Deliti:
63 najbolj značilnih kolumbijskih besednih zvez in besed
Pustim te 63 stavkov in besed, značilnih za Kolumbijo ki se redno slišijo v mestih v tej državi.
Španščina, ki jo govorijo v Kolumbiji, je vrsta sort, ki vsebujejo poudarke in besede te države. V popularni kulturi se običajno uporablja žargon, ki se nanaša na vsakdanje življenje.
Številni izrazi, značilni za določeno regijo, so se razširili in postali razumljivi po vsej državi. Vsak pogovor v družbeni situaciji je poln stavkov, idiomov in tipičnih izrazov. Mnogi od teh ne sledijo španskim pravilom, vendar jih ljudje družbeno sprejemajo.
Morda vas zanimajo tudi izrazi drugih držav. Na primer lahko vidite: 100 stavkov in tipičnih besed iz Argentine, 55 značilnih mehiških besed in besednih zvez ter 50 najbolj znanih perujskih stavkov in besed.
Stavki in besede, značilne za Kolumbijo glede na kontekst
Stranka
Polas:Pola je beseda, ki se nanaša na pivo v kontekstu prijateljev. La Pola je bila priljubljeno pivo, poimenovano po priljubljeni junakinje kolumbijske neodvisnosti Policarpa Salavarrieta. Ta blagovna znamka ne obstaja več, ime pa je ostalo v leksikonu Kolumbijcev.
Rumbling: rumbiar ali rumbear je glagol, ki izhaja iz besede rumba, zato se uporablja za izražanje dejanja zabave, da se zabava.
Rumba: Rumba je beseda, ki se uporablja za opis same stranke. Običajno se uporablja v stavku "Esta buena la rumba!", Da izrazimo, kako zabavno imajo na dogodku.
Changó: Changó je beseda, ki se uporablja samo v mestu Cali, glavnem mestu departmaja Valle del Cauca. Ime izvira iz slavnega salskega kluba, ki se je nahajal v mestu. Caleños uporablja to besedo kot sinonim za glagol za ples, ne glede na to, ali to ni klub, ki ga ciljajo.
Dotaknite se: Dotik se nanaša na koncert majhne skupine, ki je običajno na majhnih lokacijah.
Biti vklopljen - Prendo / a: suporablja se za opisovanje osebe, ko je pitje alkohola in je komaj v lahkem stanju pijanstva.
Jincho / JinchaUporablja se za opis osebe, ki je popolnoma pijana in je zaradi tega izgubila svoje sposobnosti.
Guayabo: Guava je stanje po jincho ali pijan in je znan kot mačka. Zanj je značilno močno nelagodje, ki ga spremlja migrena.
Guaro: eGuaro je priljubljeno ime za aguardiente, ki je alkoholna pijača, proizvedena z destilacijo sladkornega trsa in ima močan anisov okus. Obstaja več priljubljenih blagovnih znamk glede na regijo, vendar najbolj priljubljena je proizvedena v oddelku Antioquia.
Letalo:Jet je pijača alkoholne pijače ali pa se nanaša na celotno steklenico tekočine. Uporablja se v frazah, kot so: "Daj mi curek guaro" (Daj mi pijačo aguardiente).
Prijateljstva
Parcero - Parcera:Parcero ali preprosto parce, je način, da pokličete prijatelja ali znanca v Kolumbiji. Vendar pa se uporablja za klicanje vsakogar, ki se je pravkar srečal. Značilna za regijo Antioquia.
Quiubo!:To je krčenje "Kaj je bilo tam?" Uporablja se samo, da pozdravi znance. Lahko vas spremlja "parce", ko pozdravljate prijatelja.
Moj ključ - Obesek za ključe - Obesek za ključe: Ključ je bližnji prijatelj, s katerim se nagibate k preživljanju časa, dokler ne postane neločljivo prijateljstvo.
Obliž: obliž je naziv za skupino prijateljev. Ta beseda se običajno uporablja, ko skupina pride na dogodek ali izvede izhod.
Obliž: Je glagol, ki izhaja iz besede patch in pomeni hoditi s skupino prijateljev. Opisuje tudi dejanje vzdrževanja prijateljstva z nekom. Desparchado je še en izpeljan izraz in pomeni biti dolgčas ali nimaš kaj storiti.
Ljubeče življenje
Pogoltniti: Je stanje osebe, ko je popolnoma zaljubljen v drugega. Običajno se uporablja, ko ta ljubezen še ni bila razglašena, ampak tudi takrat, ko je že bila vzajemna.
Gallinear: Ali je glagol uporabljen za človeka, ki hvali žensko, vendar ne na zelo občutljiv način.
