100 tipičnih venezuelskih besednih zvez in besed

The tipični venezuelski stavki označujejo nauka, šale in sarkazme o vsakdanjem življenju prebivalstva.

Venezuela se nahaja severno od Južne Amerike in je sestavljena iz triindvajsetih držav in glavnega okrožja. Vsaka regija ima priljubljene izraze, razvite v skladu s posebnostmi vsake regije in prispevki priseljencev v 20. stoletju..

V regiji Zulia so izrazi bolj bombastični kot v andski regiji. Nekatere besede v osrednje-zahodni regiji imajo lahko drugačen pomen kot tiste v osrednji regiji.

V državi Trujillo je bilo opravljeno delo na najbolj uporabljenih izrazih v omenjeni zvezni enoti in njeni okolici. Besede so bile najdene s pomenom modrosti, sadizma, slabih namenov, perverznosti, zlobe, humorja, z vsemi občutki in popularnim znanjem.

Zanimivo je, da venezuelci uporabljajo seks, da bi dali več okusa temu, kar je mišljeno. Učenje se lahko doseže, raziskuje teren ali udejanja v poskusih in napakah.

Po drugi strani pa so zaradi obdobja podrejanja in suženjstva veljali skupni izrazi, zlasti od časa pred ukinitvijo suženjstva leta 1855 do danes..

Pomembno je upoštevati, da vsak spodaj opisan izraz in stavek ustrezata različnim kontekstom in pomenom v priljubljenem slengu. Ustvarjajo smeh, jezo ali brezbrižnost.

Sprejemanje idiomov omogoča ekonomizacijo jezika in navade brez predsodkov. Slednji razlagajo situacije, ki pustijo nauk za našo rast kot ljudje.

Tipični venezuelski stavki

Kaj še? Označuje pozdrav ali zanimanje za nekaj novega, kar se je zgodilo osebi, ki je bila zaslišana.

 Kaj je bilo tam, compadre?: Ponavlja se v garažah, bencinskih servisih ali javnem prevozu. Izrazite poznavanje.

Govori z mano: Gre za neformalni pozdrav med dvema ali več ljudmi.

Povej mi vse: Gre za dobesedno frazo, katere pomen ne zahteva razlage.

Držalo vode: Pomeni težak pljusk in se nanaša tudi na nekoga, ki "pade" na vse.

Pihajte zrezek:Vrzi "pse" (udomačevanje) partnerja drugega.

Dober dan: Skriva opis lepote osebe.

X: To je nepomembnost nezaželene osebe. Imenujejo se tudi »null«.

Čist sem: Skriva, da osebi manjka vsa blaginja.

Imam fogaje: Uporablja se za označevanje zelo nizke temperature.

Da, gre: Enako je reči: "strinjam se".

Musiú: To je tujec ali nekdo, ki izgleda kot tujec. Prihaja iz francoskega "Monsieurja" in pomeni "Gospod".

Chamo: Prihaja iz "Chum", ki v angleščini pomeni prijatelj ali tovariš.

Daj rep: Uporabljamo ga za akcijo prosi za dvigalo, da nas pelje nekam.

Pull ball: To je vulgarni izraz, ki pomeni laskati ali ga poskušati prepričati na laskav ali vztrajni način.

Corotos: Priljubljena sinonim za stvari, generične objekte.

Za vrganje palic: Pijte liker.

Zapusti Pelero: Pomeni hitro bežanje iz kraja.

Guachiman: Vigilante. Prihaja iz venezuelskega angleškega stražarja.

Uživajte v puyero: Lep čas.

Suck petelin: Uporablja se za označevanje, da je nekdo prevaran.

Spusti avto: Ko se nekdo ukvarja z Lazing.

Cotufa: To je naša koruza ali kokice.

Ali boste nadaljevali s tekmovanjem?: Uporablja se za izražanje motnje za nekaj, kar vztraja ali ki traja dlje, kot je potrebno.

Pata de mingo: Povedano je, da je kraj zelo blizu.

Pepa de ojo: Za izračun.

Beta: Govorice ali zanimive novice.

