77 Priljubljene mehiške fraze in njihov pomen

Večina Mehiške fraze so posledica mešanice kultur, ki so oblikovale posebnosti meksikancev. S približno 4000 letno zgodovino je Mehika odličen primer kulturne miscegenacije.

Čeprav je ta miscegenacija skupna značilnost latinskoameriških držav, je v Mehiki presenetljivo, da je avtohtona avtohtona kultura uspela ohraniti stoletja španskih osvajanj, ameriškega vpliva in trenutnega sprejema tujcev z vsega sveta..

Ta vztrajnost, prilagojena kulturam, ki jih je prejela, je nastala v jeziku priljubljenih izrazov in izrazov, značilnih za mehiško, ki so včasih preprosto razumljivi in ​​včasih ne toliko.

Mogoče vas zanima tudi ta seznam mehiških besed.

Najbolj priljubljene mehiške fraze

Mehičanec v svojem vsakodnevnem življenju uporablja neštete fraze za izražanje vseh vrst čustev ali dejanj.

Čeprav obstajajo nekateri izrazi, ki se uporabljajo bolj ali manj glede na družbeni razred ali okolje, v katerem se razvija posamezna oseba, dober humor in značilna zgovornost pomeni, da ne glede na starost, spol ali raso, Mehičani izrazite z besedami, ki jih samo oni razumejo.

Tu so najpogosteje uporabljene mehiške fraze v tej državi:

Da bi to dal, je pot mol!

To pomeni, da ne zapravljamo časa, izkoriščamo trenutek, delamo nekaj takoj. Mol de olla je tradicionalna mehiška jed, ki ima veliko boljši okus.

Malo?

Izražanje presenečenja ali nejevernosti: "Malo ste verjeli?".

Ah vaš stenj!

Izraz presenečenja ali presenečenja: "Ah, tisti tikovi!".

Tam smo očala

Gre za izraz, ki ga uporabljajo mladi ljudje med prijatelji in družino, kar pomeni, da vas vidimo kasneje, vidimo se, čas je za odhod.

Precej chingadera

To je izraz, ki velja za razočaranje, zlorabo ali prevaro. Primer: "Kako lepa chingadera! Vzela si tako dolgo in nisi mogel niti priskrbeti knjig, ki sem jih prosil..

Dober ali slab val

Oseba, ki je prijetna ali ne, odvisno od pridevnika: "Vaši prijatelji so zelo kul".

Spusti čaulino

Chauistle je bolezen nekaterih rastlin. Ta izraz pomeni, da ima nesrečo: "Šahuistle je že padel!".

Pade dvajset

Uresničite nekaj: "Tam sem padel dvajset, da je odšel".

Padajoče maščobe

Ko oseba ni prijazna ali prijazna: "Tvoj fant pade debel".

Naložite klovna

Uporablja se za nekoga ali nekaj, ko se je situacija zapletla, verjetno brez rešitve: "Klovn mi je že zaračunal".

Chiro Liro!

Izraz presenečenja na pozitiven način: "Chiro liro obraz, ki si ga dal!".

Jejte željo

Prekomerno skrbeti za nekaj: "Ne jej hrepenenja, to bo rešeno".

Daj mi deso

To je stavek, ki vas prosi, da nekaj prenesete, česar se ne spomnite.

Daj letalo

Ne bodite pozorni ali ignorirajte nekoga: "Ne dajte mi letala".

Daj udarec

Nekaj, kar izgleda dobro: "Da, daj strel".

Daj vožnjo ali vožnjo

Potuje brezplačno ali pa pelje osebo na drug kraj brez polnjenja: "Ali me lahko odpelješ do moje hiše?".

Daj let hilachi

Naredite nekaj brez omejitev ali brez pomislekov: "Ne usmerjajte se na nit".

Stanovanje

Izraz, ki pravi, da o tem ni dvoma: "Seveda ne bo dosegel za vsakogar".

Letenje

Naredite nekaj zelo hitro ali nujno: "Pojdite v bolnišnico".