Padec: glagol, ki pade v tem kontekstu, pomeni začeti z žensko. Zacne pokazati znake zanimanja za nekoga.
Na ulici
Po naročilu:je izraz, ki se nanaša na storitve, ki so bile pridobljene ali bodo pridobljene. Kot vprašanje, deluje pred storitvijo na strani osebe, ki jo ponuja: "Naročiti?" Ali kot vzklik deluje po službi tiste osebe, ki jo je ponudila: "Naročiti."!
Ulični prodajalci nenehno ponavljajo ta stavek, da bi pritegnili pozornost mimoidočih.
Lucas:to je ime, ki je izraženo v lokalni valuti, ki je teža. Primer: 1000 luc (1000 pesosov).
Vozovnica: je beseda, ki se uporablja za opis papirnega denarja, v Kolumbiji pa se uporablja v edinstveni obliki za označevanje stanja bogastva osebe. Primer: "Ta človek ima veliko denarja" (Ta človek ima veliko denarja). Lahko se uporablja tudi kot pridevnik: "billetudo" (z veliko denarja).
Chuspa: Je izraz, ki se uporablja za plastično vrečko.
Pot:izraz, ki se v Kolumbiji uporablja za senčne kraje v velikih mestih, ki so običajno povezani s soseskami z nizkimi dohodki in s prodajo drog.
Tombos: Tako se imenujejo policisti na nizki ravni.
Odpri!:Odprto (se) je glagol, ki se uporablja v škodljivem tonu in označuje konec združenja. Uporablja se lahko v prvi osebi: "Odprt sem" (Me long); ali se uporablja za tožbo druge osebe: »Odpri« (Odidi).
Daj papajo: Opisuje dejanje izpostavljanja nevarni situaciji, vedoč, da se to lahko zgodi. Običajno se uporablja v stavku "Ne dajajte papaje" (Ne dajte razlogov za ...). Primer takšne situacije je, da nosimo dragocen nakit, medtem ko hodimo skozi nevarno sosesko.
Izraz "papaja z naslovom ... papaja je služil" opisuje, da včasih ljudje preprosto izkoristijo situacije, če je vse načrtovano, da se zgodi tako enostavno..
Žaba:oseba sapa je tista, ki ne more obdržati skrivnosti ali ki, ko vidi nepravilno situacijo, preprosto gre pred pristojnim organom, da to sporoči.
Padam: glagol, ki pade v tem kontekstu, pomeni, da se oseba pojavi v kraju ali v situaciji. Primer: "Jutri bom padel k prijatelju" (jutri bom šel skozi, kjer živi moj prijatelj).
Drugi izrazi
Chimba!: Glede na uporabo ima ta beseda več pomenov:
- Kaj chimba! (Odlično, neverjetno)
- Nekaj dobrega chimba (nekaj poceni, slabo izdelanega)
- Šimba! (Ne čakajte, na kakršen koli način)
Kaj je gonoreja!: Ne uporablja se v medicinskem kontekstu, lahko pridobi več pomenov:
- Kakšna gonoreja! (Kako ogabno, tega ne vidim)
- Hej, gonoreja. (Hej prijatelj) Odvisno od tona in situacije je lahko prijazen ali žaljiv.
To je nota!: Je pridevnik, ki se uporablja za opis situacije, osebe ali predmeta, ki izstopa na dober način.
Paila!: Uporablja se za opis situacije, ki gre narobe, ali za napovedovanje negativnega odgovora na prijavo.
- "Kaj paila!" (Kako slabo!)
- - Ali mi lahko posojate denar? - Paila, nimam nobene. «(- Ali mi posojate denar? - Napačno, nimam.)
Bodi muhe!Biti muhe je opozorilo, da morate poudariti, da morate biti hitri in pozorni na situacijo.
Baterije!: Uporabljeno na podoben način kot "biti muhe" lahko pomeni biti pozoren na nekatere razmere. Lahko se uporablja tudi za to, da morate biti pred vso energijo z vso energijo.
Berraquísimo!: uporablja se za opis neverjetne situacije ali tistega, ki zahteva veliko truda.
Štirinajst: je izraz, ki se uporablja za sklicevanje na storitev. Primer: "Naredi me štirinajst" (Naredi mi uslugo).
Mamar Gallo: Glagol, ki se uporablja za opis šale ali preživljanja časa in ne dela ničesar.
Chiviado / a: Pridevnik za opis predmetov znanih blagovnih znamk, ki so bile ponarejene.
Junkies: Pripomoček je beseda, ki se uporablja za opis objektov, ki se ne uporabljajo ali so nekje na poti.
Chucha: chucha je ime, ki se uporablja za neprijeten vonj, ki prihaja iz pazduhe osebe in se ne kopa ali ne uporablja dezodorantov.
