75 Priljubljene mehiške besede in njihov pomen

Nekateri pravijo, da jih je toliko Mehiške besede kot Mehičani na svetu. Mehika je država s približno 120 milijoni prebivalcev in ozemeljsko razširitev skoraj 2 milijona kvadratnih kilometrov.

Zaradi tega jih raznolikost besed, ki izvirajo iz Mehičanov, celo preseneti, saj, čeprav obstajajo besede, ki jih vsi uporabljajo in razumejo, obstaja veliko več, ki se uporabljajo v vsaki regiji ali državi..

Če greste z jugovzhoda proti severu mehiškega ozemlja, lahko s seboj prinesete občutek, da je eden potoval iz ene države v drugo. Izgovorjava, naglas ali ton in razlika imen, ki jih imajo za vsako stvar, povzroča neprijetnosti komunikacije med istimi državljani, in ne kaj reči med tujci.

Spodaj so besede, izumljene v Mehiki, ali obstoječe besede, ki imajo v tej državi drugačen pomen.

Morda vas zanimajo tudi ti mehiški stavki.

Pravilno mehiške besede

Mehičani so si izmislili lastne besede, ki so nastale iz zvokov avtohtonih besed, besed v angleščini ali drugih jezikih in celo okrajšava fraz v španščini.

Zaradi globalizacije se nekatere od teh besed že uporabljajo v drugih državah, ali pa vsaj razumejo.

Achicopalar

Odvrzite: "Ne skrčite se".

Acocote

Instrument, ki se uporablja za pridobivanje medice iz maguey: "Pripeljite mi akoceto".

Apapachar

Prijetno objemanje ali božanje: "Rabim apapacho".

Ploščad

Sidewalk: "On je prišel na pločnik".

Botana

Prigrizek, predjed ali lahek obrok: "Prinesel sem prigrizke".

Cantinflear

Govoriti z obvozom, nesmiselno in brez pomena: "Ustavi razpiranje in mi povej, kaj se je zgodilo". Ta izraz je nastal z znanim znanjem mehiških filmov, imenovanim Cantinflas, saj je bila govorica o tej poti ena od njenih glavnih značilnosti..

Carriola

Otroški avto: "Daj otroka v voziček".

Catsup

Paradižnikova omaka: "Ali mi lahko dodaš kečap?"

Chacharear

Govorite ali veliko govorite o temi, vendar brez vsebine. Chacharear lahko pomeni tudi trgovanje ali trgovanje s stvarmi, ki nimajo velike vrednosti.

Chafa

Nekaj ​​slabe kakovosti ali majhne vrednosti: "Zasnova je malo chafa".

Chale

Izražanje presenečenja, ponavadi negativno ali žalostno: "Chale, bi mi povedal!".

Chaparro / rra

Oseba kratke rasti: "Ona je zelo kratka".

Chavo / gre

Mlada oseba: "Včasih sem hodila, ko sem bila otrok".

Preveri

Enak pomen španskega glagola preveri, pregleda ali preveri: "Preveri poslane račune".

Chela

Chela je pivo. Primer: Spravimo nekaj chelasov!

Chero

Zapor ali zapor: "Poslali so ga v Chero".

Cheve

Beer: "Gremo na nekaj cheves".

Chido / da

Nekaj ​​dobrega ali ljubek: "Ta restavracija je kul".

Chilango / ga

Oseba ali stvar glavnega mesta (zvezno okrožje): "Chilangosi tega ne razumejo".

Choco / ca

Oseba ali stvar Tabasca: "Kakav je najboljši".

Neobdelano

Hangover: "To mi je dalo surovo".

Četrtič

Zelo tesen prijatelj, samo za moški spol: "On je moj prijatelj".

Diurex

Čeprav je to blagovna znamka, se v Mehiki imenujejo vsi lepilni trakovi: "Plakat držimo z diureksom".

Gucala

Izraz gnusa ali gnusa: "Guácala, tega ne bom jedel!".

Güero / ra

Bela oseba ali blond lase: "Moja sestra je güera".

Híjole

Izraz presenečenja ali začudenja: "Zdravo, tega nisem vedela!".

Hocicon / na

Krepka oseba ali indiskretna oseba: "Hokicon je rekel, kar sem rekel"

Huarache

Sandali: "On je dal svoje huarache".

Jaina

Nevesta: "nimam jaine".

Jocho

Hot dog ali hot dog: "Pojedel sem 2 jochosa".

Rim

Folds maščobe okoli pasu: "Imam že pnevmatike za jedo toliko tacosa".

Nahrbtnik

Torba ali torbica, ki se nosi na hrbtu: "Vstavite beležnice v svoj nahrbtnik".

Naco / ca

Vulgar ali nevljudna oseba: "Nisem hotel za naco".

Net

Resnica ali iskrena oseba: "Jasno je, da je deževalo".