Vzemi čreva

Guasa je šala ali posmeh, zato se ta stavek nanaša na to, da se šalite ali govorite sproščeno:.

Biti top

Ko je nekaj zelo težko ali kompleksno: "To je pištola, ki pride pravočasno".

Bodite do flip flops

Ali "biti do matere" pomeni biti res pijan ali pijan. Uporablja se tudi za izražanje, da ste zelo zaposleni ali potopljeni v neko dejavnost.

Pozivam vas

To je stavek, ki se nanaša na obupan odnos do partnerja, potrebo po spolu ali fizičnem stiku.

Vse moje

On je pogumen človek, sposoben osvojiti vsako dekle.

Naredite ali dajte changuitos

Prečkanje prstov, da bi nekaj zgodilo ali ne: "Make changuitos, tako da nihče ne opazi".

Postanite žogo

Zapletanje ali napaka v situaciji, ker se ne razume: »postala sem žogica z računi«.

Postanite raca

Igranje bedaka: "Ne igraj se raca".

Pojdi v klepet

Pojdi na delo Beseda "chamba" v Mehiki in v mnogih latinskoameriških državah pomeni delo. Iskanje chamba, išče zaposlitev.

Brez madežev

Če želite izraziti nezaupanje ali zanikanje, se uporabljajo stavki, kot so "Ne madež!" Ali "Ne izmišljaj!". Niso vulgarne različice izraza "No mames!".

Potem pa potem

Ko uporabljate to besedo dvakrat, se sklicujete na takoj po ali zdaj: "Potem, ko sem ga vstavil, sem zaprl vrata, da ne bi prišel ven".

Slab tretji

Nekdo, ki spremlja par v ljubezni in na splošno, je konec.

Svinja Evil

S to frazo je v Mehiki znana alkalna plima, pojav telesa, ki se odraža, ko imate preveč spanca po prehranjevanju: "Jaz sem že zbolel od prašiča".

Moja hiša, vaša hiša

Mehičanec je zelo vljuden in spoštljiv, zato uporablja to besedno zvezo za sklicevanje na lastno hišo, kar pomeni, da se tudi ponudi osebi, s katero govori. Tudi včasih govorijo le drugi del stavka, čeprav se nanašajo na prvi: "Šel sem v tvojo hišo, da bi se spremenil".

Ne bom plesal na Chalmo 

Ta izraz se uporablja, da rečemo, da je to nekaj, kar je nemogoče izpolniti, čeprav gre za romanje v Chalmo in je podana zahteva za čudež..

Ni varro

To pomeni, da ni denarja, kovancev, vstopnic.

Ne delaj Pancha

Ko nekdo postane dramatičen ali nasilen, jim povejo "ne delaj Pancha", kar pomeni, da zapusti tantrum, tantrum, ne protestiraj.

Premakni se iz kopja

Zloraba ali prekoračitev v situaciji: "S tem, kar ste rekli, ste šli na kopje.".

Kaj se dogaja??

Če želite pozdraviti in vprašati osebo, kakšne so, se uporabljajo različni stavki, kot so: "Kaj je?", "Kaj je to?" Ali "Kaj je bilo tam?". Ta zadnja ga je spremenila v eno samo besedo: "Quihubo".

Kaj za vraga

To je nekoliko vulgarni izraz, ki se nanaša na nekaj slabega ali groznega. Primer: "Ne bodi seronja, posodi mi denar". Lahko se nanaša tudi na nasprotno, na primer, če rečemo "Kaj naj storim ta telefon", to pomeni, no, kul.

Suha juha

Krožnik, ki ne vsebuje tekočine ali bujona. Ponavadi se nanaša na testenine ali riž: "pojedel sem piščanca s suho juho".

Pripeljite ali hodite z Jezusom v ustih

Zelo me skrbi nekaj: "Tvoja mama hodi z Jezusom v njenih ustih".

