50 najbolj znanih perujskih besed in besed

The besedne zveze in perujske besede tvorijo obsežen žargon besedišča, ki se uporablja v tej državi.

Peru je država v Latinski Ameriki z večetničnim prebivalstvom, ki presega 30 milijonov ljudi. Zaradi svoje večetnične narave ta narod predstavlja veliko različnih idiomatskih izrazov, ki odražajo idiosinkrazijo, kakor tudi kulturo države..

Številne besede Peruja spadajo v žargon te države, za katero je značilna sprememba v zaporedju zlogov, ki sestavljajo besedo. Perujci na primer pravijo "grone", da se nanašajo na ljudi s črno kožo.

Podobno je ustvarjalnost, ki je značilna za jezike, omogočila ustvarjanje novih besed ali izrazov. Tako kot pri presojanju novega pomena za obstoječo besedo skozi procese, kot je metafora. Spodaj je seznam stavkov in besed iz Peruja.

1- Halucinat

"Halucinat" je beseda, ki se uporablja, ko se bo povedala neverjetna zgodba; Običajno je slišati ta stavek, ko se prenašajo govorice.

2- Kakšna slama

Ta stavek se uporablja, ko je govornik srečen ali navdušen nad situacijo, ki se dogaja.

3- Postavili smo bombo

Ta stavek se nanaša na pitje alkohola v velikih količinah; obstajajo določene različice, kot je "Dobimo bombo".

4- Ne bodi krastača

Za perujske je "krastača" oseba, ki se vmeša v zadeve druge osebe.

V tem smislu "ne bodi krastača" je vabilo, da se ne vmešavate v zadeve, ki niso njihova skrb. Izraz "krastača" se lahko spremeni tudi v glagol: sapear.

5- To je Coca-Cola

Perujci uporabljajo to besedo, da se nanašajo na osebo, ki je nora. Ta stavek je vzorec Perujevega žargona, sestavljen iz spreminjanja vrstnega reda zlogov besede ("rep" namesto "noro")..

6- Kakšen avokado

Če se zgodi sramotna situacija, Perujci običajno rečejo "kaj avokado" ali "kaj paltaza", ki je "avokado" izraz, ki se v tej državi nanaša na avokado..

7- To je piščanec

To je Peru, piščanec je oseba, ki je malo odporna na alkohol. V tem pogledu se španski Peru razlikuje od drugih področij v Španiji, kjer je biti piščanec strahopetna oseba.

8- To so bučke

Ta stavek temelji na metafori med bučkami in glavo osebe: buče spominjajo na lobanje in so votle. V tem smislu biti bučke biti oseba majhne inteligence.

9- Vrzi se v zrak

Ta izraz se uporablja, ko član para varuje na drugi strani. To je običajno v primerih nezvestobe.

10- Kot sodišče

Tečaji so pražena koruzna zrna ali kokice, ki jih strežejo v izobilju. Na ta način se izraz "kot polje" uporabi za poudarjanje številčnosti.

11- Daj žogo

Ta izraz se uporablja, ko oseba, ki vam je všeč, kaže znake, da vas zanima.

12- Meter floro ali florear

Ta stavek ima negativno konotacijo in pomeni »izkriviti resnico, da bi nekoga prepričal.

13- Niti michi

Ponavadi je to stavek, ki se uporablja, kadar doma ni nič za jesti. Vendar se ta izraz lahko uporablja v drugih kontekstih, ki ne vključujejo hrane in pomeni "nič".

14- Bilo je samo štiri mačke

Kot "ni michi", "je bilo le štiri mačke" se uporablja za sklicevanje na količine, vendar, v tem primeru, se nanaša na ljudi in pomeni, da je bilo zelo malo konkurence \ t.

15- Kakšen ananas

"Kaj ananas" pomeni slabo srečo. Ta stavek ima nekaj različic, kot je »biti dobro ananas«, ki se nanaša na osebo, ki ima slabo srečo.

16- Nancy, Berta

"Nancy que Berta" pomeni "nič za videti" in je igra z besedami, ki temelji na tem, kako zvenijo dve stavki. Ta izraz lahko skrajšate tako, da izgovorite samo "Nancy".

17- Klovn je umrl

Ta stavek se uporablja, ko se konča zelo dolga situacija. "Klovn je mrtev" se lahko uporablja za vse vrste okoliščin: nalogo, pogajanje, odnos, med drugim.

18- To je korenček

Nanaša se na osebo, ki je sramežljiva, mirna, naivna in dobra. Izraz je igra z besedami med "zdravim" (v Peruju, osebo, ki je zelo umirjena) in "korenčkom".

19- Kaj pa usnje

Kakovostno usnje se odlikuje z nižjo kakovostjo, samo če ga pogledamo. V tem smislu, "kaj pa usnje" ali "kaj hudiča" pomeni, da oseba izstopa zaradi svoje privlačnosti.

20- Blondinke

V Peruju so blondinke piva. Pogosto slišite "prinesite mi nekaj blondink", ko želite v baru naročiti pivo.

21- Raztegnjena

Ta stavek se uporablja na številnih območjih Južne Amerike, vključno s Perujem, in pravi, da je oseba umrla. Temelji na smrti piščancev, ki dobesedno raztegnejo noge v času smrti.

22- Vrzi hruško

Ta izraz se uporablja predvsem za študente, ki zaradi neupravičenih razlogov pogrešajo razrede. Opozoriti je treba, da se lahko uporablja tudi za osebo, ki manjka delo, vendar je manj pogosta.

23- On je mlekar

V Peruju se beseda "mleko" uporablja za označevanje sreče. V tem smislu je biti "mlekar" oseba z zelo veliko sreče.