Bochinche: Hrup, nered, sprostitev.

Bonche: Zabava, srečanje, zabava.

Segrejte uho: Zaljubite se.

Spremenite vodo v kanarčka: Urinacija se nanaša na moške.

Jejte kabel: Brezposelnost in brez denarja.

Ko žaba vrže dlake: Nikoli.

Juho: Moten posel.

Upokoji se: Pobeg iz razreda, iz šole, iz srednje šole.

Kratek ročaj: Nekaj, kar je enostavno.

Letite: Bodite previdni, bodite pozorni.

Sifrino: Je mlada oseba visokega razreda.

Violina: V pazduhah je slab vonj.

Mamonazo: Prejel je močan udarec.

Pea: Stanje pijanstva.

Zaperoco: Položaj, ki povzroča nemir.

Korenček: Nedolžna mladina, dobrih navad.

Dvigni: To je fant.

Echón: On je domnevna oseba.

V dveh posodah: V nekaj besedah.

Labije: Beseda se uporablja za sklicevanje na laskave pripombe osebe, da bi nekoga osvojila.

Cuaima: Ona je strašna ženska.

Choro: To je tat.

ChoretoNekaj ​​zvitega ali deformiranega.

Še več, da sem vzel cimet: Oseba brez denarja.

Risba je kot cesta canoabo: Nekaj ​​je choreto, ukrivljeno.

Pepelnik in motorno kolo: Sinonim za nekaj ali nekoga neuporabnega.

Pasapalo e 'yuca: Izrazite slab okus.

Pantaleta e 'lona: Označuje slabo izobraževanje.

Vrzi brisačo: Pomeni predajo.

Bolj opraskan kot bolj otroška stena: Nanaša se na nekaj ali na nekoga, ki se ponavlja.

Hitrejši od mrtvega piščanca: Ko se oseba premika počasi.

Mati, ki te je rodila: Kadar je oseba izrečena motnja.

Tisti, ki hoče kardenillo verdigris: Oseba, ki samo išče težave, ne da bi upoštevala priporočila ali merila posledic.

Povej mi o kloru: Nanaša se na neformalni pozdrav.

Torej bo pes pogumen, ko bo ugriznil svojega gospodarja: Rečeno je osebi z eksplozivnim značajem.

Več priključenih kot razdelilnik: Nanaša se na osebo s stiki moči ali vpliva.

Darilni konj ne gleda na kljun: Sestavljajo ga sprejemanje daril brez upoštevanja kakovosti.

Zavrtite več kot vrteč vrh: Ko oseba gre okoli v razlagi ali traja dolgo časa.

Bolj lačni kot cerkvena miška: Ko je oseba lačna.

Pekarski ščurek: Ko gospa uporablja presežek prahu na obrazu.

Plesate okoli: Oseba, ki gre iz enega kraja v drugega.

Bolj srčkan: Premišljena oseba.

Bolj kot je žar na motorju: Nanaša se na osebo, ki je v stiski.

Asoplaza: Rečeno je za gossip osebo.

Nori radio: Oseba, ki govori preveč.

Niti ne umivajte in ne posodite: Oseba v položaju nepopustljivosti.

Tiger ne jesti tigra: Oseba se izogiba spoprijemanju z drugo osebo z enakim položajem.

Bolj živ: Oseba, ki za svoje namene uporablja živahnost.

Finiji: Označuje afirmacijo.

Bolj polnjeno kot predal: Nenavadna oseba.

Več kot balkon: Odhajajoča ali zmedena oseba.

Spusti se pacheco: Nanaša se na mraz med novembrom in januarjem.

Jejte več kot novo datoteko: Pohlepna oseba.

Žge in daje hripavost: Neprijetna oseba.

Žvečim, vendar ga ne pogoltnem: Ko se oseba počuti antipatično za drugo.

Kot pravijo gossips in moja ni zelo dobra: Oseba, ki ponavlja gossip.

Pošljete več kot dinamo: Prevladujoča oseba.

Prekleto me zanima: Nekdo, ki ne posveča pozornosti posledicam svojih dejanj.