Vzemite kojotita

Pojdi dol, spi za nekaj časa čez dan. V Mehiki obstajajo podobne fraze, ki pomenijo isto: "vzel bom malo trepalnic" ali "grem v jetear".

Prevarali so me

Čepati nekaj pomeni hvaliti ali pohvaliti nekaj. Primeri: Žvečili so mojo novo obleko. Žvečili so mi oči.

Kakšen prdec

To je oblika prijaznega pozdravljanja, da vprašamo, kaj se dogaja ?, Kaj se je zgodilo ?, Kaj je bilo tam? Čeprav prdec pomeni napenjanje, je beseda, ki ima veliko uporab.

Stari zeleni rep

Uporablja se za zrelega moškega, tretjega leta, ki se spogleduje ali sodi mladim dekletom.

Sem že dober prdec

To je izraz, ki pravi, da je eden dobro pijan. Peda je pijana, prekomerno pijanstvo.

Slabi zvočni izrazi

V neskončnem številu stavkov, ki jih uporabljajo Mehičani, se lahko nekateri štejejo za vulgarne, odvisno od ljudi, s katerimi govorite.

Güevo! o jajce!

Izraz, ki pravi, da je nekaj prisilno ali obvezno.

Za vse matere

Recite, da je nekdo ali nekaj zelo dobro ali da je najboljše: "Dogodek je bil poln razmah".

Prenesite ga iz jajc

Sprostite se ali se umirite: "Odložite jajca".

Roe

Nekaj ​​dolgočasnega ali nezanimivega: "Ta knjiga je hueva".

Pitch

Imate spolni odnos: "Izbrisal sem ta konec".

Bodi do matere

Naveličani situacije: "Jaz sem do matere vašega odnosa".

Ne zajebavaj!

Izraz nezaupanja ali nekomu povedati, da ne moti ali moti.

Brez mames!

Izraz nezaupanja.

Imej mamo

Sklicujem se na čast, na besede ali sramoto: "Nimaš matere, da mi to poveš".

Valer mati

Nekaj, kar ni pomembno ali ima majhno vrednost: "Vreden sem matere, če ne greš". Včasih se uporablja brez besede "mati", tako da ni vulgarno: "sem v redu".

Naredi tamales kozo

To je izraz, ki pomeni izdati, biti nezvest. Primer: Neumnost mojega moža me je naredila tamales kozjo.

Reči

V Mehiki se uporabljajo izrazi, ki so znani v večini špansko govorečih držav, vendar imajo tudi svoje pregovore, ki so tesno povezani s hrano, zgodovino, živalstvom in značilnimi običaji..

Nova akota, stara tlachiquero

Tlaquichero je oseba, ki je odgovorna za ekstrakcijo agave pulque in to z instrumentom, imenovanim acocote. Ta izjava kaže, da je, če se soočimo z novo situacijo ali problemom, bolje, da se naročijo strokovnjaki.

Ljubitelji poleti in uteži v roki

Gre za to, da se raje odločimo za resnične ali obstoječe, namesto za obljube, da bo prišlo.

Afánador labiero, kandidat za lero

"Afanador" pomeni tat, "labiero" se nanaša na nekoga, ki ima veliko smeha in "lero" je izraz, povezan z zaporom. Ta stara beseda pomeni, da ne bi smeli biti zelo pogumni, ker lahko prinese slabe posledice.

Najboljša opica izgubi zapota

Opica je živalska dirka in zapote je plod. Izraz pomeni, da vsi delamo napake, tudi najbolj izkušene.

Papir je kjerkoli zelen

Kdor je dober, je vedno dober.

Dobro je ležati v ovčji koži, ne pa, da bi jo raztrgali

Ne zlorabljaj dobrega.

Cacaraquienta kokoš je tista, ki se upošteva

Dobesedno se nanaša na piščanca, ki squeals je tista, ki je dal jajca, tako da pomeni, da ko naredite nekaj, kar morate obvestiti ali reči, ne bivanje tiho.