Pecueca: Ali se ime uporablja za slab vonj, ki prihaja iz stopal osebe zaradi pomanjkanja čistoče ali prisotnosti gliv.
Obdržite ga!: Guacala je beseda, ki se uporablja za izražanje gnusa ali odbojnosti za kateri koli predmet, osebo ali situacijo.
Chichi:Chichí je beseda, ki jo uporabljajo otroci, da bi rekli, da morajo urinirati. Primer: "Imam chichi" (moram piškiti).
Bun: Bun je beseda, ki se nanaša na del fekalne snovi. Uporablja se lahko v besednih zvezah, kot je "Ne briga me" (ne zanima me).
Churrias: Na enak način kot plečo se uporablja za opis fekalnih snovi, v tem primeru, ko oseba trpi za drisko..
Pod: Beseda, ki se uporablja za opis katerega koli predmeta, zlasti če nimate svojega imena v mislih ali situacij, ki ste jih naenkrat pozabili opisati.
- "Kaj je to pod?" (Kaj je ta stvar?)
- "Dala sem to pod na sebi."
FoquiadoBiti foquiado je potopiti v globok spanec produkt dolgega dne napora.
Kitajski: Je beseda, ki se nanaša na majhnega otroka.
Camel: Kamela se uporablja za govorjenje o samem delu ali dejanju dela.
- "Grem v kamelo" (delam)
- "Kupil sem si novo kamelo" (dobil sem novo službo)
Rdeča: v Kolumbiji je to beseda, ki govori o skodelici kave.
Trg: glagol, ki se uporablja za opis situacij, v katerih morate načrtovati situacijo ali se dogovoriti o poslu.
Embarrage: Glagol za opis situacij, v katerih oseba zaradi napake ne doseže rezultata. "Dobil sem" (naredil sem napako, nisem uspel).
Ustavite žogico: ta glagol se uporablja za situacije, v katerih je treba pozornost nameniti določenim okoliščinam. V ljubečem kontekstu pomeni tudi, da je oseba začela zanimati za drugo osebo.
- "Za žoge!"
- Ustavila mi je jajca. (Zanima me.)
Cascar: Glagol, ki se uporablja, ko je oseba zadeta. Lahko se spremeni tudi v pridevnik za osebo, ki je zaradi pretepanja zlorabljena.
- Premagal sem tega človeka. (Udaril sem tega tipa)
- Moj prijatelj je zlomljen. (Moj prijatelj je pretepen)
Pridevniki različni
Berraco: Pridevnik se uporablja za opis pogumne osebe ali osebe, ki se je soočila z zelo težko situacijo. Običajno označuje občudovanje osebe, ki to pravi.
Opica: Uporablja se za klicanje ljudi z blond lasmi.
Cansón / a: Oseba, ki lahko s svojim odnosom doživi drug drugega s svojo intenzivnostjo.
Blowjob: Izčrpana ali popolnoma utrujena od situacije ali skupnega napora dneva.
Wolf: Oseba z okusom za obleko ali za dekoracijo je precej vprašljiva.
Razumno: To je dokaj običajen pridevnik, ki se uporablja za ljudi, ki so precej predani in osredotočeni na svoje delo in / ali študij.
Maluco: pridevnik, ki se uporablja za opisovanje ljudi ali situacij, ki ne ustvarjajo dobrega občutka ali ki povzročajo slab občutek.
Juepucha! - Juemadre!: Poenostavljena različica žalitve, ki se uporablja za izražanje neodobravanja v nenadni situaciji.
EmberracarseBiti emberracado mora biti popolnoma razburjen pred nekom ali nečim.
Reference
- Čarobna Kolumbija. Priljubljeni izrazi Kolumbije. [Online] [Objavljeno dne: 26. marec 2017.] .colombiamagica.co.
- Colombia.co. 20 besed, ki se razumejo samo v Kolumbiji. [Online] 17. oktober 2014. [Objavljeno dne: 26. marec 2017.] colombia.co.
- Država. Slovar caleñidad. [Online] [Objavljeno dne: 25. julij 2014.] elpais.com.co.
- Samo Paisas. Paisa slovar. [Online] 25. februar 2015. [Citirano: 26. marca 2017.] solopaisas.com.co.
- Kisik 15 najbolj priljubljenih besed mladih v Kolumbiji. Dan jezika [Online] 23. april, 2015. [Objavljeno dne: 26. marec 2017.] oxigeno.fm.
- Londoño, Camila. Upsocl. 26 besed in izrazov, ki jih lahko razumejo samo Kolumbijci. [Online] 10. november 2015. [Citirano: 26. marec 2017.] upsocl.com.