Maiveríca: Škoda

Mama: Arm

Maráica: Aura

Maríca: Be

Marima: Nega

Matéicari: Daj roko

Matíari: Načelo, prvič

Maveriya: Ne

Max cuaxí: Bog, ki živi na vzhodu

Maiquiriya, miquieriya, miriya: Dajte

Méripai: Prej, prej

Miqui mu'úya: Lobanja

Naisáta: Na obeh straneh

Nanáiya, "inánai: Nakup

Naquiya: Poiščite, fit, kot

Naxí: Lime, pepel

Néma: Jetra

Niyé: Sin, hči

Núiya, 'aríca,' axíya: Prihod

Pa: Kruh

Parevíya: Pomoč

Pasica, Pasiyarica: Spremeni

Píya: Odstrani

Quéiya: Žvečenje, žvečenje, grizenje, zbadanje

Quemári: Dobro urejen

Quemarica: Razsvetljava

Quesínari: Hoja

Queyá: Daj, daj, dvigni, ustavi, stopi

Qu? Hiša

Quiyá: Zgradi hišo

Siiriya: Bitter

Táca: Ball, sadje

Tácai: Včeraj

Tái: Ogenj

Taiyá: Burn

Tasuu: Rabbit

Taxáriya: Rumena

Čaj: Pozdravljen

Temavíerica: Veselo, veselo

Téni, teta: Usta

Tepia: Železo, orodje

Teuquíya: Pokopališče

Tévi: Ljudje

Tixáiti: Nekaj

Tíya: Izklopite

Tuaxpiya: Lov

Tupiriya: Trava

Tutu: Cvet

Vacana: Hen

Vacáxi: Krava

Vauríya, ívaurie: Iskanje

Véiya: Hit, zadeti

Vevija: Znamka

Vieríca: Zgrabi za dvig

Vitéya: Rezano s sekiro

Viyéri: Dež, dež

Xási: Trash

Xeiriya: Združite veliko stvari ali ljudi

Xéri: Hladno

Xevi: Ena

Xiqué: Malo

Xité: Kandža

Xiri: Vročina, vročina

Xiriqui: Slavnostna hiša dekle

Xuavarrica: Err

Xurave: Star

Yeiyá: Hoja

Yuavíme: Modra

"écá: Zrak

"esá: Grain

"esi: Ugly

"esíca: Kuhaj, kuhaj

"icu: Corn

"icuáxi: Sadje

"Isiquína: Kotiček

"isári: Broth

"isárica: Pletene

"ivá: Brat, sestra

"ivári: Brada

"Ivárica: Win

"íviya: Posadite vrt

"ixumári: Pokrijte z blatom

"iya: Žena

"uha: Reed

"a: Sol

"utá: Postelja

"uxipíya: Počivaj.

Reference

1. Grimes B. Grimes J. Semantične razlike v Huicholu (Uto-Aztecan). Antropolog, vir American. 2017; 64 (1): 104-114.
2. Grimes J. (1954). Huichol-španski in špansko-Huicholov slovar. Poletni inštitut za jezikoslovje.
3. Grimes J. Huichol Sintaksa. Inštitut / ali Raziskovanje zaznavanja. 1964; 11 (1945): 316-318.
4. John B. Huichol fonemi. Univerza v Chicagu. 2017; 11 (1): 31-35.
5. Townsend, G. (1954). Besedišče Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.