33 najbolj priljubljenih regionalizmov v Hondurasu



The regionalizem Hondurasa, imenovane tudi lokalizmi, so besede in izrazi hondurske folklore, ki imajo v tej državi poseben pomen. Lokalizmi imajo na splošno poseben pomen za vsako državo ali skupino držav.

Vendar se lahko pojavijo tudi hiperlokalni primeri, v katerih je beseda ali fraza smiselna le v regiji države. To se dogaja v Hondurasu.

Viri identitete, ki povzročajo regionalizem, se razlikujejo le med državami, ampak tudi med kraji, tako da se lahko razlikujejo glede na območje države.

33 najbolj pogostih regionalizmov Hondurasa

Avokado: Kreolski pes, ki nima čistokrvnih.

Aguacatón: neumen.

Obtičanje: vstani, pojdi živeti skupaj, kot pari, ne da bi bili poročeni.

Arrecho: jezen, razburjen.

Bichin: z zlomljenim zobom ali brez zoba.

Billullo: način, da bi rekli denar.

Camellada: dolg in naporen sprehod.

Chele: oseba z jasno kožo, blond ali svetle oči. Kaj se v Venezueli imenuje catire ali v Mehiki güero. Ne uporablja se na škodljiv način.

Cheto: zelo okusne bodice. Seksi ženska.

Preverite: nekaj dobre kakovosti, ki deluje. Prav tako je sinonim za posodobitev brez dolgov.

Chillo: dolga.

Chunche: ena stvar, karkoli.

Chuna: hodite bosi ali brez čevljev.

Chupadero: bar.

Skupinski: kolektivni taksi.

Cipote: cipote je fant in cipota je dekle.

Unbuckled, demontiran: s polno hitrostjo.

Enjaranarse: dolg.

Juquencia: slab vonj.

Piščanci smrdijo: njegov pod pazduho.

Masa: nekaj, kar povzroča všeč, bodisi vizualno, glasbeno ali čustveno. Vse je lahko trdno, kot obleka, pesem ali fotografija.

Minimalno: Honduras, ki je država izvoznica banan, ko ti niso dosegli najmanjše velikosti za izvoz, so bili namenjeni domači porabi. Tako je postal minimalen sinonim za banane.

Darkness: tema, zaprta.

Dlančnik: umreti.

Patachucho: nekoga, ki gre veliko ven ali veliko hodi.

Patatús: napad napadov. Smrt.

Pisto: način za klic denarja.

Rispar: hiteti iz kraja.

Rosquete: kruh iz koruzne moke z meso in sladko v obliki niti in pečen.

Žaba: gossip, talkative. Izvede se primerjava z velikimi usti dvoživk.

Zampalimoni: radovedna oseba.

Zarandajo: nekaj, kar moti.

Zurumbo: vrtoglavica, neumno, lumbo.

Primeri regionalizmov v stavkih

- "Chele ima Billullo in je odkar je prispel, patachucho za Tegucigalpo. Plavuti so že smrdljivi, toda s pištolo, ki jo obremenjujejo za vsakršno šibo..

- Na ulici smo kupili najmanj bichin, ubogi človek je hodil in bil pol steklenice vode, ko pa je videl pištolo, je bil srečnejši od cipote, ki je jedel rosquete..

- Ustrelili smo chupadero in pustili chillo brez plačila. Povedal sem mu, da se ne more odpeljati s chetom, če že živi z zadušitvijo z drugim.

- Skupina je bila odklopljena in v temi sem mislil, da gremo na dlan. Skoraj je dobila patatús in jaz mi je zurumbo dal zarandajo.

Reference

  1. CasitaCopán - 10 besed, ki so smiselne le v Hondurasu casitacopan.org
  2. El Heraldo - Honduraski regionalizmi in idiomi z njihovim pomenom elheraldo.hn
  3. HonduraTips - honduranski ali honduranski regionalizem hondurastips.hn
  4. Vrlina Lempira - Honduranci, regionalizmi ali idiomi! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
  5. Rojen v Hondurasu - Hondureñismos nacerenhonduras.com
    El Heraldo - Honduras ustvarja besede za Latinsko Ameriko elheraldo.hn