Orale

Izraz, da nekoga pozovete, naj se pohiti ali nekaj stori: "Orale zamujamo!", Presenečenje ali presenečenje: "Orale, kako veliki ste!", Ali samo, da vas obvestite, da razumete ali razumete, kaj drugi oseba je dejala, kot sinonim za izraz "OK".

Majica

Srajca s kratkimi rokavi in ​​brez vratu: "Imam samo črne srajce".

Pulque

Alkoholna pijača, pridobljena s fermentacijo soka, pridobljenega iz maguey: "Pili smo veliko pulpe".

Refri

Iz besed "hladilnik" je naprava, v kateri se hrani: "Voda je v hladilniku".

Ruco

Starejši, starejši.

Sarape

Odeja ali odeja z odprtino v sredini, ki uvaja glavo in se uporablja kot oblačilo, ponavadi svetle barve: "Vzemite svojo serapo za vsak slučaj".

Teto

Neumna ali otročja oseba: "Kakšen teto!".

Tianguis

Popularni trg ali neformalno gospodarstvo, ki je običajno začasna: "Kupoval sem sadje na trgu".

Tlachique

Sok maguey: "Morate izvleči tlachique".

Tompiates

Beseda, ki se uporablja za sklicevanje na moda. Je tudi avtohtona košara iz dlani za shranjevanje tortil.

Unicel

Ekspandirani polistiren: "Dali so mi kozarec unicela".

Vato

Moški ali fant: "Videl sem vato iz šole".

Escuincle

To je beseda, ki se nanaša na otroka. Izvor te besede prihaja iz nahuatlskega jezika "iztcuíntli" in se ne nanaša na otroke, temveč na psa brez dlake, ki je obstajal v Mehiki pred prihodom Špancev. Sinonim za to besedo je "brat".

Besede z različnim pomenom v Mehiki

V španščini so besede, ki v Mehiki pravijo, da lahko pomenijo nekaj povsem drugačnega od njegove prvotne opredelitve, tako da bo razumevanje odvisno od konteksta, v katerem se.

Vode

Izraz opozorila ali previdnosti, kot da bi rekli, da bodite previdni: "Vode na tej ulici".

Kosilo

Jutro po zajtrku in pred glavnim obrokom: "prinesel sem kosilo in hrano".

Antro

Lokalna zabava za pitje alkohola, poslušanje glasbe in ples, ponavadi ponoči: "V soboto sva šla v klub".

Dobro

Pozdrav, ko odgovorite na telefon: "Dobro?".

Campechano

Čeprav je Campecheno vzdevek Campeche, dežele Mehike, se ta beseda uporablja v več regijah države, da se sklicuje na hrano ali pijačo, sestavljeno iz kombinacije različnih živil ali pijač, brez kakršne koli povezave s tem stanjem: štiri tacos campechanos ".

Tovornjak

Avtobus: "Vstopil sem v avtobus".

Suck

Alkoholna pijača ali njena poraba: "Kje je danes chupe?".

Hrana

Ko mehišanka uporabi to besedo, se običajno nanaša posebej na hrano, ki jo jedo sredi dneva: "Tam ponujajo zajtrk, kosilo in večerjo".

Coyotito

Siesta: "Vrgel je kojotita".

Faje

Srečanje ali trenutek, ko se ljubezni ali poljubi strastno podajajo: "Vedel sem, da so v fajeju".

Jagoda

Oseba, ki je ali se obnaša, kot da pripada višjemu družbenemu razredu: "Je jagoda".

Piling

Lahko se nanaša na pretepanje: "Ne poznate grmičevja, ki vam ga je dal", ali na pretirano ali zapleteno delo: "Moj šef me pripelje v grmovje".

Beat

Ko se vam kaj zdi ali pride k vam: "Vidim ta film".

Petite

Hrana s koščki želodca krave: "V meniju ni bilo pogosto".

Medved

Sramota ali usmiljenja: "Kakšen medved si mi dal!"

Oče

Nekaj ​​zelo dobro, odlično ali impresivno: "Koncert je bil oče".

Čipka

Grafitni rudniki: "Zmanjkalo mi je prstov".

Reventón

Juerga, zabava ali bučna zabava: "Gremo na pihanje".

Torta

Kruh, ki je narezan po dolžini in napolnjen z drugimi živili: "pojedel sem šunko".

Besede, ki bi jih lahko šteli za vulgarne

Čeprav so Mehičani ljudje zelo dobrega zdravljenja in dobrega vedenja, pogosto uporabljajo besede, ki se v nekaterih trenutkih ali situacijah lahko štejejo za vulgarne..

Tudi v formalnem, poslovnem ali družbenem okolju se uporabljajo besede ali izrazi, ki jih ljudje, s katerimi ne morete veliko zaupati, lahko zamerijo, medtem ko med prijatelji nobeden od njih ne bi bil žaljiv ali nespoštljiv..

