Deliti:
7 najbolj priljubljenih pesmi v Nahuatlu (s prevodom)
The v Nahuatlu zelo so pogosti pri azteških avtohtonih prebivalcih. Večina ljudi, ki govorijo ta jezik, trenutno živi v osrednji Mehiki. Ta jezik govori približno 1,5 milijona ljudi.
Obstajajo številni narečji tega jezika. Klasični Nahuatl je bil uradni jezik Azteškega imperija v večini mezoamerike, od sedmega stoletja našega štetja. C. do španskega osvajanja v 16. stoletju.
Danes govorijo jeziki te družine predvsem v nekaterih podeželskih skupnostih, zlasti na območjih Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo in Morelos..
7 najbolj priljubljenih pesmi v Nahuatlu in njihov prevod v španščino
1- V Adeliti
Ne ajkopa kampa nepa nochi koutakalyetoya nochi v takat ka ali teposuan se suapil tekitijke tojtokayakuali ki nekia ni ueyi takat.Kualtsin suapil yejua v Adelita
v suapiltsin ton ne takat ki nekakachi kualtsin suapil amo mouikuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtasnik temoskia tech taltsin uan tech euyatipan ueyat tech kuali momiktiataj tech taltsin tech teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtasta Adelita yejua no suatsinni kouilias je kuali kueytsitsinkampa niti kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijtenochin takamej senualjke tech nin chantsinuan keman kachi mo miktiaya ne takamemo kepaya v takame ka nin tepos.Adelita
Na vrhu strmega gorovja je bil polk in pogumno dekle, ki je bil zaljubljen v vodnika. Med vojaki je bila priljubljena Adelitala, ženska, ki jo je narednik idoliziral, ki je poleg tega, da je bil pogumen, lep, celo isti polkovnik jo je spoštoval. Slišal se je, je dejal, tisti, ki jo je tako zelo ljubil: in če bi Adelita odšla z drugo, bi sledila po kopnem in z Marsi po morju, v vojni ladji po kopnem, v vojaškem vlaku. In če bi Adelita želela biti moja žena in če bi bila Adelita že moja žena, bi ji kupila svileno obleko, ki bi jo peljala na ples v barakah. In potem, ko je bila kruta bitka končana In se je četa vrnila v svoj tabor. In ko je strašen narednik vedel, da je za vedno izgubil svojo ljubljeno osebo, skriva svojo bolečino pod rebozo, mu je ljubil to tako pel ... In lahko ga slišiš, da pravi, da umira toliko ... In če bom umrl v vojni, in moje truplo bo šlo. zakopaj, Adelita, za božjo voljo, prosim te, da ne jokam.2. V ocuicuilton
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
hereyenotlazocauh
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Ye nelli zali ocuicuilton
ye nic mati tiein nicchihua
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Mali črv
Hočem biti metulj,
in letijo od cvetja do rože,
Želim biti lastovka in živeti v moji postaji.
Želim biti mala čebela,
in zberemo bogati med,
pa ga vzemi v usta
lastnik moje ljubezni.
Hočem biti kobilica,
in se igraj z mojo violino,
tista prijetna jutranja,
sedel v kapuli.
Ampak jaz sem majhen črv,
in vem, kaj naj naredim,
počakaj me v moji kokonu,
in rastejo.
In rastejo
in rastejo.
3 - Nahuatl pomladna pesem
Yecoc xochitl
ma v nequimilolo
ma v necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey na tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
Cvetje je prišlo
da so gala
Naj bodo bogastvo
o knezi.
Pokazali so nam svoj obraz
Pridejo, da odprejo svoje cedule.
Samo spomladi
doseči svojo popolnost.
neštetih cvetov,
rože so prispele
na robu gore.
4 - V katalogu amanala
V cóatl v amanal
Inin cóatl v amanalu, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
Tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
v Tonantzin tlali
Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca brez pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
Do morja
V jezeru, gad
od morja, od morja
tukaj lahko preidejo
Tisti, ki so pred nami, imajo veliko
in tisti v hrbtu bodo ostali
po, po, po, po.
Mehiška ženska, ki je prodajala sadje
slive, marelice, melone ali lubenice.
Verbena, citronka, matatena vrt
Verbena, citronka, devica iz jame.
Zlati zvonec
pustite me prenesti
z vsemi mojimi otroki
minus nazaj
po, po, po.
To bo melona, lubenica
to bo stara ženska nekega dne, dan, dan.
5- V kuakualkanton
Initia kuakualkantika
Kuikatika v tekutlu
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
Tik v kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
V totome in inkuika
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi za pakiliztli
Ye huitz v tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Mañanitas
To so mañanitas
Kralj David je pel
Za lepa dekleta
Tukaj jih pojemo
Zbudi se dobro, zbudi se
Poglej, že zora je
Že ptice pojejo
Luna je že prišla
Kako lepo je jutro
V katerem sem vas pozdravil
Vsi smo skupaj
In veselje vam čestitam
Že zarja
In svetloba dneva nam je dala
Vstani zjutraj
Poglej, že zora je
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, Tonantzin kruh
Santa María Guadalupe.
Mali cvet
Pridite vsi prijatelji
obisk Maria
obkrožili bomo Tonantzin
Santa María Guadalupe.
7- Icnocuicatl
Moztla ...
burn nehuatl nionmiquiz
Obožujem gorijo ximocuezo ...
nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.
Zoatzin ...
burn ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
Pesem nostalgije
Jutri,
ko umrem,
Ne želim, da si žalosten ...
Tukaj ...
Spet se bom vrnil
postane kolibri.
Ženska ...
ko gledate proti Soncu,
Nasmehni se z radostjo svojega srca.
Tam ...
Tam bom z našim Očetom.
Dobra svetloba te bom poslal.
Reference
- Pesmi o Nahuatlu: Icnocuicatl (pesem nostalgije). Vzpostavljeno iz ruclip.com
- Nahuatl Izterjal iz omniglot.com
- Xochipitzahuatl Izterjano iz mamalisa.com
- Mehiški folk - La Adelita. Vzpostavljeno iz lyricstranslate.com
- Pesem v Nahuatlu: V ocuicuilton. Izterjava iz noamoxlikique.blogspot.com
- Mañanitas-nahuatl. Vzpostavljeno iz es.scribd.com
- V jezeru morja v Nahuatlu: v cóatl in amanal. Izterjava iz vozymirada.blogspot.com
- Nahuatlska spomladanska pesem. Izterjal iz miabuelomoctezuma.blogspot.com