Bolj tangled kot pes na igrišču e 'žogice: Nekdo v situaciji z več možnostmi odločanja.

Naslikani ste na steno: Ko je nekdo ignoriran.

Še slabše kot boves: Zlo v najvišjem izrazu.

Težje kot sancocho e 'raca: Nekdo z močnim značajem ali pichirre.

Cabeza e 'tapara: Nekdo z neumnim sklepanjem.

Zaračuna več okraskov kot božično drevo: Dama s preveč pripomočki.

Merengada de Tubo: Vzemite kozarec vode.

Bolj plešasti kot kolena in koza: Pomanjkanje.

Agualoja: Preprosta pijača.

Arrigor!: Označuje sočutje, sočutje in celo nežnost. Še vedno se uporablja.

Amalaya: Bog je pripravljen.

Oba: Vzajemno.

Arrisés: Smešno, slabo oblečeno. Neuporabljeno.

Basirruque!: Ne, kaj se dogaja!

Bajú! Ne, negacija.

Druge značilnosti španščine Venezuele

Obstajajo tudi besede, ki se nanašajo na lepoto. Na primer, za komplimente obstaja polje besednega zaklada.

The pampaneros Morajo pretiravati besede, ki jih uporabljajo, da bi ustvarile humor in polemike, odvisno od konteksta. Na primer, prislov se bolj uporablja za izraze, kot so: "Starejši od metuzalema". Na ta način se ustvari veliko zabavnih izrazov in nekaj dvigov.

Na splošno ljudje običajno sodijo po videzih, ne da bi upoštevali pritožbo, v katero se lahko postavi druga oseba.

Zaradi tega morate razmišljati, da bi zmanjšali nepotrebne konflikte in imeli bolj tekočo komunikacijo. Poleg tega je dobro udejanjanje, da je dobro v drugih pravičnejše, ko izda vrednotno sodbo zase in za druge.

Venezuelski izrazi so nastali iz španskih in drugih jezikov, kot so angleščina, nemščina in italijanščina. Francisco Javier Pérez, leksikograf in nekdanji predsednik venezuelske Akademije za jezik, je pojasnil, da iz uporabe besed verbalno izhajajo izvirne fraze. Tako je bilo leta 2014 deset venezuelcev vključenih v slovar Kraljeve španske akademije (RAE)..

Pablo Blanco je napisal zanimivo podrobnost o pogovornih izrazih, ki bi lahko razkrili starost tistih, ki jih govorijo, če pa tega ne storijo, so v polni veljavi..

V zvezi s pregovori, Rosa Corzo v svojem članku z naslovom »Izreke in izreke: izreke, idiomi ali popularne izreke«, so pregovori opredelili kot kratke izjave, uporabljene v komunikacijskih situacijah, v katerih želi govornik s svojim odnosom zapustiti poučevanje ali moralo. glede na kontekst; vključujoč, lahko postane tema razmišljanja.

Prav tako avtor opredeljuje idiome kot verbalne izraze, ki se lahko uporabljajo v različnih kontekstih Venezuele. Imajo popularnost in se hitro širijo. Idiom je vzet za zgled, kot prihaja, ki ga bomo videli" to pomeni prilagajanje razmeram in reševanje predstavljenih problemov.

Reference

1. Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Revija Stampas časopisa El Universal. Izterjano iz: estampas.com.
2. Spoznajte deset venezuelskih besed, ki so v DRAE. Vzpostavljeno iz: correodelorinoco.gob.ve.
3. Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Izreke in izreke: Izreke, idiomi ali ljudske izreke. Vzpostavljeno iz: correodelcaroni.com.
4. Kaj niste vedeli o besedah ​​in izrazih Venezuele. Izterjano iz: panorama.com.ve.
5. Márquez R, A. (2012). Analitika: izražanje besed in izrazov venezuelskega govora (5). Analitična Vzpostavljeno iz: analitica.com.
6. Tipične besede Venezuele. Pridobljeno iz: pac.com.ve.
7. Torres, M. (2007). Trujilanski izrazi in malo več kot država Trujillo. Venezuela. Trujillo, Univerza v Andih.