Kaj je izvor španščine?



The Izvor kastiljščine gre za pretežno rabo latinščine med okupacijo in vzpostavitvijo rimskega imperija na Iberskem polotoku. Temu moramo dodati vplive več indoevropskih narečij in pozneje arabščine.

Ocenjuje se, da je španščina materni jezik več kot 400 milijonov ljudi po vsem svetu, kar je značilnost, ki je najbolj razširjena in globalna od vseh romanskih ali latinskih jezikov, tako na ozemlju kot v času..

Španščina je tudi tretji najbolj govorjeni jezik na svetu, ki ga upravlja več kot 550 milijonov ljudi, zadaj le za mandarino in angleščino. Kot tuji jezik je po angleščini drugi najbolj proučevani jezik na svetu.

Je uradni jezik 20 držav, od katerih jih 18 pripada ameriški celini; Španija in Ekvatorialna Gvineja sta državi zunaj Amerike, ki govorita ta jezik.

Če bi dodali Puerto Rico, bi bilo 21; ker pa je del Združenih držav, se ne šteje kot država sama po sebi.

Kastiljščina se imenuje tudi španska; oba pojma sta ponavadi sinonimna ali medsebojno zamenljiva v večini špansko govorečih držav.

Vendar je uporaba besede "kastiljščina", kot je običajno neposredno povezana s špansko državo, bolje opredelila jezik kot tak in razliko med drugimi jeziki, ki se govorijo tudi na španskem ozemlju, kot je katalonščina, baskovščina, Galicijski, Leonese in Aragonese.

Nadalje bo kronološko pojasnjeno, kako so mešanice, uvedbe, standardizacije in evolucija različnih jezikov na območju Španije povzročile, kar danes velja za moderno kastiljsko..

Ibersko predrimsko obdobje in osvajanje Hispanije

Pred prihodom in rimsko naselje na Iberskem polotoku v 2. stoletju pred našim štetjem. C. je bilo nekaj krajev naseljenih v regiji. Med njimi so iberijci, Kelti, Baski, Feničani in Kartažani.

Ti jeziki so popolnoma izginili, razen baskovskega. Le nekaj predrimskih besed je uspelo do današnjih dni preživeti močno uveljavljanje latinščine in kasnejših jezikovnih standardizacij.

Z drugimi besedami, iberski jeziki so imeli zelo majhen vpliv na španščino. Preživele besede so: zajec, pivo, pes, splav, blato, koča, losos, ribnik, kopje, mizar, potok, krastača, mladiček in priimek Garcia.

Ko je bilo ozemlje pod vladavino in popolnim upravljanjem rimskega cesarstva, je bil latinski jezik uveden in prisiljen v prebivalstvo, skupaj s kulturo in naprednejšim načinom življenja. Približno 500 let se je latinska korenina korenila skozi Hispanijo.

Medtem ko je bil del Rima, sta v Hispaniji razvili dve obliki govorjenega latinskega jezika. Eden od njih je bil klasični latinski jezik, ki so ga uporabljali vojaki, politiki, trgovci, akademiki in drugi člani višjih družbenih slojev ali izobraženi ljudje..

Preostanek je govoril različico vulgarne latinščine, ki je bila rezultat mešanja klasičnega latinskega s predrimskimi iberskimi jeziki. Sledil je osnovnemu modelu latinščine, vendar z besedami, ki so si jih izposodili ali dodali iz drugih jezikov, kot so kartagenijski, keltski ali feničanski.

Šteje se, da več kot 70% kastiljščine, med besedami in strukturo, izvira iz tega vulgarnega latinskega jezika, zaradi česar je glavna osnova, iz katere se je začela razvijati.

Dnevi v tednu (brez upoštevanja sobote), meseci in številke, med drugim, izvirajo iz latinščine.

Barbarski vpadi

V začetku 5. stoletja d. C. je rimska Evropa napadla več barbarskih plemen na severu in vzhodu (Alani, Švabi, Vandali), vendar je bila njena prisotnost kratka in njen vpliv v jeziku zelo majhen. Ime mesta Andaluzija prihaja iz "Vandalucía", kar pomeni dežela vandalov.

Nemški Vizigoti, drugo barbarsko pleme, so z Rimom sodelovali že več kot 30 let, med vojnami in pogodbami ob udobju; Vizigoti so na koncu sprejeli latinščino kot jezik. Za 415 d. C., napadel Hispanijo in izgnal vandale s tega območja.