Tianguistengo je boljši od tianguistuve

Tianguistengo je ime mesta v državi Hidalgo. To je igra z besedami, ki pravi, da je bolje, da se prepričate, kaj imate in ne tvegate, da jo izgubite.

Delam, kar vetru Juarezu

Ne skrbi ali ne vpliva na vas.

Med ulovom soma se hranite z julesom

V sedanjosti se morate žrtvovati, da boste v prihodnosti dobili boljše stvari.

Ne toliko, da gori svetnika, ne toliko, da ne sveti

Ko sveče prižgejo svetnika, ne more biti niti malo niti veliko. Gre za to, da dobimo sredino stvari, ki niso redke ali pretirane.

To ne daje poti brez huarache

Ne počne ničesar, če ni prepričano, da bo vse dobro.

Če ni zmlet, ni mase

Mole je tipična mehiška hrana. To pomeni, da morate trdo delati ali se boriti za dobre stvari.

Ne iščite prahu

Izogibajte se nevarnim ali slabim situacijam, ne tvegajte, še posebej, če ste že bili v tem scenariju.

Ne puščajte serapa doma, tudi če je sonce vroče

Sarape je oblačilo ali odeja za zaščito pred mrazom. To pomeni, da morate biti previdni.

Za yerbo, contrayerba

Za vse obstaja rešitev.

Za liste je znano tamale, ki je maslo

Videz ali podoba osebe veliko govori o tem.

Kdo z večerjo žganja, z vodo, ima zajtrk

Uporablja se, da nekoga opozori na posledice njihovih dejanj. Stavek se nanaša na mačka naslednji dan tistih, ki pijejo alkohol.

Če boste z znojemom vrgli, kaj boste storili z chochocol?

Chochocol je večje plovilo kot vrč, kar pomeni, da če ne morete vsaj ne morete narediti z več, niste pripravljeni na nekaj večjega ali slabšega..

Poglejmo, na kateri strani žveče iguana

Odkrijte, kdo je najboljši.

Ko sova poje, indijka umre

Sova v Mehiki je način, kako se imenujejo sove v nahuatskem domačem jeziku; koren "tekol" pomeni "zlo". Indijanci so verjeli, da ko je sova pela, je to pomenilo, da se bo zgodilo nekaj slabega. Torej z pesmijo Tecolote, slaba sreča obdaja osebo.

Reference

1. Mulato A. "17 mehiških stavkov, ki nimajo smisla, ko se govori v angleščini" (2016) v Verneju. Pridobljeno 23. marca 2019 od Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Odkrijte pomen teh 23 mehiških izrekov" (2016) v Verneju. Pridobljeno 23. marca 2019 od Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) v Academia Mexicana de la Lengua. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, kako kul! Izvor teh šestih besed vsakodnevne uporabe "(2017) v Chilangu. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Kratek slovar mehišank" v Mehiški akademiji španskega jezika. Pridobljeno 23. marca 2019 od mehiške akademije španskega jezika: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 besed, ki jih Mehičani uporabljajo dnevno in da RAE ne prepoznajo" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 v Verneju: verne.elpais.com
7. "20 mehiških besed in izrazov, ki bi jih morali vsi uporabljati" (2018) v Liopardo. Vzpostavljeno 23 marec 2019 v Liopardo: antena3.com
8. "7 mehiških slengov iz Netflixovega kluba de Cuervos" (2018) v Hello Spanish. Pridobljeno 23. marca 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
9. "5 več mehiških slengov besed, ki jih morate poznati" (2017) v Hello Spanish. Pridobljeno 23. marca 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Dictionary of Americanisms" (s.f.) v Združenju akademij španskega jezika. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Združenja španskih akademij jezikov: lema.rae.es
11. "Slovar španskega jezika" (s.f.) v Real Academia Española. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Real Academia Española: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) v El Colegio de México. Pridobljeno 24. marca 2019 iz El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) El Portal de México. Vzpostavljeno 24. marca 2019 iz El Portal de México: elportaldemexico.com