Običajna uporaba teh besed pomeni, da se nekateri ne štejejo za vulgarne kot drugi, vendar ne prenehajo biti.

Prasec

Lahko je oseba slabega značaja ali zelo izkušena, odvisna bo od konteksta: "Kakšen pankrt je!".

Chichona

Ženska z zelo velikimi prsi: "Všeč vam je, ker je tako vroča".

Chingar

To je ena od besed, ki jo Mehičani najpogosteje uporabljajo, ker ima več pomenov. Kot glagol se lahko nanaša na:

-Škoda ("Računalnik je že zajebal").

-Zelo trdo delo ("Ando en chinga").

-Kradi ("zajebal sem moj svinčnik").

-Storite spolno dejanje, ponavadi kot kaznivo dejanje (»Prevaral sem vašo sestro«).

-Bodi nadležno ali nadležno ("Ti me jebeš").

Nekatere njegove konjugacije lahko pomenijo nekaj zelo drugačnega ali nasprotnega, kot so spodaj navedene štiri.

Chingada

Karkoli zelo slabega ali zapletenega: "Šel je v pekel"; ali promiskuitetna ženska: "Chingada madre!"

Chingadazo

Zelo močan udarec: "On je dal svoje sranje".

Chingado

Izraz presenečenja: "Ah, jebemti!".

Chingón / na

Oseba ali stvar zelo dobra, odlične kakovosti ali izredna: "Vaš telefon je chingón".

Culero / ra

Strašna ali strahopetna oseba: "Ni ga prišel culero".

Shrani

Isti pomen glagola, da se napijete: "Samo je bilo potrjeno".

Desmadre

Nered ali nered: "Vse je bilo nered".

Güey

Ta beseda ima različne pomene. Lahko se nanaša na človeka, ki ni znan: "fant, ki sem ga videl na ulici"; za neumno osebo: "Ando güey hoy"; za zdravljenje prijatelja: "Güey, rekel sem ti, da ne greš"; ali kot izraz presenečenja, opozorila ali bolečine: "Güey, bodi previden!".

Huevón / na

Ohlapna ali lena oseba: "Pojdi gor, ne bodi kreten".

Joto

Homoseksualni, ženski ali strahopetni človek: "Mislim, da je joto".

Madrear

Daj zelo močne udarce: "Bila sem vsa mama".

Suck

Pretiravanje: "Sesaš".

Mamón / na

Oseba predrzna, neprijetna ali odvratna: "Preden si bil zelo mamona".

Panocha

Vulva ali vagina: "pes je dišal njegovo muco".

Prdec / da

Lahko se nanaša na zabavo ali srečanje, v katerem se vzamejo prekomerne alkoholne pijače: "bil sem v tisti pedi", osebi, ki je pijana: "Prišel je zelo prdec", ali v konflikt ali problem: "Pritožil me je, ker Prišel sem pozno ".

Kliknite tukaj

Oseba ali stvar, ki jo je mogoče zaničiti, slabe kakovosti ali nepomembno: "Padla je bodica".

Pito

Penis: "Videl je piščalko".

Zopenco

Čeprav je to beseda ljubeče konotacije, se uporablja za opredelitev nekoga, ki se ga je naučil brskati, počasi, neumno ali nerodno..

Reference

1. Mulato A. "17 mehiških stavkov, ki nimajo smisla, ko se govori v angleščini" (2016) v Verneju. Pridobljeno 23. marca 2019 od Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Odkrijte pomen teh 23 mehiških izrekov" (2016) v Verneju. Pridobljeno 23. marca 2019 od Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. "Orale, kako kul! Izvor teh šestih besed vsakodnevne uporabe "(2017) v Chilangu. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Chilango: chilango.com
4. "Dictionary of Americanisms" (s.f.) v Združenju akademij španskega jezika. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Združenja španskih akademij jezikov: lema.rae.es
5. "Slovar španskega jezika" (s.f.) v Real Academia Española. Pridobljeno 23. marca 2019 iz Real Academia Española: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Kratek slovar mehišank" (s.f.) V Mehiški akademiji španskega jezika. Pridobljeno 23. marca 2019 od mehiške akademije španskega jezika: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 besed, ki jih Mehičani uporabljajo dnevno in da RAE ne prepoznajo" (2016) v Vernu. Pridobljeno 23. marca 2019 v Verneju: verne.elpais.com
8. "20 mehiških besed in izrazov, ki bi jih morali vsi uporabljati" (2018) v Liopardo. Vzpostavljeno 23 marec 2019 v Liopardo: antena3.com
9. "7 mehiških slengov iz Netflixovega kluba de Cuervos" (2018) v Hello Spanish. Pridobljeno 23. marca 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co
10. "5 več mehiških slengov besed, ki jih morate poznati" (2017) v Hello Spanish. Pridobljeno 23. marca 2019 v Hello Spanish: hellospanish.co