24- Kaj dobri juki

Izraz "juka" se uporablja kot metafora za sklicevanje na noge osebe. "Kaj je dobro yucas" je kompliment, ki pomeni "kakšne noge so tako močne in lepe".

25- Tvoje kurbe lajejo

Ta stavek pomeni, da imajo osebe noge neprijeten vonj in da povzročajo neprijetno situacijo.

26- Na misiji sem nemogoča

Ta stavek pomeni, da ste v stečaju. Uporablja se v gospodarskih zadevah ali je povezana z ljubeznijo.

27- Njegovi materi

"Vaša mama" ali "asu" je izraz, ki se uporablja, ko ste bili presenečeni zaradi nekaterih novic.

28- Na dotik

Ta stavek pomeni "takoj". Vendar pa v Peruju lahko takoj "takoj", "v nekaj urah", "jutri" ali "v tednu.".

29- Pečena

"Asado", "biti pražen" ali "pečen" je "razburjen". Ta izraz temelji na dejstvu, da je jeza običajno predstavljena z rdečo barvo.

30- Bróder

"Broder" je prijatelj. Prihaja iz angleškega "brata", kar pomeni brat v španščini. Gre za izraz, ki se na splošno uporablja v Južni Ameriki. 

31- Vzrok

"Vzrok" je bližnji ali intimni prijatelj. Uporablja se v družinskih situacijah ali izletih med prijatelji in bližnjimi znanci.

32- Naredi prašiča

V Peruju je "chancha" svinja. Vendar pa se beseda uporablja tudi za zbiranje denarja med prijatelji. Ta izraz se nanaša na prašičje banke, ki so običajno oblikovane v obliki prašičev.

33- Rib

"Reb" je dekle. Ta izraz se nanaša na svetopisemsko zgodbo, po kateri se je Eva rodila iz Adamovega rebra.

34- Kakšna leča

"Kaj leča" se uporablja za označevanje ljudi, ki so izjemno. Bolj standarden ekvivalent bi lahko bil "kako počasen".

35- Skinny ali suh

Te besede pomenijo fanta in dekle. To ne pomeni, da nakazujemo na tankočo druge osebe same po sebi. 

36- Huachimán

V Peruju je huachiman zasebni varnostnik. Ta beseda prihaja iz angleškega "stražarja".

37- Moja noga

"Pata" je zaupanja vreden prijatelj, na katerega lahko kadarkoli računate. Morda je to posledica metafore, saj lahko živali počivajo na nogah, tako kot se človek opira na svoje prijatelje.

38- Luca

Beseda "luca" se uporablja kot nadomestek za "sol", ime valute Peruja in simbol v državi.

39- Jamear

"Jamear" pomeni "jesti". Prihaja iz samostana "jama", hrane. Uporablja se v vseh situacijah, kjer boste jedli ali imate veliko apetita.

40- Pitri mitri

Ta rima je način, da rečemo, da je nekaj neverjetno. Je dobro znan izraz in se uporablja za prikaz osuplosti neznanega.

41- Pisco

Pisco je perujska žganje iz grozdja. Je tipična pijača v državi in ​​jo ponavadi strežejo v koktajlih in zabavah.

42- Bitter Pisco

Pisco Bitter je nacionalna pijača iz Peruja in je narejena z beljaki, limono in sirupom.

43- Bacán

"Bacán" pomeni "veliko", "neverjetno" ali "dobro". V Peruju je prav tako rečeno "qué bacán", ki pravi, da se z nečim strinjate.

44- Mote

"Mote" pomeni naglas. Na primer, angleški govorci, ki se učijo španščine, imajo lahko tuji vzdevek ali angleški vzdevek. Na enak način se ta izraz uporablja za poudarke Peruja, na primer: mote provinciano, mote norteño ali mote serrano.

45- Porfa

"Porfa" je kratka oblika "prosim". Prav tako je običajno slišati "porfis". V registrih in resnih situacijah je bolje uporabiti prvo.

46- Tombo

V Peruju je Tombo policija. To je tipična beseda Andov in se zelo uporablja v državi.

47- Na krpo

"A la tela" pomeni nositi svoje najboljše obleke. Na primer, razgovor za zaposlitev bi moral biti na spletu.

48- Tam smo očala

Ta stavek pomeni »vidimo se«, je igra z besedami, ker skozi očala lahko vidite.

49- Zaprite vrh

"Zapri vrh" pomeni molk. To pomeni, da ne govorimo, ker lahko vsaka beseda, ki je v tem trenutku rečena, moti.

50- Stick obraz

Biti palica mora biti lopov. Pogosteje je slišati, da perujci pravijo "carae palo".

Reference

1. 14 najbolj zabavnih izrazov v perujski španščini. Pridobljeno 23. marca 2017, iz matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 španskih izrazov, ki so edinstveni za perujske. Pridobljeno 23. marca 2017, iz xpantion.com.
3. Perujske slengovske besede in fraze (2017). Pridobljeno 23. marca 2017, iz https://howtoperu.com.
4. 20 Perujske slengovske besede, ki vam bodo omogočile, da boste živeli v Limi Pridobljeno 23. marca 2017, iz podjetja fluentu.com.
5. 20 Perujske slengovske besede za žurke, klepetanje, pitje in celo delo. Pridobljeno 23. marca 2017, iz podjetja fluentu.com
6. Peruanismos - idiomi in kolokvijalizmi iz Perua. Pridobljeno 23. marca 2017, iz 121spanish.com.
7. Tiskovna Chicha. Najhujši časopisi v Peruju, Pridobljeno 23. marca 2017, iz howtoperu.com.