Nato so se ločili od rimskega imperija in ustanovili svoj kapital v Toledu. Ker so se zelo preprosto prilagodili vulgarnemu latinskemu v Hispaniji, je bil vpliv vestigotov v kastiljskem jeziku skoraj neopazen..

Nekaj ​​besed, imenovanih germanizmi, je uspelo vstopiti, kot vohun, gos, stražar, kalitev, vinska trta, oblačila, med drugim.

Vendar pa je invazija in vegigotsko pravilo izoliralo Hispanijo od preostalih območij, ki so jih še vedno nadzorovali Rimljani, kar je omogočilo, da se vulgarno latinščina tega območja začne razvijati sama..

Brez stalnih stikov s klasično latinščino se pravi, da se je po približno 250 letih jezik Hispanije že znatno razlikoval od drugih romanskih območij v Evropi, kot so Katalonija, Galicija, Aragon, León, Italija, Francija in Romunija..

Mavri in rojstvo kastiljskega

V 711 d. C., Mavri so Hispanijo vzeli iz rok Vizigotov, brez velikega upora. Številna krščanska kraljestva na polotoku so ostala pod arabskim nadzorom, zlasti na jugu in v središču regije.

Druga kraljestva so bila prisiljena na sever, zunaj jurisdikcije Mavrov. Kulturna in jezikovna izmenjava med arabskim (ali Mozarabskim) jezikom in lokalnim je bila zelo pomembna za novo evolucijo jezika polotoka. V letu 1200 se že šteje za hibridni jezik.

Več kot 4000 besed španščine je arabskega izvora. Velika večina se nanaša na vojaški, kmetijski, znanstveni in gospodinjski besednjak.

Med temi so alférez, artičoka, lucerna, bombaž, niša, algoritem, alkohol, alkimija, jahač, algebra, sladkor, korenje in kanalizacija.

V tem času je kralj Castile standardiziral jezik svojega kraljestva v številnih znanstvenih, pravnih besedilih, prevodih, zgodovini, literaturi in drugih uradnih dokumentih. To je delovalo kot sredstvo za širjenje znanja v okolici.

Jezik Kastilije se začenja sprejemati in razširjati po vsem polotoku. Zahvaljujoč postopnemu ponovnemu zagonu ozemelj, na katerih so prevladovali Mavri, se je uporaba kastiljščine okrepila proti jugu Španije..

Leta 1492 je združitev španskih kraljestev pod Isabello Castile in Ferdinanda Aragona končala izgnanje Arabcev iz Granade in ustanovitev kastiljščine kot uradnega jezika v Španiji..

Istega leta so se začela potovanja odkritja Amerike, pri čemer se je jezik Castile razširil proti novemu svetu.

Zahvaljujoč literarnim dosežkom španske zlate dobe renesanse je kastiljski jezik imel na voljo dovolj pisnih gradiv, da so lahko ostali standardizirani po vsem ozemlju in v svojih kolonijah..

Do 15. stoletja se jezik imenuje španski ali stari kastiljski. Od 16. stoletja velja za špansko ali moderno kastiljsko.

V 18. stoletju je bila ustanovljena ustanova Kraljeve španske akademije, ki določa smernice in jezikovne predpise za poenotenje jezika..

Na ameriškem kontinentu so bili španci, ki so jih prinesli Španci, mešani in so prevzeli lokalne avtohtone jezike, pri čemer so rodile različne sorte španščine, ki so trenutno znane od Mehike do Argentine..

Reference

  1. Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Španskem jeziku Enciklopedija Britannica. Enciklopedija Britannica, inc. Izterjal iz britannica.com
  2. Cynthia L. Hallen (1998). Zgodovina španskega jezika. Univerza Brigham Young. Oddelek za jezikoslovje. Vzpostavljeno iz linguistics.byu.edu
  3. Akreditirane jezikovne storitve. Španščina. Vzpostavljeno iz accreditedlanguage.com
  4. Trusted Translations Zgodovina španskega jezika. Vzpostavljeno iz trustedtranslations.com
  5. Kraljevska španska akademija. Zgodovina Arhiv Kraljeve španske akademije. Izterjano iz rae.es
  6. Wikilengua španščine. Španščina Wikilengua. Vzpostavljeno iz wikilengua.org
  7. INTEF. Začetki in evolucija kastiljščine. Educalab - Nacionalni inštitut za tehnologije izobraževanja in usposabljanja. Izterjal od educalab.es